Дверь на запор
"Мне так жаль тех, кто смотрел этот эпизод на другом языке"
раскрыть ветку (33)
Смотря чей дубляж) Я слышал разное:
"Дверь на запор – Дверь на запор – На запор – Ходор..."
Но у Амедии вышло недурно, да.
раскрыть ветку (32)
Да я про них. Вообще конечно тонкий момент, весь фильм это просто имя и тут бац, попробуй подгони перевод.
раскрыть ветку (4)
Ага, респект тем, кто выкрутился. А еще эта театральная сценка.. Эпизод вообще непростой для переводчиков
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
это гениально! Я вчера смотрела и думала они там бедные за головы хватались, но это же гениально!
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (4)
Ну, "Затвори ход" - гениально с точки зрения того, как оно элегантно превращается в "Ходор", но мне очень, очень сложно представить, как в чрезвычайной ситуации человек говорит "затвори". Это довольно забавно звучит. Хотя, конечно, все равно аплодисменты им - потрясающе справились.
раскрыть ветку (3)
Ну забавно это звучит с точки зрения современного человека, а если вспомнить как общались 3-4 сотни лет назад).
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Условности. Если бы весь сериал озвучили действительно архаично, он бы не стал настолько популярен. Ибо многие реплики потеряли бы для нас остроту. Впрочем для этого должен быть архаичный текст, а его нет. Я всего лишь говорю о том, что несмотря на то, что из остальной озвучки момент выбивается, в принципе, он мог бы произойти.
ещё комментарии
ещё комментарий
Я вроде от колдфильма смотрел. Так там вообще этот момент просрали, пришлось в обсуждение лезть, чтобы понять что к чему
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Держи дверь, держи дверь, ходор. Ладно хоть оригинал слышно, если сопоставить перевод и оригинал, понять, впринципе, можно. Хотя тем, у кого английский на нуле, хз)
Я не фанат ИП, кто-то объяснит почему интернет так взрывается? Я слышал про чувака по имени "Ходор", его типа убили что-ли?
раскрыть ветку (4)
Это очень колоритный персонаж сериала, который умеет говорить лишь "ходор", за что его так и прозвали. В последней серии зрителям раскрыли секрет слова. А затем да, скорее всего убили. С уважением, Капитан.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
"Hold the door" - Эти слова повторяет персонаж, после нескольких повторений, постепенно перестает выговаривать некоторые буквы и в итоге остается только первые две (Ho) и последние (door, далее просто dor). Вот и получается Hodor
ещё комментарии