EYE-OPENER или ПРОЯСНИЛОСЬ
Впечатления голландца о его путешествие по Северной Кореи.
Перевод:
...«Опыт от путешествия по Северной Кореи укрепил во мне то, что я уже знал: моя истина – она только моя; и другой человек, выросший и воспитанный в другой культуре, в другой среде – у него своя, другая истина. Моя истина основана на том, что мне говорили. Точно таким же образом северокорейцам также говорили определенные вещи, и они сформировали их истину. Им говорили, что Южная Корея была оккупирована Американцами («Американским империалистическим агрессором») с 1953г. Мы знаем лучше. Но лишь потому что нам говорили по-другому. И потому мы считаем, что это лучше.
Подобные истории часто ведут нас неосознанно к моральному суждению: «лучше», а не «иначе». То, как мы привыкли делать определенные вещи – это то, что стало для нас естественным, и если эти определенные вещи делаются по-другому, они мгновенно воспринимаются, как неэффективное, неразумное, или попросту глупое и неправильное.»...
Отрывок из книги Frank Garten, The International Manager, CRC Press, Boca Raton 2015
