Дерьмовая жизнь 20

Подборка °20 с французского сайта viedemerde.fr. Остальные можно посмотреть по тегам.


1. Мне скоро 45 лет. До сих пор девственник. Такие дела.


2. Узнал что, по результатам многочисленных анализов, я не могу иметь детей. Не знаю как сказать жене. Ей нельзя волноваться, она беременна нашим вторым ребёнком. Такие дела.


3. Получила две смски от мужа:

9:54 - « Полно работы, вернусь поздно, лю »

9:58 - « Жду - не дождусь вечера! Жена думает, что остаюсь на работе »

Такие дела.


4. День рождения моей девушки. Организовал вечеринку - сюрприз в строжайшем секрете, позвал всех её друзей, спрятались в квартире и ждём её прихода.

Наконец, открывается дверь, голос моей девушки: « Этот м_дак забыл про мой день рождения! Заедь за мной через час ». Такие дела.


5. В кино с сокурсницей, которая мне давно нравится. Перед самым началом фильма, выходит в туалет. И не возвращается. Такие дела.


6. Наконец созрел и попросил руку и сердце любимой девушки. Она не отказалась, не заплакала, не упала в обморок… Она закричала « ЗА ЧТО??? »


7. Наконец-то снимают повязку после операции на ушах. Чувствую, как что-то падает на плечо, врач кричит « Бл_ть, ухо!! ». Падаю в обморок. Это был кусок повязки. Такие дела.


8. Любимая отправила « ИЗМЕНА » на короткий номер из рекламы, в ответ пришло « ДА ». Этого ей оказалось достаточно, чтобы уйти. Такие дела.


9. С дочкой в супермаркете. Пока кассирша пробивает продукты, доча объявляет на всю очередь: « Папа, у меня болит попа от твоей штучки!».

Уверяю вас, « моя штучка », - лекарственная свечка.

Такие дела.


10. Девушка подарила « Секс для чайников ». Такие дела.


_______________________________________________________________________________


Примечание:


Тестовая подборка из 10ти цитат. Огромное спасибо @Vperde2. Огромное спасибо 1600 подписчикам пришедшим за один день, я буду рад конструктивной критике и замечаниям.


Живу с 2008г во Франции, если это кого-то интересует, могу начать писать про переезд, курьёзные случаи, как в 18 лет рванул покорять Париж и почему тут не шумят берёзы, про подарок от Ванессы Паради и как я стал банкиром.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
800
Автор поста оценил этот комментарий
Все классно!) Но фраза "Такие дела" слегка надоедает.
раскрыть ветку (59)
27
Автор поста оценил этот комментарий

Когда тральфамадорец видит мертвое тело, он думает, что этот человек в данный момент просто в плохом виде, но он же вполне благополучен во многие другие моменты. Теперь, когда я слышу, что кто-то умер, я только пожимаю плечами и говорю, как сами тральфамадорцы говорят о покойниках: «Такие дела».

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Тоже сразу вспомнил бойню, поэтому мне не мешало абсолютно.
340
Автор поста оценил этот комментарий
Понял. В оригинале все начинаются словом "Сегодня", а заканчиваются "Жизнь - дерьмо". Попробовал как-то передать это. Значит, не стоило. Отныне не будет! Спасибо за комментарий
раскрыть ветку (43)
673
Автор поста оценил этот комментарий
Что французу «Жизнь — дерьмо», то русскому «Такие дела».
раскрыть ветку (17)
149
Автор поста оценил этот комментарий

Тут иногда попадаются самые обычные ситуации, к которым вообще не скажешь, что жизнь - дерьмо, максимум только "такие дела".

Но тут ТС постарался и отыскал ситуации похуже

раскрыть ветку (14)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, в Германии есть подобные ресурсы? Может что-то такое же замутил бы
раскрыть ветку (13)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Есть российский ресурс, но мне даже с него лень писать, но вдруг кто-то захочет постить. http://nigredo.su/add
раскрыть ветку (9)
39
Автор поста оценил этот комментарий

У меня выпал стеклянный глаз от белого шрифта по черному фону.

раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий

zadolba.li еще не плохой

раскрыть ветку (1)
16
Автор поста оценил этот комментарий
Неплохой был больше пяти лет назад.
Автор поста оценил этот комментарий

Такие дела.

7
Автор поста оценил этот комментарий
Есть еще ж http://killpls.me
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Пошел по ссылке и нашел пост похожий на @apresa. И там он засветился

4
Автор поста оценил этот комментарий

там русские прям целые поэмы пишут о том, что им не нравится, размышления всякие в стиле "а вы никогда не задумывались, что не обязательно любить мать?", у французов как то компактнее получается

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Тут тоже есть компактные, если поискать.
Автор поста оценил этот комментарий

какой грустный сайт.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Звук огурца
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

звук огурца
Как ты мог кричать "звук огуруца", но не издавать его

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Я не посмотрел как редактировать с телефона
22
Автор поста оценил этот комментарий
Прям как "кмп" в конце.
Автор поста оценил этот комментарий

то русскому kill me please

23
Автор поста оценил этот комментарий

Т.к. "Vie De Merde" аналог "нашего" КМП (килл ми плиз) вполне можно заменить аббревиатурой ТД/ЖД (правда, Лига Железнодорожников может опротестовать последнее)

22
Автор поста оценил этот комментарий
Ждем истории из французской жизни :)
ещё комментарии
8
Автор поста оценил этот комментарий
Прочитал первые три. Понял что "такие дела" надоедают. Прочитал в комментах что они во всех десяти будут.

Скопировал в блокнот, заменил "такие дела" на пустоту. Читаю дальше.)


Вообще пару из них уже как минимум по одному были на пикабу.

4
Автор поста оценил этот комментарий
Хочу про переезд!)
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Гриша, ты про переезд хотел?
7
Автор поста оценил этот комментарий
Уважаемый, запили серию постов про свой переезд, жизнь там и все, о чем в конце поста упоминал. Думаю будет очень интересно:)
7
Автор поста оценил этот комментарий

А чем "жизнь - дерьмо" тогда уж не устроила? "Такие дела" - совершенно другой смысл и настроение, вообще не в тему. Надо либо переводить как есть, раз в оригинале так, либо убирать вообще.

Ну и зря вы начали с "лучшего на сайте", почти все это уже было у вашей предшественницы, и так как к ней очень привыкли, создается впечатление, что вы то же самое переводите гораздо хуже.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Дада, пили посты
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
И таки запилиил!
Автор поста оценил этот комментарий
Почему в 6 пункте отсутствует "такие дела"??? Как так то?
Автор поста оценил этот комментарий
7 и 9 рассказы были в прошлых подборках
Автор поста оценил этот комментарий
А ты знаешь, есть ли аналог такого сайта на английском?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Автор поста оценил этот комментарий
Kirikou, а ты где во Франции живешь? Далеко от Парижа?
раскрыть ветку (7)
9
Автор поста оценил этот комментарий
В самом-самом )
раскрыть ветку (6)
2
Автор поста оценил этот комментарий
А я возле Диснея. Можно открывать клуб пикабушников во Франции ^^
4
Автор поста оценил этот комментарий
Обязательно все расскажи, подписалась)
Автор поста оценил этот комментарий
Подписался, жду :)
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Захар, ты пост просил?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
ищоо
Автор поста оценил этот комментарий
Про Ванессу прям заитриговал, жду)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Сегодня, кстати, тоже мозолило глаза)
ещё комментарии
10
Автор поста оценил этот комментарий

Такие дела, брат, любовь

49
Автор поста оценил этот комментарий

Не всем.

Такие дела.

раскрыть ветку (5)
40
Автор поста оценил этот комментарий
Но большинству. Такие дела
раскрыть ветку (4)
23
Автор поста оценил этот комментарий

Я согласен! Под конец меня эта фраза начала выводить из себя! Такие дела.

раскрыть ветку (3)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Такие дела. Такие дела.

раскрыть ветку (2)
15
Автор поста оценил этот комментарий
Такие дела. Соковня.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Соковня. Такие дела. Соковня.
4
Автор поста оценил этот комментарий
Увидела фразу только после этого комментария.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ты вообще читал пост?
Автор поста оценил этот комментарий

если автор еще раз напишет "такие дела" я ему уши оближу. такие дела

Автор поста оценил этот комментарий
Меня она сильно раздражать начала на 5 раз ((
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Такие дела.
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Такие дела

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку