Дубликаты не найдены

+167

Я потёк

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
+14

Адаптация, конечно, хорошая. Но перевод потерял некоторую смысловую часть и колкость самой песни.

Я, конечно, понимаю, что дословно перевести невозможно не потеряв в стилистике, но всё же.


Хороший кавер, качественный. Но песня совсем другая.

+22
Зверь ВНУТРИ меня сидит ВНУТРИ меня. Всё.
раскрыть ветку 1
+3

да блин, с рифмами у автора совсем сложно стало

+53

Блин , парни , вы шикарны , сделайте кавер thousand foot krutch war of change ^^

раскрыть ветку 3
+1
Да да да
0

А есть еще в таком же стиле песни, как war change? Исполнитель не имеет значения)


P.S. Блин, включаю просто любую их песню, и она нравится) Они круты, обновлю музыку на телефоне.

раскрыть ветку 1
0

Послушай другие альтернатив-рок группы, вроде Skillet, Three Days Grace, Papa Roach, My Chemical Romance и т.д., должно понравиться)

+57

@RADIOTAPOK, замути warriors, или metric black sheep/gold guns

^__^

раскрыть ветку 8
+8
Вот Disturbed это был бы реально вызов)
+24

о да, варриорс - это круто.

Я думал она и будет, а тут драгонс :(


Или эту бы Leader – Warrior Inside :D

раскрыть ветку 5
+10

The Neighbourhood – Daddy Issues хотелось бы :)

раскрыть ветку 3
-4
А еще бы взрывы на фоне, ммм
+8

Чего мудрить, Blur - Song 2

+25

Интересно было бы услышать на русском Disturbed).

раскрыть ветку 14
+38

Зачем на русском, когда уже есть идеальная йаманама?

https://www.youtube.com/watch?v=66gSvNeqevg

раскрыть ветку 11
+7

На самом деле вокальные партии Дреймана мало кто вытянет. Даже сам Дрейман уже несколько лет не поет Decadance. Хотя  интересно было бы посмотреть на кавер

раскрыть ветку 8
+3

Кто то пробовал включить субтитры ?

p.s Все нормально, Динамо играло хотя бы один раз в пять лет

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
-5

Я испорчен, в один момент начал слышать "ебанамана ебана мана".

ещё комментарий
+4

И FFDP

раскрыть ветку 1
+2

Осталось только чтобы и они приехали с концертом.

+20

Кровь стынет ручьём - это пиздец ШЫДЭВР!!!

раскрыть ветку 2
+6

Да! Ну пожалуйста, сделайте что-нибудь с этой фразой, услышала - как дубиной по голове((( Жаль, ведь все остальное без нареканий. И песню эту очень люблю!

+2

зашла в коменты чтобы повозмущаться этим!

+10
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+3
Мне кажется его пассия настояла на том, чтоб кольцо было видно)
+5

@RADIOTAPOK, я понимаю, что это выстрел в небо, но я поправил, чтобы было ближе к оригиналу по смыслу - а дальше - как знаешь)))


Холод наступает

И твой мир бросает

В лицо всю правду

О наших святых


О них твои грёзы,

И пусть их превозносят

Теперь ты знаешь,

Что хуже их нет.


Я б обманул тебя,

Чтоб ты была цела,

Но зверь внутри меня

Не даст мне этого.


К любому в душу лезь:

Там жадность точно есть

Демон внутри тебя

Демон внутри меня.


Окунись в мои

Темные глаза

где демоны не спят

где демоны не спят


Только поскорей

Возвратись назад

Ведь демоны не спят

Ведь демоны не спят


И в последний раз

Призовут всех нас

Свет угаснет для

Грешных душой


И тебя, виновник,

Сего маскарада

Из земли достанут

Унесут за собой.


Я б обманул тебя,

Чтоб ты была цела,

Но зверь внутри меня

Не даст мне этого.


К любому в душу лезь:

Там жадность точно есть

Демон внутри тебя

Демон внутри меня.


Окунись в мои

Темные глаза

где демоны не спят

где демоны не спят


Только поскорей

Возвратись назад

Ведь демоны не спят

Ведь демоны не спят


И обвинят меня!

А я скажу: судьба!

