Kiss the cook - стандартная надпись для таких фартуков, ее полно в голливудских фильмах в частности.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Надпись на фартуке переводится как " поцелуй качка", скорее всего из-за этого Mefodii и решил, что спортсмен гей, ибо девушек там не наблюдается.
В чем отличие барбекющницы от гриля, кроме как сложно выговариваемым первым вариантом и в принципе звучащим не очень литературно?
Можно было:
- Я тебе бабенцию нашёл.
- Это не бабенция, а барюекюшница.
По слогам звучит чуть ближе к оригиналу.
Можно было:
- Я тебе бабенцию нашёл.
- Это не бабенция, а барюекюшница.
По слогам звучит чуть ближе к оригиналу.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.