Бикини Боттом Хоррор: Глава 18 и 19: Все средства
По данным опроса из прошлого поста, большинство пользователей проголосовали за выкладывание перевода сразу целыми главами.
В этот раз я выкладываю сразу 2 главы - потому что глава 18 содержит всего 1 страницу и даже не имеет названия.
Перевод @Stardisk, оригиналы: 18 и 19
Предыдущие посты: пост 1, пост 2, пост 3, пост 4, пост 5, пост 6
Немного пояснений:
* Эрни - настоящее имя Морского Супермена.
* У автора на сайте есть небольшая несостыковка - Сэнди говорит "сначала мы отправимся на Запад", однако если открыть картинку в полном размере, там она уже говорит "сначала мы отправимся на Восток". В итоге выяснилось, что правильный вариант - всё-таки на Запад, потому что она поехала на поиски Миссис Пафф и ее команды, которая в одном из прошлых выпусков (пост 3) сказала, что отправляется на Запад.
* Фраза Патрика "Почему бы нам не взять Гору Бикини Боттом, и не передвинуть ее в другое место" является отсылкой на его аналогичную фразу из серии "Червяк" (13:46)
* "шлюпки воркующие" - эта странная фраза родилась при попытке перевести слово "Loveboats", которое придумала жена автора оригинального комикса, и, исходя из контекста, имеет приблизительный смысл "воркующие голубки".
@kotpotaskun, зови всех )