раскрыть ветку (14)
Как меня дико бесит "ору". Ебануться просто. Сука - вот как это слово можно использовать в этом ключе, а?
раскрыть ветку (8)
Означает громкость смеха сравнимую с криком, все просто. Лол ведь тоже laughing out loud. Можно перевести как "смеяться вслух", так и "громко смеяться".
тогда лучше не вдумывайся в смысл применения в качестве синонимов к "ору" слов "доставило", и "проиграл".(хотя значения их все же разнятся), а то еще пуще пригорит пердак.)
раскрыть ветку (3)
Доставило удовольствие, проиграл тоже ясно. Подгорело, лал, дойду, писем, пердак - все довольно органично и можно представить. А вот чтобы человек ОРАЛ - это как так? (рифму на орал можете не придумывать)
раскрыть ветку (2)
Если рассуждать то и тут логику найти можно, банальная гипербола, громко усмехнулся.) Я не выгораживаю это слово, мне по душе этот слэнг, да, но есть исключиния, которые выглядят глупо, к примеру то же "ору", но логика какая никакая есть, и даже побольше, нежели, как вы вырозились, в "органичныо звучащих" словах.)
Ну в смешных комиксах бывает, что распирает чуть ли не до слез от смеха, и хочется хлопать ладонью, как тюлень
Это тот самый случай, когда ору
Это тот самый случай, когда ору
Комиксы
56.6K постов42.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.