Я учил оба языка. И обоими владею. Дело в том, что я вижу куда ушла немецкая культура, здесь вообще исключения (когда поют на родном, немецком языке) весьма редки и я не хочу, чтобы то же произошло с русским в России.
Эта тема для избранных? Или мне всё-таки у кого-то стоит спросить разрешения здесь постить? Кто приглашает? Автор право голоса имеет? Она вроде спрашивала мнение слушателей или я ошибаюсь?
Я могу пояснить, если моя точка зрения трудновоспринимаема. Если оперу поют по-итальянски, то её поют так все, так принято. А если русская девочка поёт по-английски, то должна быть причина, жить например в англоязычной стране.
Мне показалось, что она гордится тем, что умеет петь и играть. Она выставила своё творчество на суд. И вот я, как один из суда присяжных, имею такое мнение, отличное от других. Если бы она мне сказала, что ей плевать на то, что она от меня прочла, я бы понял. Но почему я разговариваю с её адвокатом? Я надеюсь ты не такой как я и делишься своим мнением со спроса, ко времени и к месту?
Семейный праздик. Мальчик встает на стул, рассказывает стишок. Все апплодируют. А старый дед Максим (дада, тот самый) начинает его критиковать: - Ты че не в пиджаке, зараза! Ты че в фиолетовой майке! Это по-гейски! Ты че в майке стихи мне читаешь! Хочешь стихи мне читать - оденься подобающе!
Вот такие пироги, der Papa.
А вообще, для справки. Сейчас большинство песен поют на английском языке - его может понять большинство. А если я захочу показать эту девочку своему китайскому другу - он сразу поймет. Вся современная музыка поется на английском - ОБЩЕМ языке. И я очень не люблю людей, которые против такой глобализации, mein Freund.
Пример с китайцем прям весьма точен и главное, объективен. Ты ещё кому-нибудь говорил, что на китайском говорят в мире меньше чем на английским?
Общего языка не существует, в международном праве такую роль исполняет французский например. Другое дело, что тебя убедили в превосходстве английского как глобального и всеобъемлющего. Именно ты и такие как ты, потерявшие на современной подаче английского языка свой родной, и есть утрата русской культуры для меня.
Открою тебе тайну, если ты когда-нибудь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выучишь английский, то поймёшь, что содержание американских песен точно такое же как и русских. Причём не только темы, ведь каждый народ поёт о любви и ненависти, о добре и зле, но и тексты общие! Порой до тошноты сопливые и абсолютно попсовые и ничем, ни на каплю не отличающиеся от аналогов на русском.
Вот взять конкретный пример, ты понимаешь слова этой песни? Я тебя любил-я тебя целовал-ты родила-ушла от меня-я не могу без тебя-бла-бла-бла. Пошлятина и набор штампов. Ладно, есть поклонники у этой песни, пусть они серы и неоригинальны, но это с моей точки зрения. Но девушка на видео... она даже превью на английском написала, вот что печально. Она обращается к зрителям видео по-русски, то есть позиционирует себя русской, но при этом поёт песню на английском, чуждом для себя языке.
Кто-нибудь слышал как поют иностранцы по-русски? Да ладно, зайди на любой рынок и послушай как говорят горцы или прочие джамшуты. Так вот примерно звучит русский акцент для англоговорящих. Для меня было бы значительно приятнее услышать песню понятную мне и моим друзьям. Конечно, среди них есть и такие, для которых английский родной, но я горжусь быть русским и если песня хорошая, то её поймёт любой иностранец.
Пойми, кроме слов есть и музыка, она в переводе не нуждается, есть голос, если он хорош, то пусть им даже читают телефонный справочник, всё равно приятно будет слушать.
И та, я старый дед, но когда я был молод как ты, я играл на гитаре и пел русские песни, они для меня тогда были современны. Цой, Хой, ГО, ДДТ... моё время ушло вместе с русскими песнями, я выгляжу так несовременно рядом с тобой. Но знаешь, я мог петь и меня понимали. А ты сможешь запеть по-английски? А тебя поймут прохожие, которые всегда подходили к лавочке с гитаристами или к костру во дворе? У тебя попросят гитару и подарят тебе и твоим друзьям и подругам новую песню, фольклорную, из армии или только что написанную неизвестным?
А главное, ты сможешь петь песню в машине, в походе, с друзьями хором или по очереди? Даже если ты владеешь английским в совершенстве и твой друг им владеет, то не весь же это круг твоего общения?
Если песня поётся для аудитории, то она должна этой аудиторией восприниматься и ПОНИМАТЬСЯ, ведь кроме музыки и голоса в песне есть ещё и текст со смыслом!
"Открою тебе тайну, если ты когда-нибудь ДЕЙСТВИТЕЛЬНО выучишь английский" После такого ханжества даже читать остальное противно... Уважаемый Д"Артаньян, на словах вы явно не Лев Толстой, как впрочем и на деле. К примеру я имею довольно большой опыт общения с носителями английского. Причем во многих местах. И да, он доминирует в европейской части (да и в Азии - многие азиаты на моих глазах общались друг с другом на английском, так как были вьетнамцами и тайцами, не знающими китайского). И тем, кто его выучил дополнительным - дико пофиг на акцент. Наоборот, некоторым акцент даже упрощает понимание. А тем, кому он родной, не составляет труда понимать любой вид акцента. Причем самих "носителей" хренова туча, с разным произношением, диалектом и коверканьем. К примеру гордый житель пиндостана может легко не понять ирландца или шотландца, хотя для обоих английский вроде родной. Так что не надо ля-ля. А позиционирование и дифференцирование по аудиториям, это дешевая демагогическая баланда такого же дешевого поцреота, вспухающего от любого "басурманского" языка. Мне абсолютно класть на автора видео, я глубоко люблю свой родной язык, но ставить это причиной не давать ход любым другим языкам в творчестве, которыми владею, считаю слабоумным.
Подозреваю, что ты не понимаешь что значит владеть языком в совершенстве. Это не снобизм и уж тем более не ханжество (смысл слова которого ты не понимаешь), это понятие относительно к носителям языка как родного, а общепризнанным владением языка является простейшее знание уровня "моя хотеть вода-твоя пошла сюда", что для общения более-менее подходит, а для схватывания и понимая песни совершенно недостаточно.
Меня ты тоже никогда не поймёшь пока не загуглишь понятие англификация. Ты ничего не знаешь о насаждении чужой культуры, тебя не коробит от постоянных "плиз", "сорри" в русском языке, а я это вижу каждый день в немецком. Вижу отсутствие немецкой попсы, телевидения, моды. Мы с тобой хоть и по-русски переписываемся, но на разных языках, тебе наверное не с чем сравнивать. Так что уймись, можешь оставаться при своей точке зрения.
да куда уж мне понять напыщенного диванного теоретика, не являющегося ничем, кроме пустых слов... Один ты тут все знаешь, все умеешь, а мы все, жалкое бидло валяемся у твоих ног. Может не стоит их тогда орошать нашим бренным прахом? Уебывай-ка, ты отседова, мил человек. Пока манерам не научишься, людей не за говно начнешь держать можешь даже не приходить. Ибо Т-Х, ТМ-Ш.
А мне вот очень жаль, что общего языка не существует. И мне бы хотелось, чтобы английский стал таковый. Среди моих знакомых есть китайцы, вьетнамцы, испанцы, финны, чехи, корейцы, казахи, итальянцы - я могу продолжать до бесконечности. И все мы использыум английскй язык. Да, по-русски говоря не так часто ввиду профессианальной деятельности - но ничего не теряю при этом. А когда люди кичатся общности, хотят отделиться от других культур за стенкой своего "патриотизма", это глупо. Хотите - закрывайтесь от всех, слушайте только русские песни, смотрите только русские фильмы, кто вам мешает.
Насчет попсовости песен - да они в любой стране, на любом языке поются об одном и никогда не несут в себе смысловой нагрузки. Главное там сиськи, стоны, атмосфера кульности и крутости. Не вижу смысла судить тут их.
А теперь вывод - если девочка поет попсовую песню (да, блант - это поп музыка, ящитаю), то какая разница, на каком языке петь, если смысловая нагрузка отсутствует, если ей было главное не рассказать нам каку-то историю, а просто дать оценить ее голос и способности.
Ну в довершение - из вашего комментария выше, четко можно уследить повторение одного и того же разными словами - а именно - что вам просто обидно, что вы не можете понять о чем она поет. И тут я могу лишь вас ободрить, сказав - всем насрать на содержание ее песни. Она ее поет, чтобы показать КАК она поет, ее слушают, чтобы узнать КАК она поет (кто-то, несмоненно, пялится на ее сиськи или дае мечтает о ней как о женщине в его постели), кто-то завидет ей из-за того, что она красивая. Но знаете, очень я сомневаюсь, что кому-то тут и правда есть дело до того, что же она все-таки хотела сказать этой песней.
А я бы хотел, чтобы русский стал международным. Здесь, в Германии, я тоже более чем часто общаюсь с иностранцами, я каждый день их вижу на работе, но и разные негры, итальянцы, вьетнамцы, турки и уж тем более чехи больше знают слов по-русски, чем по-английски. Понимаешь, русские настолько авторитетны в чужой стране, что оставляют свой след в чужой культуре.
Я горжусь, что мне рассказывают как смотрели русский фильм "Легенда №17", хотя мне он не очень понравился, но похвала из уст иностранца дорогого стоит. Тем более, что я ни разу не слышал как мне рассказывают о китайском фильме или тайском.
Я смотрю не только русские фильмы, но я назову слёту сто человек разных стран, которые не видят кино своего отечественного производства потому, что его нет. А есть Холливуд. Нет своей попсы, а есть американская.
И в довершение, мне не обидно непонимание английского, если бы я его не понимал я нашёл бы перевод песни в интернете. А КАК она поёт я бы охотно послушал на русском языке.
А с чего именно русскому быть международным? Он сложный, не всем дается, имеет в себе много лишних правил, затрудняющих обучение. Английский же уже распространен, он легок в освоении и предельно точен.
Насчет Голливуда - в последние годы делают шлак. Шлак они вообще периодически делают. НО есть замечательная классика с Одри Хепберн, есть Вуди Аллен и Чарли Чаплин. Почему именно америка заполонила мир свимим фильмами - ответ на это будет наш росийский "Большая Ржака", "Мантикора", "Самый лучший фильм" - и тьма таких же европейских. Ну не умеют люди делать фильмы, а в голливуде научились. А сколько наших россиян в том же голливуде творят.
ооо, так вы еще и иммигрант! А вам не кажется вообще лицемерием в таком случае выявлять этот свой поцреотизм таким образом? Нравится русский язык - добро пожаловать на Родину.
Тьму европейских фильмов навскидку назови. Просто хотя бы 3 (три), как ты назвал русских. Даже не три немецких, французских, итальянских, румынских, три европейских?!
Американская классика так же далека от российских проблем как и африканская, просто другая культура. Пример, у нас фильмы про бандитизм 90-х, у них "ревущие 20-е", тема одна, но история разная. Мы можем снимать фильмы про свою историю и смотреть их как про себя, а холливудские всё-таки от нас далеки, хоть современные, хоть исторические.
И это, можно я сам буду выбирать где мне жить и работать? Я и тут могу по-русски разговаривать, да и русского во мне здесь больше, чем в тебе там.
И что? У них проблемы взаимоотношений, кризим среднего возраста. У них есть фантастика - где вообще проблемы иного рода. Зачем мне смотреть фильмы про грязный Питер, если я и так могу выйти на улицу и посмотреть?
Так если патриотизм из вас так хлещет - зачем вы предали Родину и уехали? Думаете, крича в интернетах о том, как велик русский, как любите вы свою культуру вы как бы возвращаете Родине долг? Нихрена подобного. Вы выбрали для себя жизнь в другой стране, в несомненно лучшей стране, где царит абсолютно другая культура, так не лицемерьте и не пытайтесь доказать остальным, что вы как бы еще с нами. Вы корчите из себя пародию на патриота, пытаясь доказать, что вы как бы русский. Больше всего похожи на прыщ на лице.
Ах да, европейские фильмы. Не назову, потому что не люблю. Большинство того, что видел - было по телевизору и быстро переключалось.
Вот зашёл на сайт, два сообщения. Думал, есть с кем поговорить, но один собеседник оказался совсем мерзким, наплевал в коммент и убежал от ответа, поставив меня в игнор. Печалит то, что я потратил на него часть своего времени, а он того и не стоил.
Второй собеседник тоже опустился до быдлоуровня, переключаясь на оскорбления, неужто кто-то всерьёз считает, что меня может унизить словом? Меня более унижает разговор переросший в ругань и я понимаю, что трачу свою жизнь зря, мне ведь с такими людьми на самом деле разговаривать не о чем, а посраться я и на игровом форуме могу.
Одно скажу, большинству молодых людей, не сильно умудрённых жизненным опытом, трудно объяснить вещи, кажущиеся мне простыми и очевидными даже.
На всякий случай уточню, я родину не предавал. Я живу и работаю в Германии сейчас, но я остался русским. Никто из вас не знает как долго я ещё здесь пробуду и когда вернусь и не в праве меня осуждать ничего обо мне не зная. У меня русский паспорт и гражданство собственно, и почему я перед вами оправдываюсь - сам не понимаю. Напомню только, Путин тоже жил и работал в Германии не перестав быть русским и не предавая родину.
Ой зря вы так. Сами просите не судить вас, а других оскорбляете похлеще остальных. Печалит не это, на самом деле, дядя. А то, что вы, будучи уже вроде как не молодым (сами признались, заметьте) тратите время на Пикабу, доказывая там, что вы патриот. Вопрос - зачем? Думаете мне не все равно? Хотите всеобщего признания? Хотите что-то доказать? Пф!
Быдлоуровень - это где я говорю о том, что вы лицемер? Почитайте на лурке что такое быдло, уважаемый. Думаю, русский начинаете забывать, comrade. Хотя какой вы к черту комрад мне.
Насчет умудрености опытом - не зазнавайтесь. Мудрость не всегда приходит с годами и количество лет, что Земля носит ваше бренное тело, не означает ровным счетом ничего. Вы рассуждаете как подросток, страдающий от максимализма и недостатка внимания. (Это что, оскорбление??) Так что читать от человека, говорящему подобные глупости, что он такой великий и умный - полнейший бред. Если в вашем споре главный аргумент возраст - о чем вообще тут говорить.
Сразу за Путина схватились. Давайте по честноку - у вас сесья, работа и жизнь за границей. Живете препиваючи и на всех русских вы срали. Но чтобы никто не подумал, что вы такой экий предатель, вы конечно громко кричите о своем патриотизме, о том, что вы русский и как любите русский язык. Еще раз - ЛИ-ЦЕ-МЕ-РИ-Е. Хотите оскорбляться - да пожалуйста.
