I'm the bad guy?
Автор: John Barry Ballaran
Источник: DeviantArt
раскрыть ветку (14)
У них иногда можно встретить такое. Просто произносят утвердительное предложение с сильной вопросительной интонацией.
раскрыть ветку (6)
Скорее всего, это расставляет вопросительный акцент, типа не "Действительно ли я плохо парень?", а "Я именно плохой парень, а не хороший?". То есть, акцент не на слове "есть/являюсь", а на слове "плохой".
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Такой оборот имеет более настойчивый оттенок. Спрашивающий надеется, что он плохой парень. Или даже вроде как знает, но сомневается. Тут как раз первый перевод больше подходит: "Точно ли я (действительно ли я) плохой парень". А в случае как в фильме он скорее будто внезапно узнал, что его считают плохим и переспрашивает, точно плохой, а не какой-нть красный или металлический.
В фильме было "I'm".
Если не смотрели фильм, но собираетесь, то не советую гуглить эту фразу
раскрыть ветку (4)
Арт
30K поста19.6K подписчиков
Правила сообщества
1. По возможности указывайте в тегах имя автора или ссылку на источник. Также, ставьте тег арт или Anime Art
2. Премодерацию не проходят:
* Баяны (допускается парочка в подборках).
* Посты, не связанные с тематикой сообщества.
* Посты только с видео.
* Посты с голым текстом или ссылкой.
* Авторские посты (т.е. нарисованные вами и под тегом "Моё"), т.к. для таких постов есть отдельные сообщества.
3. Наше сообщество толерантно ко всем фэндомам и поэтому за отказ вносить фэндом (к примеру "аниме" или "МЛП") в игнор-лист и систематический развод ругани в комментариях на основании ненависти к нему выдается бан. Также, за оскорбления и нарушения правил сайта выдается бан.