Факт из жизни
раскрыть ветку (118)
раскрыть ветку (47)
раскрыть ветку (34)
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (28)
Немало людей и у нас вместо длинных и сложных эпитетов ограничиваются многократным повторением "Бля!"
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
Да заебись ты триебучим проебом, промандоблядская пиздопроёбина, охуевающая от собственной злоебучести!
Во как надо)
Во как надо)
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
Fucked up - проебаться / наебаться
Fuck off - отъебись
Don't give a fuck - в душе не ебу
Fucking... - ебаный...
Fuck that shit - похуй/в пизду/на хуй это все
Motherfucker - мамкоеб/мудак/ублюдос
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (4)
Его инкарнация, Пучков не доступен, вы можете оставить голосовое сообщение после сигнала
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
Обычно так говорят люди который не знают английский.
Вот тебе пример английских матов:
https://youtu.be/TSlbEq0roEM
Вот тебе пример английских матов:
https://youtu.be/TSlbEq0roEM
раскрыть ветку (3)
Там почти все слова многозначные, в контексте могут использоваться во вполне пристойном значении.
Большая часть только контекстные ругательства + есть много слов, просто связанный с половым актом или гениталиями и не несущие какого-то оскорбительного или ругательного смысла
раскрыть ветку (1)
Потому что когда за тобой бежит ебучая НЕХ, то слово "блять" куда более емко описывает ситуацию.
Надмозги переводят без мата
Прежде чем судить, разберитесь в теме. Я бы и рад переводить адекватно все маты, или локализовать остроумно, но когда работаешь в официальной конторе, приходиться писать эти ёбаные "О нет!" или "О, БОЖЕ!", иначе дадут по шапке.
Такое не только у нас.
Недавно делал перевод, оригинально фильм на иврите, но с англ. субтитрами (да, и такие монстры бывают) и там русская еврейка изрекает: "пиздец", а в субтитрах "I can't believe it!".
Короче, I can't believe it, товарищи!
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (2)
Там ничего не писал, либо оставят часть дорожки, либо актеры своё восклицание подберут. P.S. Напомнили мне свежую игру по Южному парку, the fractured but whole.
раскрыть ветку (1)
Нахуй возрастной рейтинг потому что. Ввели ради... А хуй знает ради чего они его ввели. Он не работает должным образом.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Рука так и тянется исправить "Так" на "Та". Издержки профессии. А щодо питання, вони є, та доводиться писати щось на кшталт "Дідько!" "Чорт забирай!" "Вишкребок", "вилупок", "най тебе качка копне" і т. д.
Взагалі, іноді лайку можна і стилізовано оформити, ось багато прикладів: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%80..., але наші вирази звучать довше, як англійські "Fuck!", "Shit!", "Motherfuker", "Dumbass", і т. д. тому не розгуляєшся. Доводиться повертатись до звичних "дідько", "бодай тебе", "Чорт забирай!
Дубляж - інша річ, там можна дати волю фантазї.
А так іноді не вистачає чогось такого:
раскрыть ветку (3)
Добрый день, я всегда интересовался этой сферой, не расскажете подробнее как вы в нее попали и что вообще нужно для работы в ней?
раскрыть ветку (1)
Так удачно сложилось, что через знакомых знакомых знакомых друга узнал, что в одной компании не хватало переводчиков. Зашел на сайт, позвонил по номеру, меня отправили ещё к одному человеку и он дал тест. Потом ещё некоторое время за мной был назначен редактор и мне давали советы "вот так нельзя, так можно" и т. д.
Для работы нужно знание языка, умение гуглить (этот обезьяний слэнг...) и если много книжек прочитал - тоже плюс. + Там такой тест, что большинство кандидатов сразу сливаются.
Из зэ энибади хиэр ??? Джим!! Итс Ю ??? Кэн ю хиар ми ??? *хуяк по еблу мачетой* ААААААААААА!!! ОУ НОУ!!!! ПЛИЗ!!! ДОНТ !!! *хуяк пол ноги отрубил* АААА!!! ПЛИЗ!! ГАААД, НОУ!!!! ААААА!!! *вжух молотом по черепу* .... агхрпхххх ....
Зы Энд.
раскрыть ветку (10)
Типичная сцена типичного ёба-ужастика.
