День рождения девочки
«Доброе утро, солнышко! Время просыпаться!»
Я открыла глаза и увидела медсестру Джуди, готовую ставить мне утреннюю инъекцию. Я села на постели и закатала рукав моей пижамы. Затем я ощутила холодный металл иглы под моей кожей и медикаменты затекающие в мои вены.
Медсестра одарила меня широкой улыбкой. «Хорошая девочка! Теперь можешь идти в столовую и позавтракать со своими друзьями».
Друзьями… У меня нет друзей здесь. Мои друзья почти в 60 милях отсюда. Наслаждаются жизнью, учатся новым вещам, отрываются на вечеринках. Уж точно не тратят свою юность в психиатрической палате.
Мои родители посадили меня сюда. Это произошло после очередной панической атаки в школе. Я потеряла контроль и пыталась сделать что-то глупое.
Теперь все для меня выглядит глупым…
Я прохожу мимо комнаты Нутси Норы. Её вопли невозможно игнорировать. Она продолжает кричать «Келли и Дженна» снова и снова, что бы ни значили эти имена. Я вижу двоих врачей забежавших к ней в комнату с набором транквилизаторов. Это место полно людей как она. Я не думаю, что я такая же как они.
Я вошла в столовую и услышала громкое «Сюрприз!». Я оборачиваюсь вижу других пациентов, собранных вокруг торта с цифрами-свечами – 1 и 7 и подписью «С днем рождения, Робин». Точно, это мой 17-ый день рождения. Ура. Я совсем забыла. Я заставила себя улыбнуться и задула свечи.
Торт на вкус как мыло, или сироп от кашля.
Я спрятала обе свечи в мой карман пока никто не видел. Как я полагаю это единственный подарок, на который я могу рассчитывать сегодня.
Я остановила одну из сестер по пути к моей палате. Я спросила хотят ли мои родители меня увидеть. Она пожала плечами и ушла ни сказав ни слова.
Сука.
Когда я легла на кровать, я вытянула свои руки и посмотрела на ладони. Они выглядели… так странно. Чертовски странно… Может быть это побочный эффект этих лекарств?
Медсестра Джуди прервала мое созерцание. Она ворвалась с послеобеденной дозой таблеток. «Как ты себя чувствуешь, дорогая? Тебе понравился сюрприз?» спросила она с раздражающей улыбкой на лице.
«Да, я забыла, что сегодня за день.»
Она взяла мою ладонь и сказала, «Ох не волнуйся, дорогая это случается со всеми».
Пока она держала мою руку, я спросила ее почему моя кожа выглядит так странно. Джуди одарила меня сочувственным взглядом. «Я думаю это нормально в твоем возрасте, как думаешь, милая?»
Она делает из меня дуру? Ох, с меня хватит. “Но мне только 17!” Сказала я умоляюще. «Я не знаю других подростков с такими ладонями! Только взгляни!» Я вытащила свечи из своего кармана и почти ткнула ими ей в лицо. «Видишь? Один и семь! Семнадцать!» Проревела я.
Джуди нежно взяла свечи из моих трясущихся рук. «Робин это не семнадцать. Позволь мне показать правильный порядок. Это семь и один.»
…Семьдесят один.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.