Пожалуйста, будьте вежливы! В новостных и политических постах действует Особый порядок размещения постов и комментариев.

Чисто техасские новости

Техасская бабуля Джуди Кокран, по совместительству мэр городка Ливингстон в Техасе, пристрелила аллигатора длиной 3,6 метров и весом в 263 кг (12 ft, 580 lbs).


Аллигаторы не редкость на её ранчо, они живут в прудах, но этот 3,6-метровый, 263-килограммовый аллигатор подозревался в пропаже мини-лошади.


Джуди решила выследить и уничтожить аллигатора, так как он мог представлять опасность для других животных на ранчо.


В округе Полк, где находится её ранчо, охотиться на аллигаторов можно только с 10-ого по 30-ое сентября и нужно получить специальное разрешение.


В Техасе аллигаторов нужно ловить на крючок с приманкой, и помощник Джуди безрезультатно перепробовал несколько приманок, включая курицу, свиную печень, мясо дикого борова, и сбитого на дороге енота. Енот как раз и оказался самой эффективной приманкой.


Когда аллигатор «клюнул», помощник Джуди дал ей знать, она закончила свои дела в офисе, забежала домой переодеться, и одним выстрелом разделалась с аллигатором.


«Голова этого аллигатора будет висеть в моём офисе. Я стала мэром в мае, в прошлую пятницу стала прабабушкой, а в понедельник убила аллигатора. Посмотрю во что ещё влезу», со смехом говорит Кокран.


Охота на аллигаторов - семейное у Кокранов. В 2009-ом году её (тогда пятилетний) внук застрелил аллигатора покрупнее - 3,8 метров (12 ft 7 inches).

Чисто техасские новости Техас, Бабушка, Новости, Текст, Длиннопост

———


Оригинал: https://www.click2houston.com/news/livingston-mayor-kills-nu...


ЗЫ: Чукча не переводчик

Пикабушники Северной Америки

2.3K поста14.1K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Ты будешь забанен если:

You will be banned if:

• Нарушил правил сайта Пикабу


• Целенаправленно издевался над подписчиками сообщества. Если пользователь Пикабу троллит, издеваясь над тематикой Нашего сообщества, тем самым ухудшая атмосферу и вызывая негатив подписчиков. Пример: в сообщество про лошадей приходит пользователь с комментариями "М-м-м, какая вкусная конина, я бы съел";


• Добавил нетематические посты в сообщество;


• Добавил спам.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
74
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

"В графстве..", бля... County - это "округ"!

раскрыть ветку (44)
26
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Мини-лошадь никого не смутила?
раскрыть ветку (17)
38
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Так их тут называют. Если полностью, то миниатюрная лошадь, но обычно говорят сокращённо - мини. А как по-русски?

раскрыть ветку (8)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Пони?

раскрыть ветку (7)
49
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Не все мини-лошади считаются пони, от породы зависит, а в статье порода не указана. Мини-лошади от пони отличаются физическими признаками.

раскрыть ветку (6)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Тогда извиняйте) Предположение))

раскрыть ветку (5)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Чаще слышу просто мини-хорс. Переводом народ не заморачивается)
раскрыть ветку (4)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Мини Хорус!!!
Вавку для Бога Вавок!
Болячку для Трона болячек!
раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Мини-Гор!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Энгримарин с болтером? Это какой-то особо яростный болтер? Мне казалось они оснащены набором из двух паверфистов и павербутсами, чтобы ПИЗДИТЬ КСЕНОСОВ С ЧЕТЫРЕЖДЫБЛЯДСКОЙ ЯРОСТЬЮ!!!111

Ну и вообще любители раскросить щачло в ближнем бою, это же стёб над 40К в целом, и как говорят "если бы среднестатистический геймер стал маринадом"
А про меткость - "they tend to have low ballistics skills. By low we mean ORK BOY low"

Кстати норм видос https://youtu.be/TlJCn367Loo на тему

Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
GW официально сказали что на русском его Гипнус зовут.
14
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ничего удивительного)
Когда работал с американцами из Лос-Анджелеса (продавали им тачки) выяснилось, что у них лимузины - это класс автомобилей. То есть бывают длинные лимузины (такие, о которых мы привыкли судить) короткие лимузины (например, BMW X5 вполне подпадает под определение короткого лимузина, как машина премиум-класса) и лимузин-автобус (например, Mercedes Sprintervan) Над последним я долго ржал - оказывается, на работу в России я каждый день ездил на лимузине

раскрыть ветку (5)
17
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

«Сынок, мы послали тебе деньги, купи себе поезд и не позорь нас.»

9
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Если в машинно-продажном деле, оцените - муж одно время продавал отсюда тачки в Россию и Казахстан и каждый раз матюкался когда у него просили джип. Не Jeep, а то, что ТАМ считалось джипом. Он долго не мог понять почему любой SUV - джип, и пытался объяснять что всякие Тойоты и Лексусы это не Jeep.

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

JEEP настолько крут и монументален, что даже сраные Тойоты зовут джипами

4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Даа, а ещё есть Hybride))

1
Автор поста оценил этот комментарий
В германии лимузином называют то, что у нас зовется седаном.
5
Автор поста оценил этот комментарий

пропорциональная порода лошадок меньше пони. что смущает?

Автор поста оценил этот комментарий

Дык хозяйка так и сказала : мини-лошадь

11
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Не поверите, но county переводится по-разному.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (24)
52
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да, по разному. В зпвисимости от контекста. И для США - это ОКРУГ. А не графство и не губерния

раскрыть ветку (11)
11
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо, учту на будущее. Не переводчик, если чё.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Для США, так как они в большинстве своем не пользуются русским, county - это county. Так же бывает district. А как это переводить на русский - дело каждого.

К примеру, классическое произведение "Война в графстве Линкольн", дело происходит в США.


Кстати, это слово этимологически происходит от слова count - граф. Сравните с viscount - виконт.

раскрыть ветку (3)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Да. Ведь в США было столько графов))))

раскрыть ветку (2)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, понаехали из своих Британий, начали отобранную у индейцев территорию делить на части с привычными для себя названиями (shire, county). Да и вообще с названиями мало заморачивались - Новая Англия, Новый Йорк. Дикий 17-й век, чё.

раскрыть ветку (1)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Государства строить... Государство Техас, государство Висконсин...

Автор поста оценил этот комментарий
Вы очень категоричны И тем более не правы. Перевод этого слова допустим по-разному, и графство значительно чаще используется
раскрыть ветку (4)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Распргстраненность неправильного перевода не делает его правильным, нес па?

раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Как раз распространённость и делает его правильным. Например, в русском языке слова округ имеет совсем другой смысл сейчас. Сравните Центральный федеральный округ это штука в которую входит сразу несколько областей.  ничего похожего в США не существует.
раскрыть ветку (2)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий

А еще можно сравнить Центральный Федеральный округ и Центральный Административный

Автор поста оценил этот комментарий

Верное замечание

2
Автор поста оценил этот комментарий

О, Reverso Context? Классная штука, очень полезная. Находит такие определения, которые не может найти обычные переводчики, и сразу во фразе.

раскрыть ветку (11)
3
Автор поста оценил этот комментарий

*Reverso Context

Глюк какой-то)

раскрыть ветку (9)
Автор поста оценил этот комментарий

что происходит? почему у меня слово Сontехt какой-то абракадаброй отображается?))

раскрыть ветку (8)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Context?

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, Context :)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Context

WTF?

Автор поста оценил этот комментарий

Хм. Reverso Context?

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, забавный глюк.

Если пишешь Соntехt английскими буквами, то оно заменяются на бессмысленный набор букв и цифр. Сейчас пришлось заменить некоторые буквы на русские))

Reverso Context

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Проблема на вашей стороне.)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Забавно: когда приезжаю в одно место, ноут начинает по-мелкому сбоить (мышка плохо работает, с рабочего стола исчезает заставка и он становится чёрным, вырубается при 18% заряда), когда уезжаю - всё проходит. А теперь ещё этот context. Шерлок, ну где же ты, когда ты так нужен)

Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Хз, в Гугле первым местом шло :D

Автор поста оценил этот комментарий
ГРАСНОЕ ГРАФСТВО
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку