На табличке снизу эмблема POW/MIA, что означает «Prisoner of War /Missing In Action («Попавший в плен»/«Пропавший без вести»). По американской традиции на воинских кладбищах и военных мемориалах полагается поднимать специальный чёрный траурный флаг с надписью «Вы не забыты. Мы всё ещё ищем наших боевых друзей». На этом чёрном флаге написано белыми буквами «POW-MIA», а кроме того помещён символический рисунок: в обрамлении колючей проволокой на фоне лагерной сторожевой будки с вооружённым охранником – скорбный профиль коротко остриженного молодого мужчины. Собственно, на ауребеше на эмблеме и написано POW/MIA.
Помню в NFS: Most Wanted пиратский перевод перевёл героиню Миа, как "Пропал без вести".
Эпичнее было только с SW:KOTOR 2, когда Реван перевели, как "Переголовной отряд" :)
я плохо помню ЗВ, у имперцев служил кто нидь из других рас, кроме людей? я к чему клоню, может они типа не толерантные были
Вообще служили, но в малом количестве - в империи была доктрина "великой человеческой культуры"
Хотя... глядя на другие расы ЗВ, имперцев несложно понять
расы - да, были разные, но лишь гуманоидные; брать не-гуманоидов в ряды армии/флота Империи стали лишь после особого на то распоряжения Натаси Даалы, если не ошибаюсь. Во всяком случае, это было уже после уничтожения второй звезды.