В продолжение темы про igelschnäuzchen.
Увидел в интернете накануне пост про "ежиную мордочку", ну и так как у одного моего друга-пианиста, который живёт сейчас в Германии, как раз был ДР, то я решил поздравить его соответствующим текстом. И в шутку обратился к нему "igelschnäuzchen".
В итоге вот такой ответ пришёл мне от него.
Хорошо, что у друга всё в порядке с самоиронией. А если б у него и правда маленькая грудь была?
много лет я встречаю эту надпись и смеюсь над ней непонятно почему
но сегодня впервые решил загуглить
У нас сейчас акция! Кто приводит человека на Флюгегехаймен тот получает 1 Флюгегехаймен для себя в подарок. Внесите второй Флюгегехаймен!
теперь меня мучает вопрос почему это слово читается именно так, там же кроме первых букв звуки не совпадают
Это слово читается не так. Это стоп-слово, но персонаж не смог его нормально прочитать и произнёс "Флюгегенхаймен" вместо него, поэтому вытащили ту штуку
А ну да, теперь понятно.
Однако это подводит нас к вопросу о том, как же все-таки читается та неведомая ебанина?
Он вообще не произносил «Флюгегенхаймен», за него сказала эта дама, и он только согласился от безысходности, в оригинальном дубляже он говорит что-то вообще отдалённо похожее: типа «флюгенгендженхолен» https://www.youtube.com/watch?v=QxCpBSDiPNc
И уже дальше слышно как он пытается выкрикнуть что-то с «bolsen» в конце. А вообще, мало ли, вдруг окажусь в похожей ситуации, как на самом деле читается это слово?)
