EVE. Тяжёлая судьба цепторов.
"Я напрягал все силы своего ума, пытаясь их понять, но у меня ничего не вышло" Франкенштейн, Мэри Шелли
раскрыть ветку (100)
В warcraft 3 играл с момента реализа. Недавно зашёл на стрим одного задрота... Ппц я отстал от сленга. Из русских слов только союзы и предлоги...
раскрыть ветку (98)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (15)
Выходит Классика! Как новость увидел, так олдскулы свело. Задумался, а не вернуться ли в отпуске в ВоВ)))
зачастую этот "сленг" - банальная транслитерация на русский язык английских слов. когда осознаешь это и начинаешь подбирать английские слова, становится понятно насколько всё просто и убого.
раскрыть ветку (23)
Да, так к любой игре можно придумать слэнг. Ща придумаю слэнг к For Honor
За хайлендера, ключ в том, чтобы во второй фазе доджится (доджи ускорены) сбивать гиперармор тычками на лкм (удерживая пкм вторую фазу) а потом грабать и пинать с соответствующим панишем в виде анблокабл, еще крутится (с доджем вперед и там фифти фифти можно либо крутанутся либо во вторую стойку перейти) и это его одурачит
Это мой новый мейн после лоубринджера
У него скучные способности, юби не реворкает, только паниш в виде пуша после блока и фифти фифти (либо лайт либо гардбрейк) и медленные анблокаблы. Тупо чтобы черепаху открыть надо лайты спамить особенно верхние и это заколебывает после реп 5 на нем
Так что хайлендер > лоубринджер
раскрыть ветку (12)
Никогда не играл в FH но идеально понял смысл т.к. почти такой же сленг в Радуге и апексе) что короче на англе - говорю на англея что короче на русском - говорю на русском. Ибо проще сказать "Стартуем на реле и бежим на контеймент с зиплайнами робота" чем "Начинаем на Реле и бежим на Загон зверей с ультимативной способностью Патфайндера"
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
Эт ты еще не читал форумы картофельных танкистов. Там без пол-литры не поймешь что за тапок побежал от холодильника и почему новый прем фрицев так мало альфачит.
раскрыть ветку (4)
Стареем. Я помню ещё времена Ultima Online. Вот где сленг был,не то что новомодные WoW, линейка и прочее
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Два разных жанра. Path of exile мне кажется и то ближе чем космосим и магическое средневековье
раскрыть ветку (1)
Так там же мало текста заменено, в ВоВ там была ещё пачка английских слов и половина в исковерканном или сокращённом виде.
Угу.. Вот пример из классики: "На инсте гейта минусовый хурик, в бубле, в агре.". Удачи с переводом, поскольку даже зареверсив через английский без понимания внутриигровой механики это как было чушью, так и останется, хотя в этой короткой фразе крайне дохера важной информации.
раскрыть ветку (6)
Если не ошибаюсь это EVE online. Ща попробую перевести, при незнании игровой механики. Инст это скорее всего от слова instant то есть мгновенный, текущий, либо в данный момент. Гейт это понятно врата, скорее всего врата для перемещения между системами как это часто бывает в космосимах. Сталбыть в данный момент у врат. Минусовый - это наверно поврежденный, получивший серьезный урон. Хурик - наверно имеется в виду hurricane, название космического корабля. В бубле - я хз думаю имеется в виду ”пузырь” дальности действия радаров, стало быть хурик находится в пределах действия радаров. В агре - наверно находится в агрессивном “ПВП-режиме”, такое часто бывает в ммо. Канеш насочинял тут, интересно узнать что это на самом деле значит.
раскрыть ветку (4)
Ну довольно близко к истинному положению дел, вынужден признать. Только вот не объясняет ситуацию. Вы довольно точно описали фразу, но не понимаете что она значит фактически. Пилот корабля на кого-то напал и не может уйти из системы (это механика игры), также он не способен отварпать в глубь системы. требуется уничтожить.
Я могу подкинуть еще упражнение уже не классическое, а вполне из игровой жизни:
Варк, тп на 5IT, свс, бд тут же в стороны, биш под пала, ее под тира, магвай врубай лимиты через секунду как варк скажет, на сумоне ты уже обязан быть на лимитах.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
в переводе на нормальный язык это описание тактики десанта группы на небезопасную территорию. Варкраер (специалист поддержки, как самостоятельная боевая единица не представляет существенной опасности), телепортируйтесь на пятый этаж башни (одна из локаций игры), после выбора места призывайте группу (у варкраера есть способность призвать всю команду на место, где он находится) игроки поддержки в лице бардов по прибытии расходятся, лекари остаются под контролем и взаимной защитой танка и одного бойца, главный атакующий боец на момент призыва обязан сбросить здоровье, чтобы включить боевой режим максимальной эффективности (особенность игры за данный класс).
Почему убого? Все действительно просто, но разве это плохо? Зачастую английские слова используются потому что они короче. Или потому что часто приходится контактировать с иноязычной аудиторией в самой игре или на форумах, или просто гайды смотреть на английском. А если все решат переводить английские термины на русский, то получится путаница
Это вы еще в танки не играли, где фраза "Буратино кинул в тапка чемодан, а поставил гуся на гусли" - вполне себе стандартная игровая ситуация))
раскрыть ветку (7)
Когда то давно играл в Lineage 2 на не русифицированной пиратке. После такого всегда умиляют "танкисты" считающий свой игровой сленг сложным для понимания (сам в танки играл 5 лет). В Ла2 любой понимал сообщения в стиле "бд 78+ лфп дд, свс, пп на рб в дп"
раскрыть ветку (6)
Это не сленг, а тупо аббревиатура английских фраз blade dancer, looking for party etc. Такое и в вов есть. В Еве же именно сленг который будет понятен только за счёт знаний игровых механик.
раскрыть ветку (2)
Я про Еву вообще ни слова не сказал, я про танкистов с их тапками и чемоданами, считающими, что это офигеть как сложно и никогда такого небыло.
раскрыть ветку (1)
"бд 78+ лфп дд, свс, пп на рб в дп"
Сук, самое обидное, что я это всё понял... столько лет, просранных в Л2, ебать ту маму...
раскрыть ветку (1)
Это ЕВА детка.. тут своя атмосфера и с вой язык
PS На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агреPSS Арморный дрейк на православных лазорах
раскрыть ветку (36)
Вот понимаю что вроде там пузырь блокирует варп переход, а кто, кого, кому - уже не понимаю... не влился в Еву да и давно было
раскрыть ветку (1)
Инста гейта = радиус 2.5км от гиперврат, на котором они активируются для перехода в следующую систему
Минусовый хуррик = линейный крейсер минматар Hurricane, который является врагом для вашего альянса/корпорации/персонажа
Бубль = шар с зонда (хз как warp disruption probe перевести нормально), который блокирует варп двигатель
В агре = таймер активного пвп с другим игроком, запрещающий использовать гиперврата, стыковаться со станциями, выходить из игры и т.п.
раскрыть ветку (6)
Хурикан, это атакующий скил спелховлера ! Как можно не знать чем стреляет сисястая эльфийка ?!
раскрыть ветку (4)
Блин, увидел Арку, вспомнил, сколько сил было потрачено на их заточку и прочего похожего дерьма... Но, это было охуенно :)
Да это всего лишь пример, но все таки зануда внутри меня говорит следующее:
Ну вообще дряк это шилдовый корабль, без бонусов на лазеры, это же калдари, а не амарр.
раскрыть ветку (3)
можеш обратится к Теологическому Совету Империи Аммар, правда если тебя не сделают рабом или не сожгут православными лазорами раньше
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (5)
Да было 10к на пике, зато теперь школьников нет, не адекватов нет, в общем сделал я рерол полгода назад пока доволен
раскрыть ветку (1)
Так это EVE. Нечему удивляться, она сильно непохожа на остальные ммо. Цептор - интерсептор - перехватчик. Мелкий кораблик для ловли других кораблей. Ловит он их скрамблером. От английского Scramble. Короч скрамблер - глушилка. Она глушит варп-драйв у корабля. Задача цептора - БЫСТРО подлететь к врагу на радиус действия глушилки и не дать ему уйти в варп. А там врага уже подхватят корабли покрепче и распилят.
не сленга а терминологии. в сленге одно слово просто подменяется другим, тут же ситуация другая.
А что там такого? Ну те сленговые названия юнитов разве что ну может ещё аббревиатуры, вообще с вариком попроще, я когда то начал просматривать обзоры про игр по старкрафту, и по факту самое сложное было понять что скрывается именно за аббревиатурами, особенно когда сам ни разу не играл в старкрафт 2.
раскрыть ветку (5)
Именно в варике это сочетание аббревиатуры... Например тараш или хараш. Тараш это tower rush. Хараш это hero rush. И из таких вот штук потом получается ещё и глагол. Или просто существительное. Все это склоняется и спрягается. И вообще язык варика это аббревиатуры. Набор буков через какие то слеши и запятые. И вот смотрю я стрим... А те кто смотрят, даже коментят и у них свой юмор с этими буквами
EVE Online
211 постов2.6K подписчиков
Правила сообщества
Правило первое. Запрещено постить реферальные ссылки любым образом. Наказание - пермабан. Разрешена, одобряется и поощряется помощь новичкам.
Правило второе. Прямые рекрутские посты не допускаются. Напишите рассказ о вашей корпорации или альянсе так, чтобы его было интересно читать даже посторонним. Тогда в конце поста ссылка на ваши контакты будет уместна.