И снова твитутки
______________________________________________
______________________________________________
Справедливости ради: многие посты в моем твиттере - это действительно адаптация иноязычных шуток (не перевод, поскольку, во-первых, порой игру слов приходится переделывать под великий и могучий, а во-вторых, многие шутки сильно сокращаются под ограничение символов в твиттере)
Конкретно этот пост тоже адаптированный, хотя в оригинале было "our group", а не "party"
Возмущающемуся слову "партия" юзеру могу порекомендовать, например, словарь Даля открыть
"3. Партия - отряд, военный или иной. Партию услали на поиск, на фуражировку. Партия рекрут прошла. Казаки в партию ушли, на военный поиск. Партия золотопромышленников услана уже на разведку. Разбойники целыми партиями расхаживают, шайками.
5. Партия - состав игроков, участников в игре"
Ну или если Даль уже не авторитет, то можно забить в гугл слово "партия" и среди значений он выдаст
2. Группа лиц, объединённых какими-н. общими интересами, а также собранных или собравшихся с какой-н. целью.
"П. путешественников"
Я сначало подумал что вы слова партия написали. С миром роливиков не знаком. Какие там названия я не знаю.
Лучше говорить просто - пати. Некоторые понятия лучше оставлять без перевода. На судне же кок, а не повар.
Ну на судне еще и гальюн, компАс и баржА. Так что флот не показатель. А партия норм, правда конечно не привычно для уха. Но тут думаю дело привычки, как с домагом, хантером и хилом.
Флот просто как пример. Хорошо, другую отрасль возьмем. К примеру, связь. Свитч мы так и называем - свитч. А не переводим его как "переключатель" "коммутатор" и тд.
Я знаю места где говорят и людей которые говорят коммутатор. Это же просто слова и их перевод. Люди говорят как им удобно и привычней. Навязывать в этом свою точку зрения не правильно.
Лига Ролевиков
4.9K постов11K подписчик
Правила сообщества
• За агрессивные, грубые, оскорбительные, а также провокационные комментарии следует бан.
•Не забывайте указывать авторство если берёте контент с других ресурсов
•На сообщество распространяются общие правила Пикабу.
Перед тем как постить загляните туда (особое внимание уделите пункту о рекламе).
• Истории про фекалии, члены, совращения единорогов и другая чернуха — это не тот контент который мы здесь ждём.
Не приветствуются посты слабо соприкасающиеся с темой сообщества.
Да, компьютерные RPG тоже ролевые, но к тематике нашего сообщества они не относятся. (Однако НРИ по вселенным этих игр вполне подходят).
Такие посты будут вынесены в общую ленту.
• Не создавайте посты о поиске игроков.
(Эти посты однотипны и засоряют ленту. В описании сообщества есть ссылки для поиска игроков. Посты будут вынесены в общую ленту.)
Можно создать пост о поиске игроков только если (позвать админа в комментариях под таким постом ОБЯЗАТЕЛЬНО):
1. Вы тестируете систему (должны о ней рассказать).
2. У вас публичный проект (расскажите как вы его создавали, о чём он, о трудностях выпавших на вашу долю. Рассказ должен быть интересен и легко читаем).
•Администрация сообщества, а также Ролевое комьюнити, может не разделять взгляды авторов постов.
Пожалуйста помните, что Пикабу это свободный портал.
• Не единоразовые нарушения караются банхаммером.
Админ:@JeGo
Модер:@Nicavod