Демон в душе моей,

Оставь меня скорей!


Я вижу яркий свет

В твоих глазах, но нет

Жизнь мою не спасти,

Путь мне ты покажи!


Окунись в мои

Темные глаза

где демоны не спят

где демоны не спят


Только поскорей

Возвратись назад

Ведь демоны не спят

Ведь демоны не спят

+14

offspring (pretty fly) залей сюда, в лигу рок музыки зайдет со свистом, отличнейший кавер!

+13

Я кайфанул

+5

Классно, очень классно, но что-то не то, понять не могу что нет так, но вот что-то не то и все. Во всяком случае после просмотра вот этой версии кавера.
https://www.youtube.com/watch?v=1cP8x05z7cc

раскрыть ветку 1
0

Вот плюс! @RADIOTAPOK, звук, голос, все шикарно, но хотелось бы все же ближе к лирике перевода, у первого куплета смысл не передан, имхо. Спасибо за внимание.

+5

Мне не понравилось! Все предыдущие - понравились, а эта - нет!

+5

Сделайте Oasis - Wonderwall пжлст!"

раскрыть ветку 1
+1
Ооо, да, она как раз тоже высокая по популярности, как и предыдущие адаптации
+9

Удалась. :)

+7

Текст шикарен, голос шикарен, музыка шикарна - все шикарно!

Подписалась *-*

раскрыть ветку 1
0

+ тоже подписался
Думаю после этого видео подписчиков добавится :)

+2
Местами неестественно звучит, но в целом год но. Припев норм зашёл.
+2

Интересно будет послушать кавер на Disturbed - Indestructible или Inside The Fire.)

+2

@RADIOTAPOK, сделай на The Heavy - Short Charge Hero, пожалики <3

+2

Можно угадать следующий кавер? Bring Me The Horizon – Can You Feel My Heart? Уж слишком много людей его просят, да и некст кавер по идее должен быть тяжелым, сами сказали :D

+2
Круто получилось! Так держать =)
+1
Постоянно лайкаю на ютубе
раскрыть ветку 1
-1

на что ты там лайкаешь? ;)

+1

Олег красава!!!! Продолжайте в том же духе!=)

+1

Сделай кавер на Papa Roach - scars или на sum 41 - some say.

+1
Я эту композицию очень люблю. Теперь есть любимый вариант и на родном языке :) Отличная адаптация, молодец! :)
0

@RADIOTAPOK, если бы этот пост http://pikabu.ru/story/imagine_dragons__demons_na_russkom_ot... взлетел, то Ваш бы модераторы грохнули. Лучше сразу выкладывать.

0
Помогите найти текст " through glass" radio tapok.
0

Есть еще группа "Муза" с их кавером "Свехмассивная черная дыра" (Muse - Supermassive blackhole), недавно только слышал.

0

Привет ТС! А можете озвучить песню, её один товарищ сочинил в армейке и на данный момент никто её не знает! Песня не про армию и всем, кому я её играл она понравилась. Я не могу спеть нормально, поэтому и прошу помощи, сам бы с удовольствием послушал эту песенку от нормального голоса. Хоть бы просто под гитару!

0

тот момент когда просто читал комменты, а создал годный плейлист в смартфоне))

0

@RADIOTAPOK, пожалуйста, делай раскрутку своего канала, ибо это очень годно

Вложения очень быстро окупятся

0

надо больше каверов! Limp Bizkit`a еще!!!)

0

Щикарно, warriors с чемпионата LoL кавер бы

0

Забавный ник. Раньше фоткали на тапок, теперь еще и радио ловить стали)

0

кому интересно, вот его канал на ютубе https://www.youtube.com/channel/UCYfYQ1lmPwPdxjBpW_rMJ7w

0

Давайте кавер на Suicide Silence - Sacred Words :D

0
0
Great, dude!
0
О, Олег))
0

Imagine Dragons - belliver давай :)

0

в очередной раз рад слышать кавер на русском языке
нет желания подумать об кавере на Nickelback?)

0
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
0
Я бы хотел услышать какой либо трек Desiigner
0
Изнутри нихуево бы было
0

просто найс.

