Играть в Plague Inc. становится всё тяжелее....
Италия отстраняет непривитых детей от занятий в школе. Исландия говорит "смотри сюда бро" и запрещает въезд непривитым посетителям. Люблю это.
Италия отстраняет непривитых детей от занятий в школе. Исландия говорит "смотри сюда бро" и запрещает въезд непривитым посетителям. Люблю это.
Это, конечно, совсем не важно (мы же не на экзамене в школе переводчиков), но почему бы не перевести I love it как "Я в восторге" или типа того? Ведь вы никогда не пишете "люблю это" под какими-нибудь топовыми новостями.
Потому что не только лишь все, мало кто может найти баланс между дословным переводом и переводом который хорошо соответствовать русский языка.
Это вы ещё в постах с кошкой и псом не были, там чуть ли не дерутся за право переводить (но на самом деле срубать плюсики).
Специфический юмор
28.7K поста50.7K подписчиков
Правила сообщества
Запрещены посты созданные с одной и единственной (!) целью - накруткой и перегоном пользователей на сторонние ресурсы.
В остальном - живите активной жизнью на Пикабу, делитесь гениальными, остроумными шутками, и будьте печеньками!)