344

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова.

Виктор Сухоруков (Витя Багров). В фильме Брат и Брат-2 говорит голосом Алексея Полуяна.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Сергей Мурзин (Круглый). В фильме Брат говорит голосом Александра Строева.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Сергей Дебижев (Орущий режиссёр). В фильме Брат говорит голосом Валерия Кухарешина.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Константин Анисимов (Избитый член съемочной группы), Сергей Астахов (Водитель грузовика) и Анатолий Горин (Пьющий сосед Светы). В фильме Брат говорят голосом Виктора Бычкова.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Денис Кириллов (Рэкитир на рынке). В фильме Брат говорит голосом Александра Половцева.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Татьяна Захарова ( Мать Данилы и Вити Багровых). В фильме Брат и Брат-2 говорит голосом Нины Усатовой.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Владимир Ермилов (Павел Евграфыч). В фильме Брат говорит голосом Сергея Русскина.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Дарья Юргенс (Проститутка Даша). В фильме Брат-2 говорит голосом Натальи Даниловой.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Александр Карамнов (Борис охранник Салтыковой). В фильме Брат-2 говорит голосом Романа Агеева.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Роман Токарь (Нью-Йоркский таксист). В фильме Брат-2 говорит голосом Юрия Стоянова.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Алексей Панин (Сергей). В фильме Жмурки говорит голосом Юрия Гальцева.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Сергей Глазунов (Студент медик Лешик). В фильме Жмурки говорит голосом Алексей Панина.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Александр Яценко (Миша). В фильме Мне не больно говорит голосом Евгения Миронова.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Аида Тумутова (Саша дочь Кочегара). В фильме Кочегар говорит голосом Лизы Боярской.

Чьими голосами говорили актеры в фильмах Алексея Балабанова. Алексей балабанов, Балабанов, Брат, Брат 2, Жмурки, Озвучка, Дубляж, Длиннопост

Найдены возможные дубликаты

+141

Один вопрос, а зачем? Допустим, у актера голос не соответствует образу. Но блин, в Жмурках Панина озвучивает Гальцев, а студента озвучивает Панин? Может, я что то не так понял? К тому же голос у Панина в Жмурках, вроде, его... настоящий.

раскрыть ветку 27
+44
Я в бОльшем шоке, что Сухоруков не Сухоруков. Его же голос, блин, кааак? Зачем?
раскрыть ветку 3
+15

Полуян сыграл голосом "под Сухорукова". Хороший артист, по-другому не сказать.


Ремесло артиста - не собственным хлебалом светить, а убедительно сыграть другого человека.


Если видел фильм "Холодное пятдесят третьего", там персонаж Алексея Папанова говорит голосом Игоря Ефимова, который идеально сыграл голосом "под Папанова". Причина: Папарнов умер до начала этапа озвучки.

раскрыть ветку 1
+10

"Какая разница?"

+75

Отрывок из интервью с Балабановым:

- А почему у вас иногда играют одни артисты, а озвучивают их другие?

- Я люблю менять какие-то вещи. Именно менять. Не из-за того, что там плохо, а из-за того, что хочется по-другому сделать. Артист сыграл роль, и на озвучивании он делает то же самое. Если хочешь другой оттенок, надо взять кого-то другого. Важно именно отличие.

- Еще один пласт игры?

- Да. Это добавка такая. Поэтому Витю Сухорукова в "Брате" озвучивал Алексей Полуян. Сухорукову понравилось очень. У Полуяна голос с хрипотцой. В "Брате" есть крохотный эпизодик, где он играет киллера. В новой картине у него есть роль милиционера, который не совсем в себе.

раскрыть ветку 4
+26

это милиционер был не то чтобы не  в себе, он был крайне ебанутый (собственно как и весь Груз 200)

раскрыть ветку 2
+2

На Кинопоиске сказано, что в "Грузе 200" уже Сухоруков озвучил Полуяна.

+60

Сломать стереотипы, связанные с образами актеров в других ролях, чтобы зритель больше верил в персонажей в фильме.

+22

Панин в Жмурках - самое очевидное из всего списка и меня удивляет, что многие не видят разницу. При каждом просмотре бесили этот голос и манера разговора, которые ему не подходят, на мой взгляд.

Удивило лишь то, что это оказался Гальцев. Ух, ты! мы вышли из бухты...

раскрыть ветку 2
0

Чужой голос там добавляет какой-то дебиловатости и простоты в образ. Чего и требовалось

0

"Нее, эффиоппского поттом!" ©
Фи!

+3

нет, в Жмурках у Панина голос точно не его

+16

Присоединяюсь к вопросу- нахуя так сделано? Я понимаю там актеры дубляжа, иностранные фильмы, вся хуйня. Но тут то зачем делать лишний гемор?

раскрыть ветку 1
+2
0
Голос Дужева и Панина немного похожи. Я думал ради контраста его озвучили голосом другого тембра
0

точно не еог, когда приходит студент это особенно ясно

"Допустим, у актера голос не соответствует образу"

вы же сами ответили на свой вопрос

-2
Смотрите Дудя про Балабанова - там объясняют зачем
раскрыть ветку 8
0
Поддерживаю, там жена Балабанова все по этому вопросу понятно объяснила
раскрыть ветку 4
-7
Сейчас бы дудей смотреть
раскрыть ветку 2
ещё комментарии
+24

Черт, а я ведь не знал, хотя диалоги из Брат и Брат 2 смогу наизусть рассказать. Особенно удивился что Сухорукова озвучивал кто-то другой, это самый настоящий разрыв шаблона))

+6

ну что, синячки, по полтинничку сегодня ©

+40
Что то мне кажется, что Сухоруков в Брате, говорит все же своим голосом...
раскрыть ветку 3
+26

Про Севастополь особенно)

+2

100%

-3

Нет, у Дудя про Балабанова об этом упоминается.

+5

Про Стоянова не удивилась - очень уж колоритный персонаж у таксиста, хоть и маленький эпизод ))

+3

То что в Жмурках медика озвучивал Панин, заметил сам еще при просмотре, а вот что Панина Гальцев даже в голову не пришло ))

+2

В "Чтобы выжить" Розенбаумовского Джафара Проскурин озвучивал, в первых "Гадымаринах" Жигунова-Белова - Меньшиков.

+2

А я простой человек... И говорю своим голосом...

раскрыть ветку 2
+10
Ты себя со стороны не слышал.
раскрыть ветку 1
+3
В моей жизни режиссёр дубляжа явно не понимает моего героя, раз дал ему такой голос.
+1

ну хорошо что хоть Сергея озвучивал сам Сергей

+1

Также в грузе 200 препод науч атеизма говорит голосом Маковецкого.

0

и еще про "Брат", раз уж разговор зашел

персонажа Лифанова (бандит на кухне, которого Данила не убил в конце) озвучил Баширов

0
Мой мир никогда не будет прежним
0

Началось, теперь в отечественных фильмах еще и озвучку искать нормальную

0

Если моя память не спит с другим, то тот чувак, который озвучивал Сухорукова в брате исполнял эпизодическую роль в первом сезоне Улиц разбитых фонарей, где Дукалис прикидывался бандосом в КПЗ. Забавная сцена, кстати)

раскрыть ветку 1
+4

Алексей Полуян еще в Груз 200 сыграл неплохую роль знаете ли.

0

"Александр Карамнов (Борис охранник Салтыковой). В фильме Брат-2 говорит голосом Романа Агеева." Я думал что это Ленька из фильма Любовь и Голуби

0

А зачем вся эта путаница??

0

жена Балабанова,в одном из интерьвью объясняла почему он так делал

-1

Я не сильно врубился. ТС, а можно источник?

раскрыть ветку 2
+8

Источник в Кинопоиске. Все с Кинопоиска делал.

раскрыть ветку 1
0

И правда. Спасибо за инфу)

-2

неожиданно про жмурки.

раскрыть ветку 2
+7

там как раз очевидно

раскрыть ветку 1
-1
Михалкова переозвучивать не решились :-)))
-5

Откуда инфа? Про таксиста я еще могу поверить. А многие озвучки сомнительны.

раскрыть ветку 2
+6

Кинопоиск. Да и актеров проверял на настоящие голоса.

раскрыть ветку 1
0

Посмотрел. И правда. Моя жизнь не будет прежней.

-11

1 из 2-х. То ли нас наебуют, то ли наебали автора. Других вариантов нет.

раскрыть ветку 8
+17

Я проверял Кинопоиск и википедию. Ещё сам на голоса актёров. Так что мы гусские не обманываем друг друга.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
0

А его кто озвучил?

0

Ок, проверил. Приношу извинения. ) с меня печенька при встрече.)

раскрыть ветку 5
-18
3.14здешь
раскрыть ветку 1
+4

Это правда. Сам проверил инфу. Пост правда

-22
В жмурках Панин говорит голосом Панина. Остальное тоже сомнительно.
раскрыть ветку 2
+6

Неправда. Сам проверил лично, инфа 100 процентов. Да и Кинопоиск с википедией говорят одно и тоже.

-7
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарий
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: