8

Демонстрация русской озвучки Alan Wake

Демонстрация русской озвучки Alan Wake Alan Wake, Русская озвучка, Дубляж, Озвучка, Русификатор, Видео

Всем привет!


Мы, R.G. MVO, рады представить вам примеры русских голосов Алана и Барри в игре Alan Wake, озвучкой которой мы занимаемся. Надеемся, вы оцените нашу работу по достоинству.


Делитесь вашим мнением в комментариях и рассказывайте об озвучке друзьям и знакомым.

Спасибо!


Роли озвучивали:

Алан - Леонид Макаров

Барри - Дмитрий Рыбин


Перевод и укладка: spider91

Редактура: Екатерина Дмитрова, spider91

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Найдены возможные дубликаты

+1

У Алана голос тяжелее, чем в оригинале, у Барри наоборот легче. Имхо.

Я бы сказал близко, но не то.

Но, за неимением лучшего, сойдёт. Эмоции есть и озвучено неплохо.

+1
Насколько я знаю, фильмы озвучиваются не просто переводом, а ещё жёстким таймингом и подгонкой слов и фраз к движениям губ актёров. Голоса хорошие, но слушается как совершенно левый звук - нет синхронности в голосе и движениях губ.
раскрыть ветку 1
+1

Вот только это не фильм и над ним работает не высокооплачиваемая команда профессионалов, которые портят перевод лишь бы он попадал в губы. Подгоняем насколько это возможно, но без реально анимации под озвучку результат никогда не будет идеалом. Более того, анимация тут хромает вообще и в оригинале, но благодаря сюжету и персонажам закрываешь на это глаза

0

ВСЁ ХОРОШО, КОГДА ЖДАТЬ?

раскрыть ветку 1
0

В этом году

0
Мне не понравилось, простите :с
0
Именно из этой игры я узнал о Poets of the fall. Как же они шикарны.
раскрыть ветку 1
0

It's a late goodbye, such a late goodbye.

Похожие посты
48

Zick Ryder - Переживший человечество (Говард Лавкрафт и Роберт Барлоу) | Аудиокнига | Фантастика

92

Дублированный трейлер игры Kena: Bridge of Spirits

36

Старое кино ч.2: Когда допустим дубляж. На примере отличной комедии

Старое кино ч.2: Когда допустим дубляж. На примере отличной комедии Старые фильмы, Фильмы, СССР, Франция, Италия, Дубляж, Озвучка, Комедия, Видео, Длиннопост
Старое кино ч.2: Когда допустим дубляж. На примере отличной комедии Старые фильмы, Фильмы, СССР, Франция, Италия, Дубляж, Озвучка, Комедия, Видео, Длиннопост
Старое кино ч.2: Когда допустим дубляж. На примере отличной комедии Старые фильмы, Фильмы, СССР, Франция, Италия, Дубляж, Озвучка, Комедия, Видео, Длиннопост
Старое кино ч.2: Когда допустим дубляж. На примере отличной комедии Старые фильмы, Фильмы, СССР, Франция, Италия, Дубляж, Озвучка, Комедия, Видео, Длиннопост
Прежде всего, необходимо не пытаться рассмешить. Нужно играть серьёзно, почти трагично.
Его не менее талантливые коллеги по цеху — Фернандель и Тото́ справляются с этим безупречно. Стереотипы о двух странах, их особенности поведения и вытекающие из этого ситуации чудо как хороши.
Но вернёмся к озвучке.
Старое кино ч.2: Когда допустим дубляж. На примере отличной комедии Старые фильмы, Фильмы, СССР, Франция, Италия, Дубляж, Озвучка, Комедия, Видео, Длиннопост
Показать полностью 4 1
238

Сергей Чихачев. Как стать актером дубляжа

102

"Однажды укушенный" (Once Bitten) на русском

"Однажды укушенный" (Once Bitten) на русском Однажды укушенный, Фильмы, Перевод, Озвучка, Русская озвучка, Джим Керри
Показать полностью
60

Grim Dawn - Демо новых голосов и геймплея с русской озвучкой R.G. MVO

Grim Dawn - Демо новых голосов и геймплея с русской озвучкой R.G. MVO Озвучка, Локализация, Дубляж, Перевод, Русификатор, Видео, Игры
34

Начинания в аудиокнигах

Показать полностью 1
9094

Геймеры раскритиковали русскую озвучку Cyberpunk 2077 с Ивлеевой и Элджеем

270

Как становятся актерами дубляжа

Показать полностью
816

Домашняя студия дубляжа v2

Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Домашняя студия дубляжа v2 Студия звукозаписи, Озвучка, Дубляж, Шумоизоляция, Строительство, Звукозапись, Крафт, Видео, Длиннопост
Показать полностью 21 3
36

Star Wars KotoR Russian Project - русская озвучка (beta)

37

Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 от R.G. MVO

Русификатор звука для Resident Evil 3 v1.0 от R.G. MVO Русификатор, Озвучка, Дубляж, Перевод, Видео, Длиннопост
Показать полностью
181

Каждый фильм- это проблема

39

Дублированные фрагменты из дополнения Control: Expansion 2 AWE

5764

На сайте Wikipedia удаляются страницы актёров дубляжа

143

Релиз русской озвучки для Alan Wake

Релиз русской озвучки для Alan Wake Русификатор, Озвучка, Перевод, Дубляж, Локализация, Видео, Длиннопост
Показать полностью 1
139

Русификатор звука для Trine 4

Русификатор звука для Trine 4 Русификатор, Озвучка, Игры, Дубляж, Перевод, Видео
Показать полностью 1
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: