Двойные значения

Летом после 2 курса посчастливилось мне работать в разливайке.
Надо сказать, что место хорошее было.
Отдельное просторное помещение с большими окнами и барной стойкой, где и осуществлялся разлив.
В смене нас было трое. И все мы были друзьями/ товарищами, то есть часто случалось, что и не в свою смену мы все равно были в разливайке.
Было нам разрешено и друзей водить. Хозяевам было все равно, лишь бы мы работали.
Работа была только на вынос, но наши гости любили иногда подзадержаться и, повиснув на той самой барной стойке, вести беседы.
Именно на этой работе меня впервые позвали замуж. Мужское сердечко я покорила тем, что налила пива в долг. В благодарность я получила доширак, шоколадку, руку и сердце. Первые два дара были приняты, последние два - нет.

В тот вечер мне выпала редкая возможность поработать в одиночестве. Под самое закрытие зашел мужчина в форме. Полицейский. Да не абы какой, а со звездами на погонах.
Посмотрев на часы, я убедилась, что законом еще не запрещена продажа алкоголя, значит, все нормально.
Выбор был сделан. Пиво было налито. Получилось бутылки три. Мужчине нужен был пакет. А пакеты, как назло, закончились.
- Девушка, мне бы хоть какой пакет, сами понимаете, как несолидно мне идти без пакета до машины. Я машину то еще на другой стороне улицы оставил.
- Даже не знаю, что и придумать, совсем ничего нет.
- Да мне вообще любой, хоть старый драный.
Пошарив глазами по всему помещению, решение нашлось...
- Могу Вам предложить мешок для мусора!!
Как-то еще это прозвучало с дурацким акцентом предательским на «для мусора».
Улыбочка с лица стража порядка мгновенно слетела. Я стремительно начала меняла окрас с красного на белый и обратно.
- Вот так значит...
- ...
Слов в моей голове не находилось. В тот момент в голове вообще ничего не находилось. Длилось все это представление несколько секунд, но казалось, что три вечности прошло.
- Да расслабьтесь Вы уже. Забавно же получилось!! И я согласен на мешок ДЛЯ МУСОРА. Давайте его сюда.
Улыбка снова была на лице мужчины в форме. Даже шире прежней.
- Спасибо Вам, девушка, и хорошего настроения. Вечер пятницы же.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
22
Автор поста оценил этот комментарий
Прозвище ментов "Мусор" произошло не от слова мусор, отходы. Оно возникло ещё в 19 веке.
МУС - московский уголовный сыск, так назывался МУР до революции.
раскрыть ветку (16)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Уж не смог удержтся и вспомнил анекдот про МУР (Московский уголовный розыск) :
Идёт кошка по Москве и во все стороны: "Мур! Мур! Мур!" и все разбегаются. Никто с ней связываться не хочет.
Видит козёл посётся. Она к нему подходит и также - МУР!
Козел ноль внимания.
Она опять - МУР!
Тоже полный игнор.
Тогда со всей силы - МУР! МУР!! МУР!!!
Козёл лениво поворачивает голову: "Ке-ге-бе! "
21
Автор поста оценил этот комментарий

И только бандиты из сериалов на НТВ продолжают называть их - легавые!

раскрыть ветку (4)
5
Автор поста оценил этот комментарий
В переводе амерских фильмов частенько можно услышать "легавые". Хотя в оригинале в США копов народ называет свиньями (piggs)
раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ну это еще можно понять, потому что ну а как? Чтоб русскому человеку было понятно, что это оскорбительное обращение к копу? Чернокожий гэнгста из Гарлема со стволом орущий: «Меня обложили волки позорные!» звучит так же глупо как и легавые в наших сериалах. А за остальные варианты переводов в телике, про тот же мусор, можно и статью получить.

Благо переводчики наконец отошли от слова «фараоны») а то будто фильм про великую депрессию и сухой закон смотришь)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Чем вам фараоны египетские не угодили?
1
Автор поста оценил этот комментарий

Пред порогом заиндевелым гулко грянули вдруг сапоги,
Было небо святым и белым, било солнце из-под руки.
Черный ворон прокаркал мотором, в две ступеньки крылечко всего...
Но легавая злобная свора вся полезла, рыча, на него.

4
Автор поста оценил этот комментарий
Не знаю насчет СЫСКА, но у нас, в РБ, МВД - МУС - Мiнicтэрства унутраных спрау
раскрыть ветку (8)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда не было ни РБ, ничего. Была одна РИ.
раскрыть ветку (7)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Язык-то был
раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Так в русском никаких "унутраных спрау" тоже не было никогда.

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Та хоспаде! Беларуский язык же был. Насчет, только, мвд вообще никак не уверен
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Даже если белорусский и существовал, официальным языком в Малороссии все равно был русский. И государственные учреждения именовались на нем.


По МВД понятное дело :)

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Всмысле "даже если существовал"? XD
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я имел ввиду "существовал в обсуждаемый момент времени". В XIX веке, как выше писали.

Автор поста оценил этот комментарий
Республика Иран?
2
Автор поста оценил этот комментарий
А я думал от англ варианта My cop
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку