Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Чтобы русские не смеялись:⁠⁠

"Нужен русский человек для коррекции надписей (на русском языке) в паспортах, на экранах компьютеров, и пр. в фильме, где фигурирует Россия и русский язык" - не сказала ни одна зарубежная кинокомпания.

ЛШТШФУМ / Kiniaev
Ащьф / Foma
[моё] Русский язык Фильмы Текст
169
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Jeaciaz
Автор поста оценил этот комментарий
Это, кстати, не совсем относится к категории фильмов, но в PAYDAY 2: The Web-Series довольно серьезно подошли к русскому языку. Так же, как и в игре.
"Get up! Get up, suka bliat!" (c)
раскрыть ветку (39)
rezenbekk
Автор поста оценил этот комментарий
Kaaaaaaliiinka, maliiiinka, kaliiiinka mooya!
раскрыть ветку (13)
Аватар пользователя TenToesDownTenToesDown
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
раскрыть ветку (6)
Аватар пользователя NauvisNauvis
Автор поста оценил этот комментарий
Это же из какого то выпуска? Можно ссылку на видео?
раскрыть ветку (5)
Аватар пользователя DemanionDemanion
Автор поста оценил этот комментарий
Скорый Москва-Россия
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя NauvisNauvis
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо!
Аватар пользователя pohjullapohjulla
Автор поста оценил этот комментарий
Да он этот образ в разных выпусках использовал.
Kondratovskiyy
Автор поста оценил этот комментарий
Обзор на Скорый Москва-Россия
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя NauvisNauvis
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо!
Exsorzist
Автор поста оценил этот комментарий
Vlad is in rise LIKE A FUCKING SPUTNIK!
раскрыть ветку (1)
rezenbekk
Автор поста оценил этот комментарий
on the rise*
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
YOBA ETO TI?
раскрыть ветку (2)
Аватар пользователя ivolkovivolkov
Автор поста оценил этот комментарий
NET, ETO P E R E V O D C H I K
rezenbekk
Автор поста оценил этот комментарий
A KTO U TELEFONA?
Аватар пользователя DivineBananaCakeDivineBananaCake
Автор поста оценил этот комментарий
Камалин камалин камалин камая :D
Аватар пользователя DronnoHDronnoH
Автор поста оценил этот комментарий
Там и локализация на уровне. Голосов нет, но сабы вообще шикарны. В миссии со спасением Старого Хокстона, он так отборно матерится, что читать приятно.
раскрыть ветку (1)
Jeaciaz
Автор поста оценил этот комментарий
Ага, не стесняются, литературно переводят.
Аватар пользователя MYDOWNMYDOWN
Автор поста оценил этот комментарий
В CSGO есть русские террористы, на некоторых картах (de_cache, например) они кричат "Tvou mat, I need help!"
раскрыть ветку (8)
Vahlomon
Автор поста оценил этот комментарий
Или помнится в бете battlefield 3 (в самой игре не припомню) было что то типо: fall back блять, fall back!
раскрыть ветку (2)
Аватар пользователя DronnoHDronnoH
Автор поста оценил этот комментарий
В третьей батле точно были матерные высказывания и восклицания. И озвучивал крутой чувак.
http://www.youtube.com/watch?v=Y4mh_7LSi70
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя LegalisationLegalisation
Автор поста оценил этот комментарий
В третьей финальной их просто полно.)
Аватар пользователя TISyTISy
Автор поста оценил этот комментарий
А ещё есть задорные поляки, которые, стоит признать русского, орут "HI RUS SUKA BLJAD".
раскрыть ветку (3)
Аватар пользователя MYDOWNMYDOWN
Автор поста оценил этот комментарий
Что за мода на поляков? Я играю в КСГО вот уже второй год и мне ни разу не попадались такие тиммейты. Они на низких рангах попадаются, видимо.
раскрыть ветку (2)
Аватар пользователя add1ctedadd1cted
Автор поста оценил этот комментарий
на пабах тоже не мало
там малолетки в основном
Аватар пользователя TISyTISy
Автор поста оценил этот комментарий
Да, на низких. Я недавно начал играть в рейтинговые игры, причём один. Иногда попадаются такие весёлые кадры.
Аватар пользователя W1nWak3RW1nWak3R
Автор поста оценил этот комментарий
на нюке слышал команду "Спасибо"
Аватар пользователя vfhufhby11vfhufhby11
Автор поста оценил этот комментарий
Еще в Metro 2033: Last light говорили так:
Come on, suka!
раскрыть ветку (9)
Аватар пользователя mrlokiodinsonmrlokiodinson
Автор поста оценил этот комментарий
еще в каких-то людях икс ( первый класс наверное) где были СССР, там тоже весьма качественно подошли к локализации и документы не только были на русском-русском, так еще и довольно таки похожими на советские "дело" и прочие официальные бумаги.

