В продолжение темы про igelschnäuzchen.
Увидел в интернете накануне пост про "ежиную мордочку", ну и так как у одного моего друга-пианиста, который живёт сейчас в Германии, как раз был ДР, то я решил поздравить его соответствующим текстом. И в шутку обратился к нему "igelschnäuzchen".
В итоге вот такой ответ пришёл мне от него.
Хорошо, что у друга всё в порядке с самоиронией. А если б у него и правда маленькая грудь была?
Ну у гугла про грудь и подобные ей "восемьнадцатиплюсовости" спрашивать практически бесполезно)
Здравствуйте. Если призыв не по делу, а ради шутки или узнавания бессмысленной информации, скорее всего, просто проигнорирую.
Раз уж спросили про искажение моего ника: популярны такие варианты: moderaptor, moberator и rnoderator.
попробуй rnoderator - но при призыве ты 100% отхватишь минусов, ибо выглядит как @rnoderator
Ну, наконец-то всякие стрёмные типы с ножами ушли, теперь можно и схоронить.
Только нахуя, если с нового дизайна Пикабу это может не прокатить((
Блин, я минуты две вдуплял в чем прикол, на что ты повелся и почему у тебя на скрине "1 минуту назад" и у меня тоже, хотя в остальных комментах время другое.)
Попробовал. Странно, видимо, мама сняла родительский контроль в гугле. Наверное, это в честь моего двадцативосьмилетия! Ураа! Может и в Макс Пэйна я смогу теперь поиграть с кровью и нецензурными выражениями!?)
Нет, это видимо жаргонное выражение. Но, думаю, употреблять его при любой умилительной ситуации в Германии всё же не стоит))
ррр, говорю об одном, Вы о другом(
предполагаю, что слово относится (именно с этой семантикой) к Jugendsprache
О, КАК ЗАВЕРНУЛА
По-моему мы оба говорим об igelschnäuzchen))
Это типа молодёжный сленг? Ну да, так я так и подумал
пыталась сделать расследование "какой смысл подразумевается чаще"
так дуден такого слова не знает =с (да и другие словари)
зато время работы уменьшилось
Уточнил у знакомой, которая родилась и живет в Германии(переводить лень):
Я:Su! on a site i usually read for interesting things there is an article about German word igelschnäuzchen. what does it mean? :smile: сoz there is 2 versions, and they kinda completely different :smile:
О: Sent me the whole text pls. Cause we are not quite sure :joy:
Я: There is no whole text. there is just a word. one says it's "cute word, meaning hedgehog face", another one says it's something like "small perky tits" :joy: :joy: :joy: :joy: i'm kinda confused
О: Ok. We only know the first meaning but indeed it can be both :joy: :joy: :joy: :joy: :joy: :joy:
Я: o_O how can it be both? :smile:
О: First meaning is how you call someone you love. And the literal translation. The second is more slang. And not that nice :joy:
О: My hubby knows Mäusefäustchen ( fists of mice) as another name for perky tits :joy:
...
Я: anyways, if, lets say, me called you igelschnäuzchen, you would not think of it as perky tits? :smile: coz thats what happened in that article.. :smile:
О: Ehm no. Maybe in other regions of germany its more common to use it in that way
Я: k, thx for help! ^_^
Я: Вс! на сайте, который я обычно читаю, есть статья о немецком слове igelschnäuzchen. что это значит? : smile: сoz есть 2 версии, и они вроде бы совершенно разные: smile:
О: Пришлите мне весь текст, пожалуйста. Потому что мы не совсем уверены: joy:
Я: Нет текста целиком. есть просто слово. один говорит, что это "милое слово, имеется в виду мордашка ежика", другой говорит, что это что-то вроде "маленькие задорные сиськи": joy:: joy:: joy:: joy: я немного запутался
О: Хорошо. Мы знаем только первое значение, но на самом деле это может быть и то и другое: joy:: joy:: joy:: joy:: joy:: joy:
Я: o_O как может быть и то, и другое? :улыбка:
О: Первое значение - это то, как вы называете того, кого любите. И дословный перевод. Второй - больше сленг. И не то чтобы приятно: joy:
О: Мой муженек знает Mäusefäustchen (мышечные кулаки) как другое название задорных сисек: joy:
...
Я: в любом случае, если бы, допустим, я называл тебя igelschnäuzchen, ты бы не подумал об этом как о задорных сиськах? : smile: потому что вот что произошло в той статье ..: smile:
О: Эм нет. Может быть, в других регионах Германии это более распространено.
Я: k, спасибо за помощь! ^ _ ^
