Досвидули, я сваливаю!
Наблюдала за вороной, которая висела кверху ногами, и даже достала телефон, чтобы сфоткать. Тут к ней подлетела подруга, и первая решила, что пора эффектно сваливать. И разжала когти :)
Посмотрим...
Во, зашибись место
Ну-ка
Готово
ПРОСТО
БЛЯДЬ
ИДЕАЛЬНО
Фрэнк...
Ты чё за херню удумал?
Я ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Стоп, что?
Я СКАЗАЛ Я ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Фрэнк, ты больной?
Ты птица
НЕТ
Я ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Фрэнк
ДА?
Ты прав
Ты не птица
Я ЗНАЮ
Ты долбоклюй
КТО?
Долбоклюй
ДОЛБОКЛЮЙ?
ЧТО ЗНАЧИТ ДОЛБОКЛЮЙ?
Слезай, тупица
ПРЕКРАТИ
Вау
АХ ТЫ СКОТИНА
Я ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
Нет, Фрэнк, это неправда
ПРАВДА
И ВООБЩЕ ИДИ НАХУЙ
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (5)
Отсебятина переводчика. Здесь больше вольный перевод.
Да, дословно twat означает "пизда", но чаще (как и здесь например) применяется в смысле "мудак".
раскрыть ветку (4)
Я бы сказал, не отсебятина, а некая адаптация. Долбоклюй, в птичьем контексте, выглядит более уместным чем простое пизда/мудак
раскрыть ветку (1)
А вот, кстати, обратите внимание на ту что бегает вокруг. В один из моментов она как-бы клюет сама себя за ногу, показывая, типа давай помогу-освобожу.