ну и раз я уже затронул марвел, то в остальных фильмах у них беда беда с русскими.

фантастическая четверка: корабль в конце называется "головка большого пальца ноги"
мстители: когда показывают россию, там вообще пиздец. местность и отдаленно не наша, наземные поезда... и билборд "ФЛЬДЛКЬРДЛИЬДКВ"
ЖЧ2 когда Ванко дают русский паспорт, то он по нему русская. (и с фамилией там кажется тоже беда). и новости там тоже далеко не похожие на российские. не помню, какой аналог "вестям" они выдумали, но спасибо, что хоть отдаленно похожее на русское слово.
раскрыть ветку (6)
Аватар пользователя CrollCroll
Автор поста оценил этот комментарий
там в новостях их "now" перевели как "теперь".Там на пол экрана было "Теперь" непонятно зачем. "Прямой эфир" наверно хотели сказать...
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя mrlokiodinsonmrlokiodinson
Автор поста оценил этот комментарий
а да... вот спасибо=)
Аватар пользователя EridanNarkomanEridanNarkoman
Автор поста оценил этот комментарий
Еще в одном выпуске старого железного человека, он там вроде против красного омеги дрался, при словах "Секретная русская научная база" показывается пустынный пейзаж и билборд с надписью "Ащ ыфш типеорав мрвчч" :D
раскрыть ветку (3)
Аватар пользователя mrlokiodinsonmrlokiodinson
Автор поста оценил этот комментарий
мда уж.... русский так и блещет там=) впрочем, я думаю, что и различные китайские иероглифы в комиксах логичностью не отличаются.
раскрыть ветку (2)
Аватар пользователя EridanNarkomanEridanNarkoman
Автор поста оценил этот комментарий
Ну не скажи, наоборот там должен быть смысл, т.к. большинство работников студий американской мультипликации - азиаты =/ Сам посмотри титры, там сплошные Lee Wan Chang, Zin Bang Jo и т.п., хотя я тоже могу ошибаться)
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя mrlokiodinsonmrlokiodinson
Автор поста оценил этот комментарий
ладно... может с азиатами и в порядке все.
Аватар пользователя che2012che2012
Автор поста оценил этот комментарий
Метро 2033 странный пример, т.к. её разработчики 4А Games - украинская компания... т.е. проблем с русским переводом нет)))
Основатели компании Андрей Прохоров, Андрей Ткаченко, Александр Шишковцов и Александр Максимчук.
раскрыть ветку (1)
Аватар пользователя vfhufhby11vfhufhby11
Автор поста оценил этот комментарий
Я знаю, что разработчики украинцы.
Видимо англоговорящих решили приблизить к русскому языку. Ведь могли озвучить "Come on, bitch!", но вместо английского ругательства он говорит русское.
Neocortex
Автор поста оценил этот комментарий
>"Get up! Get up, suka bliat!" (c)
Это же цитата из восхитительного боевика со Стивеном Сигалом "Руслан"/"Driven to kill"! Там столько перлов, вроде "Ti chto, bliat, gangstier, gangstier?!" или "Dostavay volynu, on yobnutiy!". А уж сакральное "suka bliat" в исполнении Сигала звучит в каждом втором предложении. Отличный фильм, чтобы от души поржать в компании друзей и пива (:
раскрыть ветку (2)
Jeaciaz
Автор поста оценил этот комментарий
Да? Не знал, спасибо :)
Аватар пользователя NikitaBorisovichNikitaBorisovich
Автор поста оценил этот комментарий
"Что ты, блллять, гангстэ какой-то? А? Гангстэ?"
Аватар пользователя ReineNoirReineNoir
Автор поста оценил этот комментарий
Еще есть "Ослепленный желаниями", который сказал: "Otlichno, ya eschyo i russkiy znayu... Nikhera sebe!"
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку