Если хочешь почувствовать себя бароном...
Заполняю я анкету на получение железнодорожной скидочной карты (британская штука, не РЖД), и первым же пунктом значится title. То есть система интересуется как ко мне обращаться. Я уже привычная к такому в вопросу, много где просят выбрать Мисс вы, Мистер или Миссис. Но тут я прифигела от количества вариантов. Сначала всё довольно стандартно:
Mr (Мистер)
Miss (Мисс)
Mrs (Миссис)
Дальше уже интереснее:
Mrx (гендерно-нейтральное обращение, для тех, кто не определился)
Master (для будущих мистеров, пока они ещё маленькие и не доросли до 12-18 лет)
Для тех, кто хочет подчеркнуть свои профессиональные достижения и просто важных шишек:
Dr (доктор)
Prof (профессор)
Her Honour (ваша честь, женский вариант)
His Honour (ваша честь, мужской вариант)
Judge (судья)
Для всякой вашей аристократии:
HRH (His/Her Royal Higness – члены королевской семьи)
Baron (барон)
Baroness (баронесса)
Count (граф)
Duchess (герцогиня)
Duke (герцог)
Dame (дама, что-то вроде женщина-рыцарь)
Earl (ярл)
Lady (Леди)
Laird (Помещик)
Lord (Лорд)
Sir (Сэр)
Viscount (виконт)
Viscountess (виконтесса)
Обращения, с которыми не всё так просто:
Rt Hon (The Right Honourable,к ним относятся члены Тайного совета Великобритании, неокторая аристократия и лорды-мэра Лондона, Кардиффа, Белфаста и Йорка, а также Глазго и Эдинбурга)
Hon (the Honorable - дети пэров — как наследственных, так и пожизненных, а также лица, занимающие ряд должностей, включая судей Высокого суда Англии и Уэльсf)
Куча военных чинов, их опущу
Религиозные чины, фиг знает, как переводятся:
Prebendary
Rt Rev
Rabbi (это вообще что-то из иудаизма)
Father
Sister
Canon (нет, не пушка, тоже какой-то клерик)
Ven
Rev
В общем, не хватает только её Величества и Боевого вертолёта.
P.S. Скрин части титулов в качестве пруфа. Ну или сами зайдите на сайт railcard и выберете титул по нраву :)
