Британцы тоже смеются над русским юмором

Британец создал в твиттере страницу Russian Memes United, на которой он публикует перевод популярных российских мемов на английский язык.

Британцы тоже смеются над русским юмором Юмор, Британцы, Русские, Длиннопост, Twitter, Мемы
Британцы тоже смеются над русским юмором Юмор, Британцы, Русские, Длиннопост, Twitter, Мемы

Но  иногда с переводом возникают проблемы.... Он спрашивает есть шанс перевести это?

Британцы тоже смеются над русским юмором Юмор, Британцы, Русские, Длиннопост, Twitter, Мемы

https://twitter.com/russianmemesltd

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
2770
Автор поста оценил этот комментарий

Есть шанс перевести это? -да нет наверное

раскрыть ветку (299)
124
Автор поста оценил этот комментарий
Предпросмотр
раскрыть ветку (11)
155
Автор поста оценил этот комментарий

Пёсу прост кошмар приснился:

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
15
Автор поста оценил этот комментарий
Пёсу

(

раскрыть ветку (1)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Проверочное слово - Пёсель, жыж

15
Автор поста оценил этот комментарий
Кото здесь?
16
Автор поста оценил этот комментарий

Лежит такой, котик, дзен волну поймал, о смысле бытия думает, но подлый пес всему помешал!

7
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Интересно, кот успел убежать? Хотя, если бы пёс захотел откусить кусок кота, то откусил бы.
раскрыть ветку (1)
27
Автор поста оценил этот комментарий

Эта порода собак опасна для котов только смертельным зализыванием.

ещё комментарии
2882
Автор поста оценил этот комментарий
Krasivo stelish fraerok.
раскрыть ветку (244)
514
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
68
Автор поста оценил этот комментарий
Я только забыл... Спасибо.
раскрыть ветку (2)
36
Автор поста оценил этот комментарий
15 лет в голове играла, вчера забыл и вот опять? Как я тебя понимаю
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Ох уж эта простуда...

2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий

вот почему гугл первой строчкой вот это выдал?
https://www.youtube.com/watch?v=u8_PUXuwMK8

1991
Автор поста оценил этот комментарий

Your English is very zaebis’ level

раскрыть ветку (168)
652
Автор поста оценил этот комментарий
О, you from Angliya?
раскрыть ветку (159)
596
Автор поста оценил этот комментарий

From London. London is the capital of Velikobriniya

раскрыть ветку (147)
484
Автор поста оценил этот комментарий

Грейт, мать его, Бриттан!!

Ivanon, sit, you mother, DAUN. Two!

раскрыть ветку (63)
397
Автор поста оценил этот комментарий

*шепотом, опустив голову вниз и чуть вправо*

staraya kosholka...

раскрыть ветку (54)
278
Автор поста оценил этот комментарий

Razgovorchiki!

Ivanov, let speak ot your heart. And you dolzen bil learn stihotvorenie.

раскрыть ветку (53)
356
Автор поста оценил этот комментарий

Nu yobana v rot, Mar' Ivanovna, maybe hui s nim?

раскрыть ветку (50)
256
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Shut up i roditelei v shkolu

раскрыть ветку (49)
401
Автор поста оценил этот комментарий
Ha-ha. I'm hryukayu like a bitch
раскрыть ветку (28)
186
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
33
Автор поста оценил этот комментарий
Zdravstvuite, my name is Elena Stogova
51
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
22
Автор поста оценил этот комментарий
What srazu ivanov? Chut What, tak srazu ivanov!
раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Nu blyaaaaa

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

bliapizdetcmoiglaza! :-)

ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

- Ivanov, take a ticket please. What is your number?

- Намба?..Нам бы, это, троечку...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Kakim fucking sposobom you find etot comment?

59
Автор поста оценил этот комментарий

Mary, ebat' her in sraku, Poppins

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Gde?

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

From London zhe!

13
Автор поста оценил этот комментарий

- Петров, тэйк э тикет.

Уат из йо намбэ?

- Намбэ?..Нам бэ это...троечку...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

🔥😂.

27
Автор поста оценил этот комментарий

О,я английский тоже знаю!! Иванов,садись,твоя мать даун. Два!

2
Автор поста оценил этот комментарий
Правильнее
London is the capital of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Автор поста оценил этот комментарий
Энд Нозен Айрланд
52
Автор поста оценил этот комментарий
O its my favorit lengvige
раскрыть ветку (75)
198
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (73)
119
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (12)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Во времена Шекспира, кстати, произношение инглиша было весьма близко к орфографии. Они говорили "Русиа", а не "Раша", but как "бут", Лондон а не "Ландан" и т.д. Но века шли, язык менялся, а вот правописание подкорректировать забыли...

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Французам это скажи

раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий

У французов не такой пиздец как в английском

раскрыть ветку (4)
33
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Лэнгуаге же ну
раскрыть ветку (4)
31
Автор поста оценил этот комментарий

Лангуаге

раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий

До сих "бюеатифул" с ошибками пишу. По мне так хуже этого слова нет вообще ничего.

раскрыть ветку (2)
25
Автор поста оценил этот комментарий

Вот именно лэнгведж я произношу верно, а вот queue , всегда мысленно говорю куеуе

раскрыть ветку (17)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Кьюэ
раскрыть ветку (3)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Кью , вроде. Но я про "мысленно" говорю :)

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

But use line

Автор поста оценил этот комментарий

Yuppy yep! :)

1
Автор поста оценил этот комментарий
бля, да потому что так и есть!
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Дело в том, что я просто никак не мог запомнить, как эта хуйня пишется :( и поэтому просто стал всегда произносить по буквам

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
я тоже понимаю, что "очередь", а так - куеуе
Автор поста оценил этот комментарий
Для меня это слово напрочь застряло в голове как "куекуе", хотя я знаю и правильное написание, и произношение)
Автор поста оценил этот комментарий

хехе, а как правильно server ?)

раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий

Сервер?

Может и какой-нибудь сёрвер, но я не заморачиваюсь :)

раскрыть ветку (7)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Дык проблема в том, что сева)

раскрыть ветку (6)
21
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
тхе табле , как говорил мой одноклассник на уроках ангиЦкого
раскрыть ветку (15)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Класс. рук просила проявить чуть больше внимания изучению предметов, а то она еще не до конца отошла от услышанного "Мунамэ из" от ученика 11 класса

раскрыть ветку (13)
23
Автор поста оценил этот комментарий

У меня одноклассник как-то сказал "майонез из Сергей", 20 лет уж прошло, до сих пор вспоминаем)

раскрыть ветку (11)
117
Автор поста оценил этот комментарий

Ну всякое бывает...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (8)
1
Автор поста оценил этот комментарий
У нас один прочитал "потатоес". Теперь иначе не могу внутри себя читать это слово
Автор поста оценил этот комментарий

А мой одноклассник ничтоже сумняшеся прочитал на уроке "This person is important" как "Этот человек импотент".

Автор поста оценил этот комментарий

Пхахха пойду песню Эминема переслушаю с такой транскрипцией

Автор поста оценил этот комментарий

У нас недалёкого ума девочка, опоздав, ввалилась и заявила с порога: «Извините, я опоздала. можно пройти?» училка: «Мы на уроке английского, скажи, как положено!»

А та ни в зуб ногой. Ну и местная приколист с 1й парты подсказывает шепотом, та повторяет:

Шепотом (Ам сорри)

Ам сорри!..

(Ам опэздал)

Ам опэздал!.

Как от ржача стёкла не повылетали - до сих пор гадаем...

15
Автор поста оценил этот комментарий

только сейчас заметил что не "лангауге" а "лангуаге"...

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

О, кстати, у меня в местной пиццерии пицца есть "Блэк Биф Тонгуе". Каждый раз вспоминаем, когда заказ делаем.

32
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Меня учили немецкому, а в нем слова как пишутся, так и произносятся. Как и в русском... Language, значит лангуаге)))

раскрыть ветку (17)
45
Автор поста оценил этот комментарий

Да, именно, в деутсцхе все как пишется, так и произносится.

20
Автор поста оценил этот комментарий

Канешна, в рускам всё как пишыца - так и праизносица.

раскрыть ветку (6)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Чеснае слова всё как пишим, так и праизносим! Ани зависливые проста!

Такое чуства, што хатят прихваснуть! Ат этава аш серце разрываеца!

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Сонце моё, темни мение ты узбагойся
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Это белорусский

2
Автор поста оценил этот комментарий
Слишкам сложна
4
Автор поста оценил этот комментарий
Рамстейн
5
Автор поста оценил этот комментарий

Цтрл бакспаце

2
Автор поста оценил этот комментарий

кхе-кхе... прочитайте по-немецки слово ski (это к слову как пишется так и читается)

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

А слово sport?

