5

Демонстрация русской озвучки Alan Wake

Демонстрация русской озвучки Alan Wake Alan Wake, Русская озвучка, Дубляж, Озвучка, Русификатор, Видео

Всем привет!


Мы, R.G. MVO, рады представить вам примеры русских голосов Алана и Барри в игре Alan Wake, озвучкой которой мы занимаемся. Надеемся, вы оцените нашу работу по достоинству.


Делитесь вашим мнением в комментариях и рассказывайте об озвучке друзьям и знакомым.

Спасибо!


Роли озвучивали:

Алан - Леонид Макаров

Барри - Дмитрий Рыбин


Перевод и укладка: spider91

Редактура: Екатерина Дмитрова, spider91

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова

Техническая часть: spider91

Найдены возможные дубликаты

+1
Насколько я знаю, фильмы озвучиваются не просто переводом, а ещё жёстким таймингом и подгонкой слов и фраз к движениям губ актёров. Голоса хорошие, но слушается как совершенно левый звук - нет синхронности в голосе и движениях губ.
раскрыть ветку 1
0

Вот только это не фильм и над ним работает не высокооплачиваемая команда профессионалов, которые портят перевод лишь бы он попадал в губы. Подгоняем насколько это возможно, но без реально анимации под озвучку результат никогда не будет идеалом. Более того, анимация тут хромает вообще и в оригинале, но благодаря сюжету и персонажам закрываешь на это глаза

0
Мне не понравилось, простите :с
0

У Алана голос тяжелее, чем в оригинале, у Барри наоборот легче. Имхо.

Я бы сказал близко, но не то.

Но, за неимением лучшего, сойдёт. Эмоции есть и озвучено неплохо.

0
Именно из этой игры я узнал о Poets of the fall. Как же они шикарны.
раскрыть ветку 1
0

It's a late goodbye, such a late goodbye.

Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: