оригинал: https://www.webtoons.com/en/challenge/fox-girls-are-better/l...
часть1: https://pikabu.ru/story/devochkilisichki_luchshe_fox_girls_a...
часть2: https://pikabu.ru/story/devochkilisichki_luchshe_fox_girls_a...
часть3: https://pikabu.ru/story/devochki_lisichki_luchshe_yepizod_3_...
часть4: https://pikabu.ru/story/devochki_lisichki_luchshe_yepizod_4_...
часть5: https://pikabu.ru/story/devochki_lisichki_luchshe_yepizod_5_...
Как автору переводов двух первых выпусков, хотелось бы высказаться.
Перевод УГ. Сделан на колене одноногого пирата.
Полупрозрачные бабблы затерты в белый цвет, это убого.
Запятые, очевидно, Ваш худший враг, потому Вы всячески их избегаете.
Если у Вас не работает кнопка "капс", попробуйте зажимать кнопку "шифт", она тоже дает заглавные буквы, и они существуют в русском языке. А в Вашем - нет.
Забавно, что манеру называть главного персонажа "босс" Вы содрали у меня. Ведь в оригинале лисица называет его "шеф", а "босс" - чисто моё переводческое решение.
Поздравляю. Вы угробили перевод и публикацию хорошего комикса, у которого были все шансы стать популярным. Я и дальше буду его переводить и, в общем-то, я его уже перевела с неделю назад и поставила на постепенный постинг в своей группе, но не расчитывайте, что буду ставить ссылки на Ваши эти убожества, это позор чистой воды.
Надеюсь, эти несчастные сто плюсиков сделали Ваш день) Но мне откровенно жаль угробленный комикс.
О, как жестко. Правда бои переводчиков манги ещё жестче, когда одни на территорию других заходят.
Так-то Стейси получила официальное разрешение от автора, на перевод комикса. Так что ТС и правда мудак, увидев что первые две части взлетели, решил нажиться.
А что, у всех переводчиков комиксов есть официальное разрешение? И почему же он мудак? Есть пруф, что решил нажиться? Плюсики теперь в рубли можно конвертировать?
А не пофиг ли? У кого результат лучше, того и будут читать.
Не будут, удалят как повтор, это раз. И да, есть правила копирайта в интернете, вот это да! На этом сайте все делается ради плюсов, смиритесь
Назадавал кучу вопросов, кинул в ЧС и свалил. И это у МЕНЯ горит)
ебть ты даун конечно -___-
Повторюсь: пруфы есть? Или считаешь, что знаешь людей лучше, чем они себя сами?
Смирись, ПФ. Весомый аргумент. Правила копирайта? И что это? Где там запрет заниматься переводом, если кто-то ещё им занимается? Удалят? Что-то не удалили.
Что-то сильно горит у вас.
Только попробуй им замечание сделать, сразу начнут, что будь доволен тем, что есть, они вообще на добровольной основе делают и никому не обязаны, а ты должен вообще молиться на них.
шо я там упускала? я уже не помню) возможно, Вы попали на мой пмс =_= простите, что наагрилась тогда)) если упускание по поводу перевода звуков - то я их не перевожу, клинера у меня нет для восстановления фонов, и на сам процесс уходит стооолько времени, что я еще 5 комиксов успею перевести. да и звуки в принципе, не несут смысловой нагрузки, как читаются - то и значат.
(учитывая, что Вы у меня не в бане, я однозначно наагрилась как-то поверхностно, и полностью забыла об этом)
ну тут гнев, потому что как-то обидно, если честно, что чел откровенно посмотрел, что я делаю, что оно популярно, и такой - хоп - на волну по-шурику. причем крайне некачественно. я вспоминаю, как я сидела ковыряла эти прозрачные бабблы, чтобы сохранить цветочки на деревцах, а от просто - хуяк белого цвета - и заебись.
сделать-то я сделала. но политика пикабу не позволяет грузить одно и то же 10 раз)) удалят - да и всё)
я уже не ради плюсиков посчусь давно.
капец мне стыдно, что я на Вас наехала тогда. пожалуйста, простите))) но я там в душе не гребла, что было написано
вот у Вас память, 177 дней обиду помнить, еще и с ником того, кто обидел.
"Полупрозрачные бабблы затерты в белый цвет, это убого"
Какой блять пиздец, всё читать невозможно, ведь БАББЛЫ!!
БАББЛЫ БЛЯТЬ!!11 Сделаны не так как хочется.
То есть, вот такой вариант от этого же "переводчика" тоже хорош и читабелен? Открою Вам секрет: перевод комиксов - это не только открыть гугл транслей и пейнт. Это несколько большее количество усилий, чтобы сделать нечто читабельное и приятное глазу, и не изговняжить оригинал до неузнаваемости.
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.