Бухрошка⁠⁠

В контексте истории именно про затя это уместно вполне

Видимо недолюбливает свою бабушку. Назвалы бы её ещё "та женщина, что мою мать родила"

Автор просто уточнил, что батю кормила не родная батина мать, а теща

Непонятно написали. Нет бы просто написать,что это была сватья жены свекра дочери дедушки сына мужа невестки бабушки автора.

Это теща мужа невестки его бабушки по материнской линии)

А разве мама мамы не бабушка?