Ещё один интересный факт от QI
Но бразильский орех единственный среди всех орехов… Это очень неудачно. Вы можете половым путём передать бразильский орех партнёру.
Что это за набор слов? Гуглотранслейтом переводил?
раскрыть ветку (43)
раскрыть ветку (8)
-Эй кукла!ТЫ ЗАДЕРЖАН,ИЛИ ПРОСТО ГЛУПЫЙ?Послушай,я Лесной Болван,ТОЛЬКО УБЕЖАВШИЙ ЛЕС,УПРАВЛЯЕМЫЙ ЛЕС.Убеги!Поспеши!ПОЛУЧИ ВЕЛОСИПЕДЫ!ДАВАЙТЕ ПОЛУЧИМ ЕГО!
-Давай!
-Выгляди ФЕКТИВНЫМ.Мы собираемся ПОЛУЧИТЬ ТЕБЯ!
-Беги ЛЕС!Беги!ЛЕС,КОТОРЫМ УПРАВЛЯЮТ!
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (4)
Ты, ублюдок, иди на свою маленькую задницу ... ебать со мной, а? Ты, черт возьми, маленький мудак, хуйщик ... ты, черт возьми, давай, сойди со мной! Я получу твою задницу, ты рывком! О, ты, черт побери, ублюдок! Трахай все, что ты и твоя семья! Пойдем, ты, сумасшедший, сливовое ведро, дерьмовый сундук! Да ладно, ты, черт побери, ты, черт возьми, со мной? Пошли, ты жопы !!!
раскрыть ветку (3)
Незаконченная мысль + вводная конструкция, в речи такие обороты часто используются для нагнетания обстановки. Вполне нормальный перевод.
раскрыть ветку (23)
Беда в том, что мысль остается не законченной.
"Но бразильский орех единственный среди всех орехов…
Вы можете половым путём передать бразильский орех партнёру."
WAT?
Я вижу перевод таким (моё знание английского, правда, паршивое):
Есть кое что уникальное в бразильском орехе.
Как вы знаете, есть множество людей с аллергией на орехи.
Но бразильский орех выделяется из всех орехов тем,
к несчастью,
что способен передаваться половым путем вашему партнеру.
Если мужчина съест орех и эякулирует в кого-то с аллергией,
у последнего произойдет аллергическая реакция.
Хороший план убийства, не так ли?
раскрыть ветку (5)
ещё комментарий
Раньше это называлось косноязычием. Но в наше время такую манеру речи нужно признать распространённой.
Дело в том, что современную речь в значительной мере формируют наскоро сляпанные переводы фильмов. Данный перевод тоже выполнен явно двоечником.
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (7)
Но у бразильского ореха есть одна особенность… И весьма неприятная! Можно сказать, что бразильский орех передаётся половым путём.
Поясню…
раскрыть ветку (3)
То, что в посте - лучше, естественней, более живо. Так, как написал ты это совсем другой стиль и так бы сказал другой человек, не этот.
А почему минусят?
Человек попросил перевести нормально. Его заминусили.
Rones перевел "нормально", чем выполнил просьбу и словил плюсов.
Человек попросил перевести нормально. Его заминусили.
Rones перевел "нормально", чем выполнил просьбу и словил плюсов.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
Незаконченная мысль + вводная конструкцияНет, это именно хуёвый перевод. И нормальный перевод сделали ниже.
Не надо защищать долбоебизм переводчика. Если же ты сам это переводил то у меня плохие новости.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Как много минусов я под этим постом поставлю-то.
И вы не скупитесь, любители херовых переводов.
И вы не скупитесь, любители херовых переводов.
Так, исследование.
В оригинале звучит так:
The Brazil nut uniquely, amongst all the nuts — this is really unfortunate — is you can sexually transmit Brazil nut to a partner.
В общем, начал Фрай говорить одно, продолжил другое, ещё и вводную конструкцию вставил. Да, слово "неудачно" — неудачное, "печально" подошло бы больше. Но сильно пинать переводчика не стоит, Фрай сам неудачно выразился.
Кому интересно: https://www.youtube.com/watch?v=f4Ktn7YXoJQ
раскрыть ветку (1)
Я тоже обратил на это внимание, когда смотрел исходник, но не рискнул свалить всю вину на Фрая. В конце концов, теперь у нас есть хороший пример, демонстрирующий, что точный перевод — не всегда благо.
ещё комментарии