Что посмотреть: «Великий император Сюаньюань» / Xuan Yuan: The Great Emperor (по мотивам китайских мифов)⁠⁠

режиссер: Ли Хиу-Кван

Год выхода: 2016

Страна: Китай

Хуан-ди, или Жёлтый император — легендарный правитель Китая и мифический персонаж, который считается также основателем даосизма и первопредком всех китайце. Традиционно временем его жизни в Китае называют период ок. 2600 года до н. э. Не следует Хуан-Ди  путать с поздним правителем Цинь Шихуанди.

Имя Хуан-ди обычно переводится как «Жёлтый император», но иероглиф 帝 ди может означать не только «император», но и «дух» или «божество». Часть имени 黄хуан «жёлтый» также несёт в себе глубокую символику. Принято считать, что жёлтый цвет соотносится с характерным желтоватым оттенком вод «Жёлтой реки» Хуанхэ. Уместно предположить, что 黄хуан должно быть связано с цветовой символикой речных божеств и духов, живущих в Хуанхэ. Интересно, что жёлтый цвет в Китае стал императорским, правитель носил одежды золотисто-жёлтого цвета.

Согласно Сыма Цяню, Хуан-ди после трудной борьбы сумел подчинить себе вождей отдельных племён и создал первое китайское государство в горах Куньлунь — далеко на западе от бассейна реки Хуанхэ.

Установив мир, Хуан-ди принёс жертвы богам, назначил чиновников-управителей и ввёл первые в стране законы. Ему приписывается изобретение топора, лодки и весла, ступки и пестика, лука и стрел, платья и туфель, а также разделение земли на наделы. Его сподвижники создали иероглифическую письменность и календарь.

Примерно в то же время происходили сложные  взаимоотношения народностей хань (которых мы называем «китайцами») и мяо (живут в южной части Китая): долгая история покорения и постепенной интеграции в единое государство с сохранением национальных особенностей.

Стоящие на научных позициях китайские историки давно полагали, что за мифами и легендами о древних героях и мудрых императорах стоят конкретные люди и реальные события. В результате они представили противостояние Хуан-ди ("Жёлтого императора") с чудовищем Чи Ю в виде борьбы первобытных племён.

Так что для китайцев  фильм «Великий император Сюаньюань» не фэнтэзи или вестерн про индейцев, а попытка реконструкции событий далекой старины, когда предки китайцев пребывали в первобытном состоянии.

Фильм был снят в 2012 году с бюджетом в 60 миллионов юаней или 8,6 миллионов американских долларов, но вышел в прокат только в 2016 году. Картину снимали в живописной горной провинции Гуйчжоу,  диких животных (медведь, волки, леопарды, змеи, олени, орлы) "нарисовала" южнокорейская компания Next Visual Studio.

В целом, "Великий император" балансирует на грани между приключенческим блокбастером вроде "10 тысяч лет спустя"  и реалистичным этнографическим исследованием вроде новозеландских "Мертвых земель". 

Фильм на русский язык перевели администраторы группы ВК "Китайская историческая фильмотека" - знатоки китайского языка и истории, поэтому перевод должен быть максимально точен. Для понимания сути происходящего  рекомендую прочитать книгу Юань Кэ "Мифы Древнего Китая".