Добавление второй аудиодорожки в MKV - сильно хлопотно?
Привет,
Есть сериал (аж 7 сезонов) в формате MKV, но в нужном мне качестве есть только английская дорожка. Есть в ненужном мне качестве, но с русской дорожкой (отдельной, не впаянной).
Хочу русскую дорожку вставить в свой MKV, но никогда этого не делал - пытаюсь оценить степень геморройности.
Правильно понимаю, что всё можно сделать с помощью ffmpeg, а именно:
i) выделить из второго файла аудиодорожку
ii) закинуть ее в первый файл
Но тут вопросы:
1) в MKV реально всобачить вторую дорогу?
2) как сделать, чтобы на выходе не потерялось качество видео? Во что вообще лучше кодировать - в MKV, или в MP4, или вообще в AVI-контейнер всё закинуть (не уверен, что в AVI могут быть 2 аудиодорожки)?
Спасибо за дельные советы. :)
Не нужно ничего кодировать. MKV - это контейнер, содержащий видео-поток, аудиодороги, субтитры. Нужно пересобрать контейнер с дополнительной дорогой и всё. tsMuxer в помощь.
ЗЫ Понятное дело, что дорога должна подходить к видео (не просто "от этого фильма," а прям именно под этот видеопоток), чтобы не было рассинхрона.