Лежит полуразвалившийся труп из которого вылезают черви, а сверху кружатся мухи. Сара подходит к трупу и спрашивает: "*вставить имя трупа*, а ю окей?".
Она спрашивает и ждёт, сука, реакцию... бля...
раскрыть ветку (9)
Не зря ведь спрашивает. Он может оказаться в полном порядке. И в завидной фищической форме
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (3)
Возможно, это пародия на какую-то из первых частей "Зловещих мертвецов". Там девушка стала вот примерно с таким же лицом, и при этом влетела в комнату, не касаясь пола. Персонаж другому персонажу: "Посмотри на N, мне кажется, в ней что-то изменилось!".
раскрыть ветку (2)
Смотреть надо на языке оригинала
Изучение языка - это боль, страдания и сотни потраченных часов. Далеко не у всех есть время и необходимость этим заниматься.
P.S. Знаю хорошо 2 иностранных.
раскрыть ветку (36)
раскрыть ветку (9)
Живу в Эстонии, мама родилась в Монголии, жила в Грузии, гворю на эстонском, английском, русском, немецком...
"Человек в Прибалтике знающий три языка - банальность."
раскрыть ветку (8)
Да что там, школьная программа и около тысячи фильмов с сабами, англ будет на хорошем уровне для понимания фильмов и общения с неграми))
Не перестаю спамить о том, что непередаваемое ощущение -- смотреть на настоящую игру актеров и слушать их голоса, а не кривляния какого-нибудь Зайцева и Гланца. Даже если не знаешь языка. Особенно это касается девочек, ведь девочкам важен мужской голос, послушайте Нисона или Хавьера Бардема в оригинале, гарантирую, что трусы придется менять.
раскрыть ветку (12)
Вот зря вы так с Зайцевым и Гланцем, очень качественно озвучивают. Например Джокер в Темном Рыцаре, по мне так русская озвучка местами даже переплюнула оригинальное исполнение Леджера,что в то же время не отменяет великолепной игры последнего. И в целом с дубляжом у Вас в РФ (если Вы из РФ вообще) все просто отлично, голоса подходят, игра актеров хороша. Другой вопрос что перевод не передаёт некоторых тонкостей языка, но это уж явно не вина актеров озвучки. Кузнецов, Гланц, Зайцев - те, кто первыми на ум приходят, а в целом отличных актеров озвучки с десяток наберётся 100%. Вот у нас в Кз так же качественно делали дубляж, то и гляди подтянули бы многие язык родной земли...
раскрыть ветку (7)
Есть одно уточнение. Дубляж в принципе не может быть лучше оригинала, потому что оригинал это то, что одобрил режиссер. Задача озвучки - сделать максимально похоже, а не сделать круто. И даже ноющий Скайвокер в мести ситхов в оригинале все равно лучше просто потому что это оригинал.
Например, как бы охуительно Кузнецов не озвучил Геральта, он (точнее режиссер дубляжа) сделал неправильно, потому что оригинал совершенно не такой.
Ну а в целом согласен, русский дубляж, особенно у фильмов, у нас сделан на очень качественном уровне.
раскрыть ветку (5)
Но ведь режиссёр тоже человек, который тоже не обязательно делает идеал. Так что почему же дубляж не может звучать не так, как оригинал, но лучше? Тем более, что качество озвучки-вещь отчасти субъективная. Хотя из примеров, где озвучка на мой вкус лучше оригинала и при этом очень сильно от него отличается могу привести лишь старенькую игру Sacrifice.
ещё комментарии
Некоторые фильмы в переводе лучше оригинала))) особенно комедии. К тому же на 1000 фильмов м сабами ( т е +время на разбор незнакомых слов) далеко не у всех есть.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Серьзено? я смотрела на немецком,мне понравилось)))
Но то, что фильму у нас популярнее чем в Германии - это факт. У нас почти все знаю цитату " На небе только и говорят что о море....", а немцы лупают глазами, когда им говоришь, что это кстати из вашего фильма-то)))
Всего Тарантино классно посмотреть с сабами, в остальном очень спорно, часто переключаются язык проверить - наши лучше!)
субтитры - норма во всём мире.
у нас зачем-то переводят всё подряд. как правило так себе переводят...
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
