Сижу, смотрю "иглу" с Цоем в главной роли.
проходит мама, смотрит пару минут, говорит: "на иглу похоже.. что за кино?
Идёт сестра, смотрит, говорит "опять фигня твоя советская"
Идёт папа. На экране - кадр с небом, летит самолёт и ничего больше, ни звуков ни голосов. Только самолёт летит. Папа:
- О, игла?
Сумерки прикольно на украинском -
Эдвард , я знаю хто ты! Скажи Бэлла, скажи голосно! -. Ты..... Ты... УУПЫР! 😂
Серьезно? Тоже живу в Казахстане, но с такой проблемой не сталкивался. Более того. В наших кинотеатрах фильмы с казахской озвучкой раз в год появляются. Даже казахские субтитры к фильмам только пару лет назад стали добавлять.
