Идиомы английского языка (и немного сумасшествия)
Изучение идиом рекомендовано в любом иностранном языке, а их использование добавляет очков при сдаче интернациональных экзаменов. Но просто учить их скучно. Итак, немного идиоматического абсурда, самого мозголомного использования некоторых идиом.
Scrambled eggs is easy as pie. - Яичница - это очень просто.
дословно: Яичница - это просто, как пирог
A man sold his kidney to buy an iPhone. It cost him an arm and a leg. - Мужчина продал почку, чтобы купить Айфон. Это стоило ему очень дорого.
дословно: ...это стоило ему руки и ноги
When Neil Armstrong was on the Moon, he was over the moon. - Когда Нил Армстронг был на Луне, он был очень счастлив.
дословно: ...он был над луной
Despite of all the success of genetic engineering pigs will fly when pigs fly. - Несмотря на все успехи генной инженерии, свиньи никогда не будут летать.
дословно: свиньи полетят, когда свиньи полетят
Литературно верный перевод этого выражения на русский язык: Несмотря на все успехи генной инженерии, свиньи полетят, когда рак на горе свистнет.
Konstantin Tsiolkovsky was a real genius. Rocket science wasn't rocket science for him. - Константин Циолковский был настоящим гением. Ракетостроение для него было лёгким делом.
дословно: ракетостроение для него не было ракетостроением
We've missed the train! We've missed the boat! - Мы пропустили поезд! Мы опоздали!
дословно: Мы пропустили поезд! Мы пропустили лодку!
Забавно, но в этом значении в русском языке используется фраза "наш поезд ушёл". То есть одной фразой можно было бы описать оба предложения выше.
I wanted to break the ice during ice fishing but it turned to be a bad idea. - Я хотел разрядить обстановку во время зимней рыбалке, но это оказалось плохой идеей.
дословно: Я хотел разбить лёд во время зимней рыбалки...
В русском языке мы топим лёд, когда хотим, чтобы наши собеседники почувствовали себя расслабленно.
Если хотите выучить что-то сложное в иностранном языке, немного сойдите с ума. (Льюис Кэрролл сказал бы, если был бы лингвистом, а не математиком)
https://t.me/sarcasmish