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Тут всего лишь первая буква читается как ш. Со словом Ski ситуация совсем другая

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Пикабу главная зеенсвюрдихкайт Итернета! Я похоже сегодня сам превратился в хрюкающую sucharu! Polnyi аллес pizdec!

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

В белорусском согласен ещё ,как слышится, так и произносится, но в русском то как?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Як слышыцца так и пишацца.

8
Автор поста оценил этот комментарий
Всегда считал, что это аутентичное произношение.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
9
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Аутичное

5
Автор поста оценил этот комментарий

И "кукумбрик"..

3
Автор поста оценил этот комментарий
Sooqa, yazh teper ne usnu(
Автор поста оценил этот комментарий

не так эпично как даугхтер

Автор поста оценил этот комментарий
И не вспоминать про запятые.
Автор поста оценил этот комментарий

Лангуаге, вообще то

21
Автор поста оценил этот комментарий

Velikobriniya

ВеликоБРИНИЯ?

раскрыть ветку (3)
42
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
19
Автор поста оценил этот комментарий

Хорош уже так пугать постоянно

3
Автор поста оценил этот комментарий
отправьте англичанину ссылку на это видео)
Автор поста оценил этот комментарий
Pizdish?
Автор поста оценил этот комментарий
Byciclebritania
Автор поста оценил этот комментарий

Пьослюшай сьюда. Йя тьебье сказьял сидьеть в мьашинье. Иди на ксуй

22
Автор поста оценил этот комментарий

I from England, AMERIKA!!!!

И президент Майкл Джордан, если чо

раскрыть ветку (4)
25
Автор поста оценил этот комментарий

A razwe president of amerika’s ne Donald Duck?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Yes ofkors
8
Автор поста оценил этот комментарий

Fuck yeah, America!

Автор поста оценил этот комментарий

Ludde HaiX?

5
Автор поста оценил этот комментарий

офконечно

2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Aaask?
1
Автор поста оценил этот комментарий

Yes, I are

1
Автор поста оценил этот комментарий

Da, оф коз

2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
Net ya iz England
13
Автор поста оценил этот комментарий
У нас в шараге учились нигеры из экваториальной Гвинеи, учили русский само собой. И вот как-то сидим мы в аудитории, заходит нигер, и чувак наш его там как-то английском подъебал, и вот нигер стоит, смотрит, и выдает «tvoy English is very huyevo», и уходит в закат)
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Mozhno podoomat' u ekvatorial gvineica inglish zaebis

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Во всяком случае он был лучше чем русский))
3
Автор поста оценил этот комментарий
very best level suka
1
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий
MGIMO finished?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ask!

Автор поста оценил этот комментарий
У вас zaebis' в множественном числе?
208
Автор поста оценил этот комментарий

в коментах возникло восхитительное совпадение. кто-то сделал транслитерацию слова фраер, получив английское слово friar, то есть монах, которое этимологически связано с французским словом frere, то есть брат, который упоминается в следующем комментарии.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (10)
129
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Ебать ты лингвист
10
Автор поста оценил этот комментарий

Это типа if ’ эли (ифэли) как английский вариант "ежели":)

раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий
Камеди, ага ))) Ифэли :)
раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий

Да-да, именно:)

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ребята вообще в этом плане молодцы, могут в ин.яз :)
раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий

Харламов в Америке жил.

раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ну, они всей толпой там интересные сюжеты бахают на эти темы. Карибидис тоже красавчик :)
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Кстати, он на самом деле Карибов.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
*епифанцев.жпг*
Автор поста оценил этот комментарий
Так и Воля бывший учитель русского. И Мартиросян как-то в каком-то интервью высказывался, что без лингвистики комик - ни фига не комик.
170
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (11)
51
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Бля только сейчас понял, что там не хмырь в будёновке, а волк.

14
Автор поста оценил этот комментарий

"Hi is" blyad

7
Автор поста оценил этот комментарий

Смеялась как сволочь, спасибо, порадовали)

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

У Вас какие-то неправильные эмоции! Надо было хрюкать как сучара! Эх, блин, учиться,учиться и ещё раз учиться! :-)

1
Автор поста оценил этот комментарий

как говорят англичанцы, отсмеял свою задницу off

2
Автор поста оценил этот комментарий

Зато он спас кота!

3
Автор поста оценил этот комментарий

Это отсылка к каше из топора?

раскрыть ветку (2)
51
Автор поста оценил этот комментарий
Нет, блядь, к колобку
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Ааа точно.

Автор поста оценил этот комментарий

бля, ржу нимагу

35
Автор поста оценил этот комментарий
Beautiful cover brother'ok
30
Автор поста оценил этот комментарий

blya will be

236
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
59
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий

Достойный ответ

6
Автор поста оценил этот комментарий

Я видно никогда не узнаю, что здесь не так, какая история данного мема

раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Мне тоже всегда было непонятно. Я даже плюсанул вас от отчаянья. А потом, вдруг, решил загуглить, и вот! https://thequestion.ru/questions/326978/otkuda-vzyalsya-mem-...

Автор поста оценил этот комментарий
благодарю) теперь понятно, почему друг мне говорить это, когда я ему пытаюсь объяснить английские слова.
62
Автор поста оценил этот комментарий
MGIMO Finished?
раскрыть ветку (8)
25
Автор поста оценил этот комментарий

A-a-a-ask!

раскрыть ветку (4)
19
Автор поста оценил этот комментарий

Будь здоров

раскрыть ветку (3)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

прошу прощения, Пух, но я не чихала!

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Нельзя же, понимаешь, чихнуть и даже не знать, что ты чихнула.

7
Автор поста оценил этот комментарий

Yes, with brutality.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Pyat let ne ghramshi-ne sramshi?

1
Автор поста оценил этот комментарий
Ask!
37
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
46
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Russian Камбербетч

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Very russian.

6
Автор поста оценил этот комментарий
Как смски на эриксоне почитал. Аж олдскулы свело.
14
Автор поста оценил этот комментарий
Я б посмотрела, как он шутки такого плана перевел.
раскрыть ветку (11)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Guys, I've catched a olive!!!

раскрыть ветку (7)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Be aware of this shelupon'
раскрыть ветку (4)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Cheeky-breeky and in krown!
раскрыть ветку (3)
8
Автор поста оценил этот комментарий
In queen)))
3
Автор поста оценил этот комментарий

Chicky-bricky, цыпочно-кирпичный)

Автор поста оценил этот комментарий

А Вы все в этом треде реально из Англии/Австралии/США?

4
Автор поста оценил этот комментарий
Black olive, попрошу.
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Lead black olive, на минутку!
25
Автор поста оценил этот комментарий
Британец создал в твиттере страницу Russian Memes United

Ну так подпишись на него там и следи

раскрыть ветку (2)
33
Автор поста оценил этот комментарий
Вот ещё, Твиттер заводить ради этого.)
раскрыть ветку (1)
14
Автор поста оценил этот комментарий

ну да... потом лечить его еще

12
Автор поста оценил этот комментарий
Stelesh. V originale oshibca.
раскрыть ветку (3)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Брить, стелить. Слова исключения 2 склонения
раскрыть ветку (2)
12
Автор поста оценил этот комментарий
Поэтому и стелешь
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Именно
6
Автор поста оценил этот комментарий

Ya me govoryu po russki:)

Иллюстрация к комментарию
5
Автор поста оценил этот комментарий
Nice steling fryerok
5
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
6
Автор поста оценил этот комментарий
Beautiful covers friar
2
Автор поста оценил этот комментарий
MGIMO finished?
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Ask
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий

Buateful outline fop

32
Автор поста оценил этот комментарий

Нет шанса перевести потому, что выражение в оригинале звучит совсем не так. "Гладко стелишь, фраерок" "Красиво поешь фраерок"

раскрыть ветку (4)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Что ж ты фраер сдал назад?

Не по масти я тебе?

2
Автор поста оценил этот комментарий

Дословно переводят только идиоты и гугл

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё гоблин Пучков.
101
Автор поста оценил этот комментарий

Перевести нельзя, потому что нет смысла.

раскрыть ветку (36)
385
Автор поста оценил этот комментарий

Не, ну почему же.
Есть вот например выражение "Piece of cake" - если дословно перевести не имеет никакого смысла. Однако если немного пояснить контекст - видно, что имеется ввиду "Также легко как съесть кусок пирога"
Вот и в нашем случае: "Красиво стелишь фраерок" необходимо слегка разъяснить. "Фраерок" - человек, выставляющий себя выше своего положения. "Стелить" - красиво плести слова и приукрашиваешь то что рассказываешь.
Таким образом "Красиво стелишь фраерок" формально можно считать аналогом "tell me about this" (прикрепил картинку).
Ну а поскольку слово "стелишь" имеет и прямое, нежаргонное значение то на картинке как раз это и используется. т.е. иными словами выходит как с омской птицей - начало одно, конец другой и засчёт контраста возникает шутка.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (35)
151
Автор поста оценил этот комментарий

про "сдать кровь" можно перевести как "Did a blood test / Passed"

раскрыть ветку (14)
29
Автор поста оценил этот комментарий
Подозреваю тут не сдача крови на анализы а донорская сдача крови
раскрыть ветку (13)
11
Автор поста оценил этот комментарий

Donated blood.

Got A+.

раскрыть ветку (5)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Тогда уж B+ если "на четыре"
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Условно спорно. Скорее тогда A- поскольку B+ это уже скорее наша слабая четверка. У них там шкала немного экспоненциально расставляется несмотря на четкую градацию.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну я имел ввиду что А+ это типа отлично, а там про "на четыре", то бишь надо меньше обозначение.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Да, конечно, с этим не спорю. Просто на момент первого комментария не подумал об этом.

Автор поста оценил этот комментарий

А так же 0+ и AB+

29
Автор поста оценил этот комментарий

А какая разница?

раскрыть ветку (2)
24
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Donated blood, podozrevaju.
13
Автор поста оценил этот комментарий

Одно слово - "румын".

6
Автор поста оценил этот комментарий

Учитывая, что это Омская птица, скорее как раз анализы

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

ОСОМ ПЧNЦ.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Шутка то не в этом

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Красиво стелешь, фраерок

90
Автор поста оценил этот комментарий

"Красиво стелешь, фраерок" - это про правдоподобный обман. Английский аналог - "You're talking smooth, dude". Соответствующую картинку подобрать несложно.


Проблема в том, что как-то неправильно иллюстрировать выражение его буквальным смыслом.

раскрыть ветку (6)
136
Автор поста оценил этот комментарий
Проблема в том, что как-то неправильно иллюстрировать выражение его буквальным смыслом.

в этом как бы весь прикол и есть

раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий

Только этот ПРЕКОЛ работает для носителей языка. А другим нужно пояснение преколоведа, растолковывающее суть идиомы.

Иллюстрация к комментарию
17
Автор поста оценил этот комментарий

Layin' it on thick, chap

2
Автор поста оценил этот комментарий

Да, вот на русский тоже буквально не переведёшь silver-tongued devil с картинкой, хотя как раз красиво стелит фраерок.

Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот, сразу же в голову и пришло это слово - dude. По смыслу ближе всего.

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Смузи на картинке делать? Смягчать что-то?

10
Автор поста оценил этот комментарий

Потеряется связь со скатертью. Картинка будет не к месту.

6
Автор поста оценил этот комментарий

Вы с кафедры мемоведения и мемологии? 0_о

5
Автор поста оценил этот комментарий

В таком случае можно придумать что-нибудь с lay down (выкладывать/излагать). Так себе, конечно, но уже ближе к цели.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Фраер это вообще то гражданский.
Ну то есть не относящийся к тюремому сообществу.

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

http://wiki-org.ru/wiki/Фраер позвольте с вами немного не согласиться. Именно в контексте картинки Я ПОЛАГАЮ используется именно этот смысл
т.е. когда не сидевший и не блатной называет кого-то "фраерок" как мне видится он имеет ввиду, что собеседник слишком много на себя берёт и не соответвует тому что из себя корчит, например "ты чё о себе возомнил, фраер?".

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

нет, фраер это именно человек ничего не знающий о тюремном мире, других смыслов это слово не имеет.

вот только для блатных, фраер это тот кого можно обмануть, т.е. лох.

7
Автор поста оценил этот комментарий

всегда весилила омская птица

6
Автор поста оценил этот комментарий
Piss off, cake!
раскрыть ветку (5)
20
Автор поста оценил этот комментарий
Ссать прекращай, кекс!
раскрыть ветку (4)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Выключи ссание

Ссы в другую сторону

3
Автор поста оценил этот комментарий

Ващет...

- Бесишь, кекс!


Есть выражение: You piss me off!

раскрыть ветку (2)
27
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да уж, действительно.))

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку