Исполнение годное, а вот по тексту какая-то бессмыслица.. По крайней мере, в припеве..
Из-за таких моментов я и предпочитаю слушать англоязычные песни в оригинале, не заморачиваясь с переводом)
раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
А при чём тут "выучишь"? Я учил английский, общался с англоязычными ребятами на их языке. Но пение на английском воспринимаю целостно с музыкой. Могу отдельно вслушаться в гитару, клавиши, бас, ударку, вокал. Могу оценить диапазон. Но слова - уж извините.. А тут получилось, что крутейший Линкин Парк превратили в какойто не то Слот без бабы, не то Психею - вообще иначе воспринимается)
раскрыть ветку (6)
Перевод достаточно точный, хоть и местами "топорный" из-за того, что в английском языке слова короче.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Как по мне лучше сделать именно в песнях перевод более литературным, чем точным
ярчайший пример это Let it go из Frozen
ярчайший пример это Let it go из Frozen
раскрыть ветку (2)
считайте некропостером, но английский вариант мне ближе, чем русский. Не спорю, что на русском получилось неплохо, но английский, японский и французский варианты мне больше понравились
ещё комментарии
