Играть в Plague Inc. становится всё тяжелее....

Играть в Plague Inc. становится всё тяжелее.... Plague Inc, Симулятор, Twitter, Игры, Скриншот, Вакцинация

Италия отстраняет непривитых детей от занятий в школе. Исландия говорит "смотри сюда бро" и запрещает въезд непривитым посетителям. Люблю это.

Специфический юмор

28.7K поста50.7K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Запрещены посты созданные с одной и единственной (!) целью -  накруткой и перегоном пользователей на сторонние ресурсы.


В остальном - живите активной жизнью на Пикабу, делитесь гениальными, остроумными шутками, и будьте печеньками!)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
228
Автор поста оценил этот комментарий

Это, конечно, совсем не важно (мы же не на экзамене в школе переводчиков), но почему бы не перевести I love it как "Я в восторге" или типа того? Ведь вы никогда не пишете "люблю это" под какими-нибудь топовыми новостями.

раскрыть ветку (12)
153
Автор поста оценил этот комментарий
Эт че думать надо еще? И так сойдет
раскрыть ветку (2)
31
Автор поста оценил этот комментарий
I love it твой комментарий
ещё комментарий
46
Автор поста оценил этот комментарий
Напиши он так, нашёлся бы тот, кто пожаловался на неточность перевода.
раскрыть ветку (2)
75
Автор поста оценил этот комментарий

Ничего страшного, мы бы его заминусовали :D

9
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что не только лишь все, мало кто может найти баланс между дословным переводом и переводом который хорошо соответствовать русский языка.

7
Автор поста оценил этот комментарий
Скорее уж надо перевести чем то типа "Заебись". Одним словом, четко и метко.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
4
Автор поста оценил этот комментарий
Если есть пост с переводом, то под ним обязательно есть недовольные тем, что перевод неверный.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Это вы ещё в постах с кошкой и псом не были, там чуть ли не дерутся за право переводить (но на самом деле срубать плюсики).

Автор поста оценил этот комментарий
Люблю это
ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку