"Умение писать западные слова" и "умение писать названия того, чем пользуешься постоянно на протяжении многих лет" несколько разные вещи. Незнание понятия "залежь" и неправильное написание названия excel'я персонажи одной оперы, если вдуматься в суть :)