0

господи, как я рад что вы появились на свет

0
Warriors было бы очень очень круто.
0
Парень, продолжай. До мурашек!
0
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
0

получилось отлично!продолжайте в том же духе)
предполагаю что вы отлично исполнили бы Pearl Jam–Do The Evolution

0
Чувак, ты крутой!
0

Басист клевый)

0
Перевод умышленно изменили?
0
Sum 41 - war))
0
Оценил! Сохранил! Подписался! Продолжай в том же духе!
0

А я тащщщщусь!!!! :)

0
Круто
0

А вообще хорошая реклама вокального мастерства - на собственном примере показывает как управлять голосом! Красавец!

0

Бесспорно! Удалась!


хотелось бы ссылочку на *.mp3

раскрыть ветку 2
+3
https://vk.com/radiotapok
Тут найдёшь
раскрыть ветку 1
0

Спасибо!

0

Не люблю Imagine Dragons, но сделал круто.

0

Белоголовцев жжот!

0
Как раз еду в автобусе и слушаю эту песню.
0
Очень круто, чувак!
0
Как всегда круто и качественно !!! Спасибо и пили больше видосов по возможности !!
0

Пили еще! Красавучег ваще!

0

шикарно просто!

0
Годно!
0

не люблю ютьюберов всяких, но это растопило мое сердешко :-). Очень и очень круто!!!

раскрыть ветку 7
0

У него ещё есть каверы на канале, очень советую

Особенно SoD

раскрыть ветку 6
+1

А я просто тащусь с его "Дени Калифорния".

0
А как расшифровать?
раскрыть ветку 3
0

Особенно LP

0
Как всегда отличная работа!
-1

"Кровь стынет ручьем?" Это как?

"Зверь внутри меня сидит внутри меня" это вообще рукалицо.

Ну и как говорили выше - перевод не передает смысл.

Ну а так молодцы, конечно

-1

А мне как-то не понравилось совсем. Ни перевод, ни уж тем более вокал. Совершенно неестественно звучит. Сразу ассоциация знаете со всякими там выпускными и последними звонками, когда известную песню перепевают изменив смысл на "оооо!!! школа,как мы тебя любим и как жаль прощаться". Вот примерно тот же уровень. Слушать этот кавер я бы точно не стал. Но всё это имхо, конечно.

-1

@RADIOTAPOK, ну ведь сам знаешь что удалась адаптация, зачем такие вопросы задавать ? :)

Просто невероятно круто!!

-3

@Moberator, Слишком годно

-5

Круто озвучил и отлично адаптировал перевод.

Правда теперь понял, что смысл песни так себе...

раскрыть ветку 2
+7

Я наоборот когда впервые прочитал перевод песни был удивлен в хорошем смысле)

+13

Вот всегда так, в подростковом возрасте, когда не знаешь английский или знаешь, но не настолько, чтобы понимать смысл песен, слушаешь и думаешь, какая божественная песня, какие мотивы. Но когда начинаешь понимать, о чем поют, приходит осознание, что это все было обычной такой попсой.

-6

Я в иностранных песнях больше слушаю музыку и общую мелодию, слова не особо важны, но только если это не что-то типа Наутилусов.

По сути слова бредятина.

-7

Ну, звучит хорошо. Вот только перевод... That's where my demons hide - где демоны не спят. Как-то банально что ли. Найдите какого-нибудь переводчика профессионального, ну или студента за пельмени, тогда будет намного лучше.

раскрыть ветку 5
+12

ну это типа адаптивный перевод, где не дословный перевод в пользу рифмы, ритма и тд, но общий смысл сохранен, что не так то?

раскрыть ветку 3
+4

Во-первых рифма местами хромает. Во-вторых я уже писал про банальность. Да и есть такая вещь, как фонетика. Она очень важную роль играет в музыке, хотя мало кто уделяет этому внимание. Если напихать в песню с красивой мелодией банальных слов, таких как "пельмень", "лосось", "сиськи-письки" и прочее, то красивой песни не получится. Вот и тут. Банальные слова - "спят", "едят", "где-то там". Доступно я свою точку зрения объяснил?!

раскрыть ветку 2
0

Да и в целом странный перевод. Думала услышать действительно годный кавер на любимую песню, но перевод разочаровал.

-20

круто, жаль только петь не умеешь совсем

ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: