Бикини Боттом

По данным опроса из прошлого поста, большинство пользователей проголосовали за выкладывание перевода сразу целыми главами.

В этот раз я выкладываю сразу 2 главы - потому что глава 18 содержит всего 1 страницу и даже не имеет названия.

Перевод @Stardisk, оригиналы: 18 и 19

Предыдущие посты: пост 1, пост 2, пост 3, пост 4, пост 5, пост 6

Немного пояснений:

* Эрни - настоящее имя Морского Супермена.

* У автора на сайте есть небольшая несостыковка - Сэнди говорит "сначала мы отправимся на Запад", однако если открыть картинку в полном размере, там она уже говорит "сначала мы отправимся на Восток". В итоге выяснилось, что правильный вариант - всё-таки на Запад, потому что она поехала на поиски Миссис Пафф и ее команды, которая в одном из прошлых выпусков (пост 3) сказала, что отправляется на Запад.

* Фраза Патрика "Почему бы нам не взять Гору Бикини Боттом, и не передвинуть ее в другое место" является отсылкой на его аналогичную фразу из серии "Червяк" (13:46)

* "шлюпки воркующие" - эта странная фраза родилась при попытке перевести слово "Loveboats", которое придумала жена автора оригинального комикса, и, исходя из контекста, имеет приблизительный смысл "воркующие голубки".

@kotpotaskun, зови всех )

Всем привет пикабушники!)
Я очень люблю мультики про "Губку Боба", и фанатею от "Мстителей")))

Однажды, я пересмотрела все части «Мстителей», а потом случайно увидела серию про «Губку Боба» о «цветных крабсбургерах», и заметила, что в мультфильме есть 6 цветных крабсбургеров, и они такого же цвета как и «камни бесконечности». Стало интересно,  я начала искать схожести, и быстро их нашла, сопоставила героев, и вот что из этого получилось)))

Это не большая предыстория, которая повлекла за собой создание календаря.

Календарь я решила запустить на Planeta
Если интересно вот ссылка на проект https://planeta.ru/campaigns/avengers

Далее перед вами предстанут герои календаря на 2021 год))

Сквидвард («Капитан Сквид») - это Капитан Америка)

Мистер Крабс ("Железный Крабс") - это Железный Человек)

Патрик ("Пат") - это Тор)

Сенди («Чёрная Седи») - это Чёрная Вдова)

Планктон («Халтон») - это Халк)

Губка Боб (" Боб Танос") - это Танос)

Для себя, решила отпечатать 1 экземпляр, вот как календарь выглядит вживую)

П.С. календарь мой, рука моя, тег мое)))

Я слежу за автором на реддите, он опубликовал очередные страницы этого комикса, и заявил, что "сезон 3 завершен, продолжение будет после некоторого перерыва". Сколько продлится перерыв - неизвестно. Поэтому я выкладываю оставшиеся страницы сейчас.

Полный комикс на английском: тык

Переведённые части: 1 часть, 2 часть, 3 часть

Перевод: @Stardisk