95

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies")

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Перечитал вот на днях (спустя лет 20) книгу "Четыре танкиста и собака" Януша Пшимановского (на украинском языке) подумал и решил написать небольшую заметку.


Итак, если кто по каким-то причинам ни разу не видел сериал "Четыре танкиста и собака", то речь в повести, послужившей литературной основой для сценария сериала, идёт об экипаже танка Т-34 из 1-й танковой бригады Войска Польского, созданного во время Великой Отечественной войны в Советском Союзе. Экипаж, состоящий из четырёх танкистов и собаки по кличке Шарик, с боями проходит от границы Польши до побережья Балтийского моря, плечом к плечу с советскими солдатами сражаясь против немецко-фашистских захватчиков...


Если повесть "Четыре танкиста и собака" это классическое военно-приключенческое произведение, то снятый по её мотивам сериал производит впечатление разухабистой военно-приключенческой комедии. Лично я не против такого прочтения повести, но первоначальный вариант Януша Пшимановского лично мне нравится гораздо больше...


Первое, что разнит книгу и фильм это танк. По сюжету, «Рыжий» - это Т-34-76, а потом, после гибели первого танка, его имя переходит к новой машине Т-34-85 (в фильме сразу снимался Т-34-85). В книге герои первоначально отказываются от замены Т-34-76 на Т-34-85 до полного уничтожения своего танка.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Второе, на чем я себя ловил на том, что это не повесть, а прям какой-то сценарий для Сёнэн-манги или «китайского порномультфильма», благо все наявные аниме-штампы в персонажах и ситуациях присутствуют:

- ГГ, у нас парень, в возрасте 16 лет, как ни странно, не страдающий синдромом Синдзи Икари, а вполне дисциплинированная и целеустремленная личность. Пройти от Гданська до Приморья в поисках своего отца, это не всякий сможет. Экипаж, после гибели первого командира "Рыжего", из-за характера ГГ как-то незаметно для себя признает Коса за старшего в команде.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Дальше больше, парень прокачивает скилы по стрельбе, убивает тигра, воспитывает Шарика, добивается хитростью зачисления в Войско Польское, создает себе мини-гарем и дослуживается от рядового до хорунжего (а также командира танкового взвода).

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

На момент конца книги ему еще нет 18 лет.


- Почти обязательный семпай. Первый командир танка советский офицер Василий Семен (в русском переводе — Семёнов). Ветеран, умница, метеоролог и участник Сталинградской битвы. Возраст около 25 лет. Для драматизма сюжета гибнет в конце первого сезона аниме-сериала, где-то в 12 серии...


- Друг ГГ, который опытнее его, но при этом слушается и признает старшинство. Возраст Густава Елень (Густлика) четко не указывается. Судя по биографии около 25--26 лет ( С началом ВВ2 забран в Панцерваффе, как силезский немец, попал на Восточный фронт, где, связав экипаж и захватив танк, перешёл на сторону Красной Армии), но явно моложе чем актер, сыгравший его в сериале.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Как ни странно, к мускулам и весу в центнер, имеет ум, навыки рукопашного боя и симпатию к слегка полноватым, но хозяйственным девушкам с косами.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

- Немного двинутый техно-маньяк. Грузин Григорий Саакашвили, любит технику, работал трактористом на Дальнем Востоке, набил морду Янеку во второй главе, класно водит танк! Характер - темпераментный, долгое время не может найти себе девушку. Носит обязательную катану уланскую саблю.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

- Боковой персонаж, который иногда превозмогает. Томаш Черешняк (Томек). Около 18 лет, рассудительный сельский парубок, всё тянет в семью. Иногда проявляет чудеса героизма. Умеет доить коров. В конце книги дерется с Боло Йеном становится делегатом от армии в новоизбраном польском Парламенте.


- Маскот сериала. Шарик - сибирская овчарка, отличается умом и сообразительностью, умеет чинить машины и закладывать взрывчатку. Страдает больше всех остальных персонажей книги. Наградами награжден не был.

Образ в виде плюшевой игрушки хорошо будет продаваться при рекламе сериала.


- Гаремная линия. У нас тут имеются две девушки, при чем обе из них старше ГГ на два года, но значительно моложе своих персонажей в кино.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Если полячка -Лидка Вишневская (по книге она белобрысая) сначала подавала какие-то знаки внимания Янеку во время поездки в армию, то после курсов радистов начала гулять с офицерами. В результате же гибели основного ухажера (поручик Зенек, погиб прикрывая прорыв "Рудого" в районе Студзянок) начала опять безрезультатно подбивать клинья к Косу. Страдает на протяжении всей оставшейся книги, наблюдая за отношениями Янека и Маруси.

Маруся «Огонёк», сержант медслужбы, сибирячка, любит молодых мальчиков. Как-то легко сходится с ГГ, постоянно страдает из-за близкого общения с Косом (то снайпер подстрелит, то ножом в неё бросят, то взрывом зацепит).

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Типичная «бокукко». В конце добивается своего и через командующего армией добивается разрешения на брак с поляком. Обнимашки-целовашки присутствуют всю вторую часть книги.


- Сплошная "Форрест Гамповщина"! Танк 102 с надписью «RUDY» умудряется оказаться на задворках всех главных сражений 1-й имени Героев Вестерплатте танковой бригады Войска Польского


- Внезапный аниме-кроссовер. Когда во время наступления герои вместе со своим танком попадают в плен к фашистам, их приводят на экспериментальный полигон, где экипажу "Рудого" надо смыться из-под обстрела супер-пупер снарядов. Уйти им помогает немецкий капитан, оказавшийся польским разведчиком Гансом Клоссом, из сериала «Ставка больше, чем жизнь».

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

- Графон и батальные сцены. Дофига! Снайперская дуэль, подбитие "Штуки" с пулемета, рубка польскими уланами немецких парашютистов, гибель второстепенных персонажей драматическим способом, поиск вундерваффе по подземным катакомбам, артиллерийская дуэль с "Пантерами", подрыв сорокаметровых ворот плотины из "фаустпатрона" и последующее катание на барже при помощи напора воды, пробирание через затопленные туннели берлинского метро,распивание алкогольных напитков с американцами.

Как один из приемов - фотки с героями сеттинга на фоне финальных титров.

Четыре танкиста летят на Шарике (мини-разбор персонажей книги  "Czterej pancerni i pies") Обзор, Мнение, Спойлер, Книги, Обзор книг, Длиннопост, Четыре танкиста и собака

Ещё одно немаловажное отличие повести от сериала состоит в том, что в ней не так много шуток, приколов, разного рода хохм и гэгов, как в сериале.

Не знаю даже, стоит ли рекомендовать эту повесть тем, кто вырос на культовом польском сериале... Боюсь, что некоторых преданных его поклонников эта повесть может в каком-то смысле разочаровать.

Дубликаты не найдены

Отредактировал Stern137 1 год назад

Книжная лига

10.9K постов53.6K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.


ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

При создании поста обязательно ставьте следующие теги:


«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;


«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;


«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».


Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.

Подробнее
+12

ТС все изложил кристально ясно. Спасибо за напоминание о книге)

Но мое личное мнение - именно из-за попадания Рыжего во ВСЕ заварухи - всерьез книгу воспринимать я не могу.  В сериале это норм: некоторый гротеск,  гипербола и другие умные слова.  В общем,  "Войско Польско Берлин брало,  войско русско помогало"

раскрыть ветку 1
+3

Ну уж "во все".

1. Бой вместе с разведчиками Черноусова.

2. Спасение батальона Баранова.

3. Атака на Варшаву, где ранили большую часть экипажа.

4. Захват Гданьска.

5. Операция " Хемегильда ".

6. Переправа через Одер, захват Рицена. Кстати, фауспатроном по заминированным воротам глаза шарахнули.

7. Разведка боем, захват концлагеря.

8. Ну и Берлин. Захват станции метро.

+17

Три поляка, грузин и собака

раскрыть ветку 1
0
YouTube6:43
+5

когда в конце 80х сериал транслировали по ТВ, пытался на слух записать текст песни из заставки.

до сих пор помню что-то вроде:

«Обручине гэрный, непштерей панцерный...» (стопудово «танковый»))).

раскрыть ветку 2
+2
Иллюстрация к комментарию
+1
Рудый и наш пес.
+3

Войско Польско Берлин бра́ло,

А раде́цко* - помогало...


*советское (польск.)


Батя- танкист, служивший в 60-х в Польше, рассказывал, что эта частушка была оччень популярна у местных

+5
Три танкиста выпили по триста,
А собака ёбнула пятьсот!
раскрыть ветку 2
0
Куда четвертого подевал?
раскрыть ветку 1
+4

Нашли что критиковать! - Кино для детей тех времен.

Штирлиц - вот пример настоящего ГГ!

+1

В детстве читал книги с точно такими же обложками.

Там ещё иллюстрации классные были.

А ТС красавчик! Здорово написал.

раскрыть ветку 3
+1

Автор украинский советский художник Малаков:  http://www.diary.ru/~15061981/p215296902.htm?oam

раскрыть ветку 2
0
Охудеть и не встать! Это получается, что советские захватчики на Украине разрешали пользоваться своим языком?! И даже печатать книги на украинском!?
раскрыть ветку 2
0

прикинь, в УССР было около государственных 70 издательств, печатающих на украинском языке.

Только упоротым не говори.

раскрыть ветку 1
0

Густлик: Франтишек Пэчка.

0
я, как челрвек выросший на сереале, требую убрать (или дать обьяснения) всем японским терминам, а то ни фига не понятно
раскрыть ветку 1
+1
0

вышло бы отличное Онимэ

0
Дык блок схемы почти везде схожи
0
Что то я не помню встречу с Клоссом...это в какой серии?
раскрыть ветку 2
0

Так когда они от немцев с полигона удирали, а потом уже в Берлине его встречают (насколько я помню). Т.е это вторая половина сериала.

0

В фильме не помню, в книге эта сцена есть.

0

Прикольно, почитаю.

0

сериал чётко делится на две части - вменяемую (до гданьска, где гг встретил своего отца) и начисто отмороженную - после.

умиляло постоянное ношение гг зимнего шлема. в реале он бы в нём сварился.

белявский-фокс  вообще няшка.

позабавил ремень с перевёрнутой звездой у певицы - она сатанистка? в телевизоре из-за рамки он в кадр не попадал.

ну и ак у грузина на барже тоже.

раскрыть ветку 3
0
Там АК? МР43 очень похож на автомат Калашникова с виду, ну или наоборот
раскрыть ветку 2
Похожие посты
78

Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3)

Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Спорные научные вопросы: прививки и аутизм, гомеопатия, ГМО и мужчины умнее женщин? - разбор книги "В интернете всегда кто-то неправ" (1/3) Наука, Прививка, Обзор книг, Длиннопост, Книги, Интересное, Полезное, Саморазвитие, Что почитать?, Простыми словами, Научпоп, Познавательно
Показать полностью 9
42

Майкл Флетчер "Без надежды на искупление" стоит ли читать ?

Майкл Флетчер "Без надежды на искупление" стоит ли читать ? Что почитать?, Темное фэнтези, Книги, Зарубежная литература, Длиннопост, Обзор книг
Майкл Флетчер "Без надежды на искупление" стоит ли читать ? Что почитать?, Темное фэнтези, Книги, Зарубежная литература, Длиннопост, Обзор книг
Показать полностью 2
39

А только вышло по другому, вышло вовсе и не так

А только вышло по другому, вышло вовсе и не так Книги, Что почитать?, Рекомендации, Обзор книг, Великобритания, Англия, Драма, История, Вторая мировая война, Фантастика, Длиннопост
Задним числом, сказал мистер Свифт, следовало ожидать, что дело закончится катастрофой.
– А как славно все начиналось, – сказала миссис Свифт.
– Так всегда бывает, – заметил мистер Свифт.
Показать полностью
31

«Можем повторить»: чего стоить ожидать от романа Робби Макнивена «Кархародоны. Внешняя Тьма»

«Можем повторить»: чего стоить ожидать от романа Робби Макнивена «Кархародоны. Внешняя Тьма» Warhammer 40k, Imperium, Книги, Обзор, Длиннопост

«Макнивен в BL лишь «дух» и оттого с таким старанием чистит метафорическую картошку экшена, покуда большинство авторов-«дедов» уже имеют чуть ли не готовые шаблоны для описания сражений, в которые просто нужно вставлять нужные имена героев и названия их клинков. Или, возможно, ему просто нравится писать так».

Боец Росгвардии прибывает в Киево-Печерскую лавру. В 2014 году она работала охранником в Донецке и попала под обстрел. Ей повезло познакомиться с чиновником из Москвы, её взяли на должность помощницы.
Показать полностью
32

2021 - год Достоевского

2021 - год Достоевского Книги, Обзор книг, Литература, Классика, Федор Достоевский, День писателя, Что почитать?, Длиннопост
2021 - год Достоевского Книги, Обзор книг, Литература, Классика, Федор Достоевский, День писателя, Что почитать?, Длиннопост
2021 - год Достоевского Книги, Обзор книг, Литература, Классика, Федор Достоевский, День писателя, Что почитать?, Длиннопост
Показать полностью 2
69

Стоит ли читать роман Энди Кларка «Саван Ночи», в котором еретики хотят погасить мини-астрономикон

Стоит ли читать роман Энди Кларка «Саван Ночи», в котором еретики хотят погасить мини-астрономикон Warhammer 40k, Imperium, Книги, Обзор, Длиннопост
Стоит ли читать роман Энди Кларка «Саван Ночи», в котором еретики хотят погасить мини-астрономикон Warhammer 40k, Imperium, Книги, Обзор, Длиннопост
Показать полностью 1
123

Маленькая книга о немаленьких проблемах. Отзыв на книгу Т. Пратчетта

Маленькая книга о немаленьких проблемах. Отзыв на книгу Т. Пратчетта Книги, Что почитать?, Обзор книг, Отзывы на книги, Современная литература, Терри Пратчетт, Длиннопост

Показать полностью 1
61

Стоит ли читать антологию «Отпрыски Императора», в которой Повелители Ночи снимают снафф-пикты

Стоит ли читать антологию «Отпрыски Императора», в которой Повелители Ночи снимают снафф-пикты Warhammer 40k, Warhammer, Horus Heresy, Обзор, Книги, Длиннопост
Показать полностью
64

Критика вселенной Warhammer 40000 в романе Джоша Рейнольдса «Лукас Ловкач»

Критика вселенной Warhammer 40000 в романе Джоша Рейнольдса «Лукас Ловкач» Warhammer 40k, Warhammer, Обзор, Книги, Длиннопост
Лукас — это прыщ на жопе Космических Волков. Ему уже 300 лет, а он всё ещё Кровавый Коготь. Хотя знаний и навыков Ловкача может хватить для службы в Великой роте магистра ордена Логана Гримнара.
Критика вселенной Warhammer 40000 в романе Джоша Рейнольдса «Лукас Ловкач» Warhammer 40k, Warhammer, Обзор, Книги, Длиннопост
Показать полностью 1
67

Стоит ли читать повесть «Конрад Курц: Ночной Призрак», в которой Курц исповедуется в своих грехах перед смертью

Стоит ли читать повесть «Конрад Курц: Ночной Призрак», в которой Курц исповедуется в своих грехах перед смертью Warhammer 40k, Imperium, Обзор, Книги, Длиннопост
Показать полностью
81

Стоит ли читать антологию «Вестники Осады», в которой предатели наконец-то полетели на Терру

Стоит ли читать антологию «Вестники Осады», в которой предатели наконец-то полетели на Терру Warhammer 40k, Horus Heresy, Imperium, Обзор, Книги, Длиннопост
Показать полностью
64

Стоит ли читать антологию «Владыки и Тираны», в которой Петер Фехервари шипперит генокрадов и тау

Стоит ли читать антологию «Владыки и Тираны», в которой Петер Фехервари шипперит генокрадов и тау Warhammer 40k, Imperium, Обзор, Книги, Сборник рассказов, Длиннопост
Показать полностью
93

Боевой путь полковника Скалозуба

Боевой путь полковника Скалозуба Горе от ума, Персонажи, Русская литература, Обзор, Обзор книг, История, Интересное, Российская империя, Длиннопост
Боевой путь полковника Скалозуба Горе от ума, Персонажи, Русская литература, Обзор, Обзор книг, История, Интересное, Российская империя, Длиннопост
Боевой путь полковника Скалозуба Горе от ума, Персонажи, Русская литература, Обзор, Обзор книг, История, Интересное, Российская империя, Длиннопост
Боевой путь полковника Скалозуба Горе от ума, Персонажи, Русская литература, Обзор, Обзор книг, История, Интересное, Российская империя, Длиннопост
Боевой путь полковника Скалозуба Горе от ума, Персонажи, Русская литература, Обзор, Обзор книг, История, Интересное, Российская империя, Длиннопост
Показать полностью 4
57

Стоит ли читать роман «Мефистон. Город Света», в котором Мефистон самодиагностикой находит у себя шизофрению

Стоит ли читать роман «Мефистон. Город Света», в котором Мефистон самодиагностикой находит у себя шизофрению Warhammer 40k, Imperium, Книги, Обзор, Длиннопост
Показать полностью
214

«Проблема с миром» Джо Аберкромби или сиквел, каким он должен быть

«Проблема с миром» Джо Аберкромби или сиквел, каким он должен быть Что почитать?, Фэнтези, Темное фэнтези, Книги, Отзыв, Обзор, Обзор книг, Рецензия, Джо Аберкромби
Показать полностью
298

После гибели богов

После гибели богов Что почитать?, Фэнтези, Обзор, Книги, Отзыв, Обзор книг, Рецензия
488

Джо Аберкромби на максималках или лучшее фэнтези года

Джо Аберкромби на максималках или лучшее фэнтези года Что почитать?, Фэнтези, Книги, Отзыв, Обзор, Обзор книг, Рецензия
Показать полностью
43

Петер Фехервари "Каста Огня"

Петер Фехервари "Каста Огня" Warhammer 40k, Книги, Обзор, Обзор книг, Спойлер
Показать полностью
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: