Чёрный чёрный юмор

Продолжая тему поста про человека, который ищет собаку по имени Сникерс представляю вам вольный перевод шуток с reddit из раздела чёрный юмор. Итак, поехали:

Чёрный чёрный юмор Черный юмор, Reddit, Перевод

- Что общего имеют между собой «чёрные» и «белые»?

- Никто из них не хочет растить «чёрных» детей

Чёрный чёрный юмор Черный юмор, Reddit, Перевод

- У «чёрной» женщины 5 детей, которые похожи друг на друга. Каждого из них она назвала Тайрон. Как же она их отличает?

- По их фамилии

Чёрный чёрный юмор Черный юмор, Reddit, Перевод

- Я не расист

- «Чёрные» люди чертовски смешные и классные...и, мне кажется, каждая семья должна иметь хотябы одного

Чёрный чёрный юмор Черный юмор, Reddit, Перевод

- Бог должно быть «чёрный»

- Он наш отец, но мы никогда его не видели

Чёрный чёрный юмор Черный юмор, Reddit, Перевод

- Я увидел «чёрного» парня едущего на велосипеде

- Я подумал, что этой мой. Потом проверил гараж, но он все ещё был там прикованный и просил еду

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
531
Автор поста оценил этот комментарий

How do Ethiopians celebrate their kids first birthday? By putting flowers on the grave.

Как эфиопы отмечают первый день рождения своего ребёнка? Кладут цветы ему на могилу


Most black 15 year-olds in this country are decent, law abiding citizens. It's their kids who cause all the trouble.

Большинство 15 летних чёрных нормальные законопослушные граждане, это от их детей все проблемы


What is a pedophiles favorite part about Halloween? Free delivery.

Что педофилы любят больше всего в хэллоуине? Бесплатныую доставку


So I painted my laptop black, hoping it would run faster… Now it doesn't work.

Я покрасил свой ноут в чёрный цвет, думая что он будет лучше работать... Теперь он совсем не работает


How long does it take for a black woman to take a shit? Nine months.

Сколько времени нужно чёрной женщине чтобы просраться? Девять месяцев


How do you swat 200 flies at one time? Hit an Ethiopian in the face with a frying pan.

Как убить 200 мух за раз? Ударить эфиопа по лицу сковородкой


How does a black woman know she is pregnant? When she pulls her tampon out the cotton is already picked.

Как чёрная женщина узнаеёт о беременности? Когда она вытаскивает тампон, то весь хлопок уже собран


I don't understand why Obama has to give his speeches behind bullet proof glass. I mean,I know he's black and all, but I doubt he'll shoot anyone.

Я не понимаю почему Обама толкает речи за бронированным стеклом. Я знаю что он чёрный, но сомневаюсь что он застрелит кого-нибудь


What's a word that white people can call white people, but black people can't call black people? Dad.

Что за слово которым белые могут называть друг друга, а чёрные нет? Папа


_Why are black people so fast? Because all the slow one are in the jail.

Почему чёрные так быстро бегают? Все медленные уже в тюрьме


What's faster than a nigga stealing your TV? His brother with your xbox.

Что быстрее нигера, крадущего твой телек? Его брат с твоим иксбоксом


What do you call an ethiopian with a bag of rice? A restaurant owner

Как назвать эфиопа с мешком риса? Владелец ресторана


What does a nigga and an apple have in common? Both look great hanging from a tree. Что общего у негра и яблока? Оба хорошо смотрятся вися на дереве


Have you ever had Ethiopian food? Neither have they.

Вы пробовали эфиопскую еду? Они тоже нет


How does a black woman fight crime? She gets an abortion.

Как чёрная женина борется с преступностью? делает аборт


What's the difference between a nigger and a pile of dog shit? Eventually the pile of dog shit will turn white and stop stinking.

Какая разница между негром и кучей собачьего дерьма? Со временем дерьмо побелеет и перестанет вонять


What do a nigger and a sperm have in common? Both have a one in a million chance of becoming a human being.

Что общего у негра и спермы? Один шанс на миллион стать человеком


What do you calll 5 white guys on a stage? A boy band.

What do you call 5 black guys on a stage? An auction.

Как назвать 5 белых парней на сцене? Бйзбэнд

Как назвать 5 чёрных парней на сцене? аукцион

раскрыть ветку (52)
60
Автор поста оценил этот комментарий
Что общего у негра и велосипеда?
Без цепи не работает.

Что бросить тонущему негру?
Его семью
117
Автор поста оценил этот комментарий
Ну и я свои 5 копеек вставлю.
Что надо сделать если на тебя бежит черный весь в крови?
перезарядить ружье
раскрыть ветку (9)
101
Автор поста оценил этот комментарий
Негр и мексиканец падают с самолёта, кто первый упадёт?
-Уровень преступности

Негр и мексиканец падают с небоскрёба, кто первый упадёт?
-В какая разница?

Что это: Длинное, чёрное, говном воняет?
-Очередь ща пособием по безработице

Негр и латинос едут в машине, кто за рулём?
-Коп

Какие три вещи у чёрных больше чем у белых?
-Баскет в KFC, смертность, тюремный срок

Как напугать негра?
-Взять с собой на аукцион

Почему зимой машины чаще сбивают негров?
-На фоне снега их видно лучше
раскрыть ветку (1)
37
Автор поста оценил этот комментарий
Что это - чёрное на одной ноге?
Одногий негр
Что это - чёрное на двух ногах?
Два одноногих негра.
Что это - чёрное на трёх ногах?
Рояль.
114
Автор поста оценил этот комментарий
Я ещё одну вспомнил.
В чем различие между сбитым оленем и сбитым негром?
Перед оленем есть тормозной путь.
раскрыть ветку (3)
84
Автор поста оценил этот комментарий
С горы падает Кадиллак с 4 неграми, что в этом плохого?
Кадиллак пятиместный.
33
Автор поста оценил этот комментарий
Не было негров, не было бы рассизма.
Ненавижу две вещи: рассизм и негров!
5
Автор поста оценил этот комментарий
-Чем отличается грузовик с неграми от грузовика с арбузами?
-Грузовик с арбузами ты не будешь разгружать вилами
44
Автор поста оценил этот комментарий
Что говоpит 13-летняя черная девочка, занимаясь сексом? Слезь с меня, папа, ты помнешь мои сигаpеты!
раскрыть ветку (1)
33
Автор поста оценил этот комментарий

- Как остановить десяток негров, насилующих женщину?

- Бросить им баскетбольный мяч.

ещё комментарий
27
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
193
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
33
Автор поста оценил этот комментарий
Негр и мексиканец падают с дерева, кто упадет первым? - мексиканец. Негра остановит веревка.
раскрыть ветку (3)
65
Автор поста оценил этот комментарий
Как-то натянуто
раскрыть ветку (2)
16
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий

Ты великолепен

24
Автор поста оценил этот комментарий

Зачем негры воняют?
Чтобы слепые тоже могли их ненавидеть.

раскрыть ветку (3)
7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Кстати, да, это не шутка, от них реально пахнет. Она помылась только что, и уже через полчаса потом несет от нее, какой то резкий запах. Как от животного
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Живу в стране, где этих ребят хватает. Большинство нормальные, но попадаются и такие вот. Особенно неприятно было попадать с ними в одну машину на развозке с работы.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

может уровень тестостерона?

8
Автор поста оценил этот комментарий

Про хеллуин напомнило https://pikabu.ru/story/shalost_ili_gadost_5450275

Иллюстрация к комментарию
31
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Я покрасил свой ноут в чёрный цвет, думая что он будет лучше работать... Теперь он совсем не работает

Надо было в красный.

Иллюстрация к комментарию
12
Автор поста оценил этот комментарий
IT DAZNT WORK COZ DA RED GOEZ FASTA!!! NOT BLACK STUPID UMA
12
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Кальян на сере, к четвертому котлу
11
Автор поста оценил этот комментарий
hoping it would run faster

«...надеясь, что это его ускорит»

раскрыть ветку (11)
16
Автор поста оценил этот комментарий

Ходят легенды, что перевод должен передавать суть предложения в целом, а не суть отдельных слов.

раскрыть ветку (10)
4
Автор поста оценил этот комментарий

И тебя ещё заплюсовали! Так изначальный перевод полностью теряет суть той фразы.

раскрыть ветку (9)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Шутка потеряла свой изначальный смысл, связанный с африканскими бегунами. С этим я не спорю. Но твой перевод: "это его ускорит" - вообще теряет шутку. Так как "run faster" - четко ассоциируется с бегом, а "ускорит" ну почти никак, больше отсылает к компьютерной терминологии. Шутка теряется в твоем переводе.
PS: Если кто-то заплюсовал коммент, который тебе не по душе, это не значит, что все плюсующие тупые.

раскрыть ветку (8)
4
Автор поста оценил этот комментарий
hoping it would run faster…
думая что он будет лучше работать...

между "работать" и "ускорит" - ассоциация с бегом как раз у последнего. Вообще не понял вашего аргумента в апелляции к бегу при текущем переводе.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Вы не поняли моего аргумента в апелляции к бегу потому, что его и нет. Я черным по белому написал:

Шутка потеряла свой изначальный смысл, связанный с африканскими бегунами. С этим я не спорю.
2
Автор поста оценил этот комментарий

Естественно, что желательно пошутить про бег, но хотя бы так будет лучше, чем в изначальном переводе.

это не значит, что все плюсующие тупые

Во-первых, ещё как значит, во-вторых, где я это говорил вообще?

раскрыть ветку (5)
3
Автор поста оценил этот комментарий
И тебя ещё заплюсовали!

Вот здесь говорил, и не надо ответов в стиле "но я же прямо не сказал ничего такого". И так ясно, какой смысл вкладывался в это предложение.

Если кто-то заплюсовал коммент, который тебе не по душе, это не значит, что все плюсующие тупые.
Во-первых, ещё как значит,
"Все, кто со мной не согласны, тупые" - сразу видно умного человека.
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, чувак, ты можешь как угодно интерпретировать что именно я имел в виду под той или иной фразой, но это никак не изменит того, что ты абсолютно неправ в своём первом комменте. И ты даже не возражаешь насчёт этого, а пытаешься выставить меня в дурном свете, словно надеясь скрыть глупость своего высказывания. Ты показываешь абсолютно низкое и быдланское качество ведения дискуссии.

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий

Я аргументировал свою позицию, объяснив, чем твой перевод хуже. Повторю, специально для тебя: он хуже тем, что "ускорит" в сочетании со словом "ноутбук", довольно плохо в воображении переносятся на тему африканских бегунов. Больше соотносится именно с компьютерной темой.

В изначальном варианте хоть есть какая-то отсылка к темнокожим рабам, держащая шутку. Именно по-этому я считаю его лучше. Если бы вариант с "ускорит ноутбук" действительно ассоциировался с бегунами как и "run faster", я бы не говорил, что твой перевод менее уместен.

Вот мой аргумент.

А вот твой аргумент:

Естественно, что желательно пошутить про бег, но хотя бы так будет лучше, чем в изначальном переводе.\

и

ты абсолютно неправ в своём первом комменте.

Действительно. Ты сказал, что твой перевод лучше, а я не прав. Аргумент великой силы. Но ты можешь не отвечать дальше, я же быдлан, а с быдланами даже спорить не надо, они всегда не правы.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Ассоциация с рабами работает, имхо, так же херово, как и при слове «ускорит» с бегунами, но в том переводе ещё и искажается изначальная шутка, а итог получается нелепым – покрасил, чтоб работал, а он не работает. То есть, внезапно, взаимоисключающие свойства – негры одновременно и работают, и не работают.

Таким образом, на мой взгляд, суть в первоначальном переводе утеряна, а новоприобретённая суть – неуместна. Ладно бы там была непереводимая игра слов или что-то такое, но ведь можно на русском хоть как-то попытаться сохранить изначальный посыл.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я лишь хочу сказать, что новый перевод лучше не делает. А с остальной аргументацией я согласен. Ассоциации - дело личное, может, я и не прав про "черных рабов".

7
Автор поста оценил этот комментарий

за эти шутки в америках там и европах наверное срок вхуярят пару тыщ лет. да и толерасты долго будут вонять в сми и соцсетях

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий
В Италии шутка есть. Чёрный имеет 3 вещи белого цвета. Зубы, руки и хозяин.
4
Автор поста оценил этот комментарий
Эти шутки именно что европейские
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

подпольные шутки разве что. как при ссср шутили под одеялом так и в европах про негров разве что внычку

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Открой реддит. В каждом треде такое
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вот про расизм с неожиданной концовкой.

https://youtu.be/8lF5RIDzWD0

Автор поста оценил этот комментарий

Что-то про рис не понял.

Автор поста оценил этот комментарий

Почему в Нью Йорке так много негров, а в Калифорнии - землятрясений?



Калифорния выбирала первой.

ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку