В продолжение темы про igelschnäuzchen.
Увидел в интернете накануне пост про "ежиную мордочку", ну и так как у одного моего друга-пианиста, который живёт сейчас в Германии, как раз был ДР, то я решил поздравить его соответствующим текстом. И в шутку обратился к нему "igelschnäuzchen".
В итоге вот такой ответ пришёл мне от него.
Хорошо, что у друга всё в порядке с самоиронией. А если б у него и правда маленькая грудь была?
да всё нормально. по отдельности
Igel - Ёжик
Schnauze - Мордочка
а что там в жаргоне как у нас типа "верблюжье копытцо" или "уши спаниэля" не так важно
Только там сложносоставное слово с окончанием множественного числа, так что "ежиные мордочки".
IMHO Как видно из разделения слова на составляющие Schnauze приобретает умляут и еще добавляется -en - суффикс часто используется в объединенных словах, а умляут у всех родов существительных (преимущественно женского рода) используется для множественного числа.
