Дуэль

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

================================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

===============================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

=================================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

================================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

================================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

===============================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

===============================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

================================================================

Дуэль Комиксы, Дуэлянт, Санкт-Петербург, Duran, Дуэль, Длиннопост

Комиксы

56.5K поста42.2K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.

2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.

3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
135
Автор поста оценил этот комментарий

"Подъезд, бордюр, шаурма, водолазка, булка хлеба"

Ну давай, подходи по одному, ленинградцы

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (30)
32
Автор поста оценил этот комментарий

парадная, поребрик, шаверма, бадлон, батон

раскрыть ветку (11)
18
Автор поста оценил этот комментарий
А ты красавчик, можешь позвать меня секундантом на дуэль!
16
Автор поста оценил этот комментарий
Вроде батоном в мск называют, а а Питере булка же. Про синоним водолазки впервые слышу )
раскрыть ветку (5)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Ты смеешь усомниться в его знаниях?! Дуэль!

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Ты еще не превратил воду в моем кране в Тосканское Массето урожая 1997 года? Дуэль!
2
Автор поста оценил этот комментарий

вообще я заметил, что бадлон/водолазка это самая категоричная пара расхождений. Остальные слова проскакивают в обоих городах, но слово "водолазка" я впервые услышал лет в 12, и то в Мытищах.

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий
От знаменитых мытищенских водолазов ?
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

в Питере из называли бы "бадлонавтами"??? 8-\

1
Автор поста оценил этот комментарий

Тремпель!

Автор поста оценил этот комментарий
А как же греча?
1
Автор поста оценил этот комментарий

Но ведь бордюр и поребрик- разные вещи, а не разные названия одной вещи...

ещё комментарий
19
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
4
Автор поста оценил этот комментарий

Курица

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

гречка

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

пончик - с дыркой!

без дырки - пышка.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Буханка! 🍞 "осел.tiff" (в Удмуртии)
1
Автор поста оценил этот комментарий

К слову, гуглим точное значение слов "бордюр" и "поребрик". С википедии:
"Бордюр в дорожном строительстве — уложенные заподлицо бортовые камни, отделяющие проезжую часть дороги от тротуаров.". Расшифровываю, на всякий случай: это граница, которая отделяет две части дороги только цветом и текстурой, БЕЗ рельефного отделения.
Поребрик - это камень, который таки СОЗДАЕТ рельеф, отделяя две части дороги и создавая преграду между ними.
Таким образом - в Питере всегда были правы, называя поребрик - поребриком.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Ты что, москвич!? Дуэль!
1
Автор поста оценил этот комментарий
надо было написать - питерцы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Не вижу ничего оскорбительного.
раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

просто ты не из питера :)

2
Автор поста оценил этот комментарий
Ты слепой или москвич? Дуэль!
2
Автор поста оценил этот комментарий
подьезд - парадная, бордюр - поребрик, шаурма - шаверма, водолазка - бадлон, булка хлеба - батон
раскрыть ветку (1)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Наоборот же? В Питере булка.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку