Черный копатель
Я копал яму в саду... и нашел несколько золотых монет. Я был так удивлен, что забежал домой рассказать об этом проститутке, но потом я вспомнил, зачем я копал яму.
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (9)
Тут именно "удивлен" не подойдет. Драматургия шутки не в том, что он такой радостный и с проституткой новостями делится, а в том, что у него не оказалось денег с ней расплатиться, он ее убил, копает яму, чтобы спрятать труп, находит деньги - бежит к ней радостный, а потом вспоминает, что деньги всё, неактуальны уже.
раскрыть ветку (2)
Я думал что юмор в том, что он ее убил, пошёл копать яму, нашёл монеты и радостный решил поделиться новостью.
Зачем убивать проститутку если денег нет.
В общем панчлайн не ясен
А ещё тут куча знатоков английского языка судя по оценкам) Пойду ка я на редит, устал от токсичных говноедов :)
Простите мисье что оставляю вас на такой ноте
раскрыть ветку (5)
Ты знаешь, ближе всего тут удивлён, хотя перевод в лоб взволнован. Но просто тогда получится неестественный перевод.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Так ты же говорил: "перевода нет"? Чтобы правильно переводить, точнее локализовать, прежде всего надо знать тот язык на который переводишь, словарный запас должен соответствовать.
ещё комментарии