59

Басенки и побасёнки

Как меня взяли работать на государственную адвокатуру и что из этого вышло


Как и обещала, пока идёт наш весёлый онлайн тренинг на Пикабу 18 дурацких правил, рассказываю басенки и побасёнки. Сегодня окончание истории про то, как я стала ещё и судебным психологом. Предыдущие побасёнки здесь:


Как я стала в Израиле не просто лицензированным, а высокооплачиваемым психологом

Зачем меня понесло в частную практику

Бесполезное рекламное объявление и два важных телефонных звонка

Желание знать смежников

Когда желания встречают реальность

Конференция, газеты и телевидение


Как я первый раз в жизни бежала спринт в Шереметьево

История про 29 октября 2015 года


Как меня взяли работать на государственную адвокатуру и что из этого вышло

Как я изменила клинической психологии с судебной

Как всё начиналось

Как я собиралась в тюрьму

Кофепитие в мужской тюрьме

Кофепитие в университете и степени приятности

Адвокаты, эксперты и игры в кошки-мышки

Как я собиралась на перекрёстный допрос

Как прошло заседание в суде

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

С момента описываемых тель-авивских событий прошло больше 12-ти лет. У меня появился огромный опыт работы в самых разных делах, включая резонансные; частная клиентура, которая платит в разы больше, чем тариф за государственных подзащитных; репутация принципиального эксперта (когда защитники меня просили подписать заключение не вникая, я отказывалась браться за работу) и более глубокое понимание многих вещей.


Я написала более десяти статей, в том числе и на английском языке, на тему forensic psychology.


Как только открылся курс для экспертов и предоставилась такая возможность, в 2013-2014 годах, я окончила академическое обучение по повышению квалификации в Хайфском университете (на иврите) и получила право представлять интересы своих клиентов в юридических инстанциях любого уровня в качестве судебного психолога.


Чарльз Диккенс (1812-1870) - английский романист, который описал во всех подробностях прекрасное: принятую в Англии систему судопроизводства. Галерея юристов, описанных в его произведениях, насчитывает около сорока человек. Не смею замахиваться на классика :)


Если вы любите читать Диккенса, юридическая система Израиля вам понравится. Британское законодательство (а существующая в Израиле юридическая система гражданского и уголовного права создана во времена Британского мандата в Палестине и копирует английскую) отличается изощрённой сложностью судоустройства и судопроизводства.


Израильская специфика - сосуществование светских и религиозных судов нескольких видов: раввинатского, шариатского, христианского, друзского, причём Высших судов справедливости тоже несколько.

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Здание Верховного суда в Иерусалиме, модель из парка Мини-Исраэль.


Вот пример из официальной прессы:

07.05.2016

Житель Израиля подал в суд на бога за несправедливое отношение


В суд израильского города Хайфа поступил иск от местного жителя против бога. Мужчина жалуется, что бог в последнее время крайне несправедлив к нему. Ответчик, как отмечается в протоколе заседания, в суд не явился.


Судья назвал иск смехотворным, отметив, что мужчине "следует обратиться за помощью к кому-то другому". Заявитель и раньше жаловался на бога: он требовал запретить господу приближаться к нему.

Конец цитаты.


Как вы уже поняли, судиться здесь любят.


Европейская комиссия по эффективности правосудия опубликовала сравнительный отчет о деятельности судебных систем 47 входящих в организацию стран, включая Израиль.


Согласно отчету, Израиль с большим отрывом лидирует по количеству адвокатов – 636,9 на каждые 100 тысяч человек. Для сравнения, в занявшем второе место по этому показателю Люксембурге на каждые 100 тысяч человек приходятся 384,8 адвоката, в Греции (3-е место) – 380,7, в Италии (4-е место) – 379, Германии – 200,5, в Швейцарии – 134,9, во Франции – 85,7, в Швеции – 54,9, а в России – 47,6.


В то же время по количеству судей Израиль находится среди отстающих стран. Если в занимающей первое место в рейтинге Словении на каждые 100 тысяч населения приходится 47,1 судей, то в Израиле – всего 8,2 судьи (34-е место). Среднеевропейский показатель составляет 20,9 судей на каждые 100 тысяч человек.


Ситуация с судьями становится еще более плачевной, если учесть, что Израиль занимает четвертое место в Европе по количеству подаваемых гражданских исков. На каждые 100 тысяч населения в Израиле открывается 4.490 дел. Только в Андорре, Румынии и Венгрии количество открываемых дел на каждые 100 тысяч населения выше, однако в этих странах количество судей в 3-4 раза больше, чем в Израиле. Средний показатель по Европе – 2.440 дел на каждые 100 тысяч населения.

Конец цитаты.


Адвокаты любят выигрывать в суде. Иногда судьбу процесса решает грамотно составленное экспертное заключение. Экспертов, которые умеют писать такие документы, здесь знают по именам, - и по прецедентным судебным решениям, которые связаны с их выступлениями в суде. Британская судебная система "прецедентная" система.

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Мировой суд Иерусалима располагается в здании Сергиева подворья, в бывшем здании Русской духовной миссии, на территории Русского подворья в Иерусалиме.


Фото Иерусалима мои, я здесь часто хожу, прихожанкой Троицкого кафедрального собора являюсь. Суд слева, храм прямо, территориально это огромный комплекс Русского подворья, есть ещё и Елизаветинское, и Мариинское, и Николаевское подворье, и здание больницы, и здание Русской Духовной миссии, и бывшее здание генконсульства, всё рядом:

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Здания выходят на главную улицу Иерусалима, с названием Яффо, ведущую к тысячелетнему Старому городу. Там же неподалёку паб с предсказуемым названием:

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Работает он или нет, не знаю. В часы, когда я бываю в городе (на утренней службе), он всегда закрыт.


Экспертов, которые пишут для суда заключения, всего на 8,5-миллионную страну около 50 человек. О каждом из нас опытным адвокатам хорошо известно, чего ждать (неопытные понятия не имеют, что мы будем предпринимать, потому что подавляющее большинство процессов проходит за закрытыми дверями, и они не имеют доступа к закрытым делам: такие тут правила, если в деле фигурируют дети. Опытные адвокаты знают больше, за это и берут бОльший гонорар).


Я знаю процессы, где список из 25 экспертов не устраивал противоположную сторону, каждому давали отвод (судьи обычно стараются решить это дело полюбовно, потому что битвы экспертов между собой для всех ещё дольше и изнурительнее, чем битвы адвокатов по переписке за назначение эксперта по делу).


Судиться - это очень долго и очень дорого. Если у вас есть возможность, улаживайте дела в досудебном порядке.


Утверждать, что коллега плохо написал заключение, в нашей работе не принято. Я играю по правилам. А они таковы, что при соответствующем ходатайстве, противоположной стороне дадут возможность вызвать психолога, написавшего заключение, на cross-examination, тот самый перекрёстный допрос, и можно будет спросить у коллеги-психолога что угодно про его работу и его текст. Надо лишь тщательно изучить дело, найти слабые места и знать, какие именно вопросы ему задавать. Самой приезжать в заседание для этого не обязательно - адвокат прекрасно озвучит любой текст.


С опровержением выводов другой стороны здесь никто не связывается, и вот почему. По существующим правилам, психологу противоположной стороны задают такие вопросы, чтобы он три раза ответил "не знаю". Это автоматически означает халатное исполнение обязанностей эксперта.


После того, как стоящий на трибуне под присягой психолог трижды сказал под протокол, что понятия не имеет о том, о чём его спросили (о новейших методах, например, или о междисциплинарных тонкостях, или о моратории на применение теста по результатам дискуссии в академическом мире в последние полгода), адвокату можно становиться в позу "о, времена! о, нравы! о, эксперты!" и просить уважаемый суд признать данное конкретное заключение от такого-то числа "хасар эрех", бесполезным для дела, ибо выполнено оно с халатностью, и тем самым его нейтрализовать.


А потом предложить уважаемому суду своего, более знающего эксперта.


Иногда дело можно поправить и справедливость будет восстановлена, а иногда - нет.


Вот пример из моей статьи  "Современные тенденции в мире психологии" опубликована в англоязычном журнале Modern European Researches Journal, 2015, Issue 2, p. 19-25.


там было про ненадлежащее поведение психодиагноста, дам в оригинале и потом по-русски с подробностями:


Malpractice in Psychological Diagnostics


What should you think about clinical psychologist, who is in 2010 have been based his assumptions

on the "folie a deux" theory, created byJean-Pierre Falret (1794-1870) and Ernest-CharleLasegue (1816-1883)? To justify himself, the psychologist would point out forty "folie a deux" cases during the last forty years. It means an average one case in the year in the world of advanced mental health services. The reported in scanty medical literature treatment of choice was complex: pharmacology (neuroleptics) and separation between inductor and recipient of delusional thinking. There is no reports about recovery without pharmacology treatment, by separation between couple only.


To comment the case, the ethic committee member would point out for absence of any randomized controlled trial or comparative group study and the lack of evidence-based research verifies a "folie a deux" theory. It means that the process of drawing the conclusion based on thin elements instead science and shows up psychologist' professional negligence.


To sue the case, the lawyer would point out for malpractice, where psychological report about "folie a deux" have been written for the court and taken as a recommendation to separate between parent and child for a months. The action had been executed by social worker who had shared the psychologist' naive believe that delusional thinking istreatable by moving to another place, and have been sanctioned by the judge. This aberration in judicial decision-making had been caused by psychologist' negligence.


In the precedent case, that was finished in January 2013,Engelman against psychological agency

"Adam Milo Group", the civil case 28147/05 in the Tel-Aviv Magistrates' Court, a parent was given

compensation in total 1 million 300 thousand shekel ($380,000) for parental alienation developed by a child andcaused by social services actions, following the court decision, based on negligent psychological psychodiagnostic report.


По-русски, с подробностями, которых нет в статье:


Что бы вы сказали о клиническом психологе, который в 2010 году основывает свои выводы на теории folie a deux, "сумасшествия вдвоём", предложенной Jean-Pierre Falret (1794-1870) и Ernest-CharleLasegue (1816- 1883)? Чтобы оправдать свой выбор, психолог мог бы сослаться на сорок случаев, найденных им в профессиональной периодической печати за последние сорок лет. Это означает в среднем один случай в год, что вызывает недоумение в эпоху EBPP, доказательной практики в психологии и рандомизированных контролируемых исследований на сотнях пациентов с контрольными группами в медицинской практике.


Сколь бы скудными ни оказались результаты поиска, во всех сорока историях описанное лечение "сумасшествия вдвоём" было комплексным: фармакология (нейролептики) и разделение индуктора бреда с реципиентом. Нет ни одной публикации о выздоровлении от делюзионального расстройства без фармакологического вмешательства вследствие насильной разлуки пары.


Однако, клинический психолог в рекомендациях суду предложила разлучить ребёнка с родителем на долгие месяцы, и это было санкционировано судом. Социальные работники, ссылаясь на психолога, диагностировавшего с помощью интервью и проективных тестов "бред" в паре родитель- ребёнок, разделили наивную веру в то, что бред лечится переездом на другое место жительства. Аберрация в принятии судебного решения произошла из-за халатного отношения психолога к своим обязанностям.


В прецедентном случае, слушание которого длилось с 2005 по 2013 год (дело 28147/05 в мировом суде Тель- Авива, Израиль), в результате халатного исполнения психологом служебных обязанностей, - в психодиагностической практике споров по опеке над детьми после развода обычно назначается проверка способности быть родителем, и её обязательным элементом является проведение теста MMPI, что не было сделано в описываемых случаях, - отец ошибочно был признан неспособным быть родителем, его общение с детьми было регламентировано свиданиями длительностью один час в неделю под надзором социальных работников в спецучреждении.


Дети отказались приходить на свидания и суд разрешил им не видеться с отцом. Отец был признан судом пострадавшим, а психологи виновными в причинении ему ущерба. Родитель предъявил иск на 3 млн шекелей и получил компенсацию в сумме 1 млн 300 тысяч шекелей (380 тысяч долларов) по соглашению сторон от страховой компании. Эмоциональная связь отца с детьми так и не была восстановлена.

Конец цитаты.


Я могу разбить любое заключение, это вы уже поняли.


В 2012 году одна птичка принесла мне на хвосте историю о том, как в адвокатском офисе Big Boss'а, которое защищало в гражданском процессе небедненького имярек, после того как стало известно решение суда, что экспертом в деле против имярек назначена некая женщина-психолог, Big Boss отдал это аппетитное дело начинающему стажёру-адвокату.


Стажёр возбуждённо хвалился, что ему доверили богатого клиента и, значит, верят в него, в его победу. Он ещё не постиг жизненной мудрости, выражаемой словами ТЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ, кто твой собеседник.


Его собеседники не стали лишать начинающего иллюзий и не открыли ему, что дело ему дали вовсе не поэтому, увы. А потому, что Big Boss решил сделать стажёра козлом отпущения перед клиентом. На этапе назначения экспертизы он уже знал, что его подзащитный дело проиграет, и не хотел быть лично причастным к разгромному поражению.


Это маленький мир, да.

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Не хочется заканчивать на грустной ноте, расскажу вам два жизненных урока, которые мне пригодились - и, возможно, будут полезны и вам.


Телевизионный мир


Однажды зазвонит телефон, и голос из другого города пригласит вас принять участие в телепередаче, - не под запись, а в прямом эфире. Тему разговора обозначат одним предложением, без подробностей, в назначенное время телестудия пришлёт за вами машину, не надеясь, что вы сами доберётесь, припаркуетесь и разыщете гримёрную вовремя, а после эфира вас доставят обратно, куда скажете. Ради десяти минут выступления. Откуда они взяли ваш телефонный номер, они вам не скажут.


Первый раз со мной такое случилось в 2008-м.


3 апреля 2008 года я была приглашена на телепередачу "Политический роман", посвящённую главной теме недели - всплеску материнского насилия в ортодоксальных еврейских семьях. В часовой программе израильского центрального 9-го канала Израиль + под названием "Политический роман" в прямом эфире обсуждалась тема издевательств родителей над детьми. Присутствовали адвокат, религиозный учитель, председатель общества защиты детей и я.


Рекомендовал меня позвать на телепередачу адвокат А.Ш.. Он был уверен, что я не растеряюсь в эфире, - что такое эфир по сравнению с перекрёстным допросом в суде :)))

Жизненный урок здесь понятный: не бойся пробовать новое, оно приносит в жизнь много хорошего.


Вещание канала, созданного израильским бизнесменом Львом Леваевым, началось 12 ноября 2002 года. Финансовая группа Леваева выиграла конкурс на создание телеканала на русском языке.


Разные люди, разные судьбы, разные карьеры. Я назову имена тех, кто приглашал меня на прямой эфир и был моими собеседниками на передачах 9-го канала в прайм-тайм:


Роман Полонский, Светлана Сковпень, Влад Зерницкий, Алия Судакова, Михаил Джагинов, Евгений Сова, Роман Янушевский, Яна Бриксман, Дина Марголина. Вот мои собеседники:

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Мой личный рекорд - три часа в прямом эфире телевидения, во время военной операции "Несокрушимая скала".


Тогда три недели подряд все телеканалы вещали в прямом эфире нон-стоп, менялись только "говорящие головы" в кадре, и русскоговорящая "девятка", разумеется, тоже.


Звонки зрителей в студию были о войне и психологическом состоянии людей под ракетными обстрелами, как помочь себе и своим близким в стрессовой ситуации.

Басенки и побасёнки Психология, 18 дурацких правил, Лига психотерапии, Длиннопост

Все эти годы меня возили на студию, а недавнее выступление по ТВ записывали у меня в клинике, не было времени кататься туда-обратно. Это видео я давала отдельным постом на Пикабу, здесь. Осторожно, шокирующий контент, разговор в сюжете про педофилию и кастрацию педофилов,

http://pikabu.ru/story/kakim_dolzhno_byit_nakazanie_dlya_ped...


Что делать после выигранного судебного заседания

Этому жизненному уроку меня научил адвокат А.Э.


- С каждого крупного гонорара, сразу после выигранного заседания делай себе дорогой подарок на память. Такой, который можно поставить на полку в серванте, за стеклом, и любоваться им. Что хочешь, антиквариат, ювелирные украшения, элитный алкоголь, что-то нерядовое, что ты не позволяешь себе каждый день. Это твой трофей, добытый после выигранного дела.


- Зачем?


- Потому что у тебя в жизни будут и заседания, которые ты проиграешь.


Сама или потому, что надо было сейчас проиграть, чтобы перенести слушание дела в суд высшей инстанции. И если после победы все едут в офис адвоката и пьют шампанское или CHIVAS REGAL, радостно и шумно, то после поражения каждый едет к себе домой, хорошо если зализывать раны, а не собирать себя по кускам после разгрома. В такой день надо отключать телефон и рано ложиться спать. А утром ты подойдёшь к полке, где стоят в ряд напоминания о твоих триумфах, и снова обретёшь способность быть самим собой - и побеждать.


Я так и делаю.

Найдены возможные дубликаты

125 комментариев

по актуальности
+6

Если подумать, идея с трофеями - очень, очень крута.

раскрыть ветку 10
+2

Она работает. Когда кроме тебя самого никто не соберёт тебя на новое трудное состязание - это источник сил, наглядное доказательство того, что ты однажды смог почти невозможное. Значит, и в новый раз сумеешь.

раскрыть ветку 5
0

Без сомнения - это работает.
Наверняка у каждого второго здесь (в комментариях) самопроизвольно получилось нечто отдалённо похожее - в виде "напоминалок" о успешных делах/проектах.
И у меня такая есть. С двумя большими минусами (вероятно, типовыми):
1) это просто "напоминалки" (так получилось, что в основном в виде пропусков), и они не имеют выраженной "трофейной ауры";

2) хранятся они в ящике стола, и хотя я натыкаюсь на них по несколько раз в день - эффект всё равно много слабее, чем если бы они торжественно стояли на полочке.

раскрыть ветку 4
+1

Да это самое крутое в этой статье!! (шучу конечно, самое крутое это скрин экрана с женщиной на экране и мужской подписью (шучу конечно, самое крутое это количество картинок в одном посте (шучу конечно,....

раскрыть ветку 2
0

Это на сайте ТВ-канала обязательно пишут, кто был ведущим эфира,


Михаил Джагинов в России известен как гость в эфире "Эха Москвы"


http://echo.msk.ru/programs/kitchen/36364/

ведущий программы «Израиль за неделю» телеканала RTVI

раскрыть ветку 1
+1

Тоже об этом же задумалась.

+2
Ольга Викторовна, а можно такой вопрос, в каких случаях вы отказываетесь от работы?
раскрыть ветку 16
+1

Когда у меня на неделе два суицидальных или два психотика в терапии одновременно. Больше трёх тяжёлых одновременно не веду.

раскрыть ветку 15
+1
А у вас есть легкие?
раскрыть ветку 6
0

А чем мешают, чем это вызвано?

раскрыть ветку 7
+2

"...Что делать после выигранного судебного заседания Этому жизненному уроку меня научил адвокат А.Э. - С каждого крупного гонорара, сразу после выигранного заседания делай себе дорогой подарок на память...."

Что-то мне это напомнило. Ага...

"Поручик Лукаш вел обширную корреспонденцию, завел альбомфотографий своих возлюбленных и коллекцию разных реликвий, таккак за последние два года стал проявлять наклонность кфетишизму. У него сохранилось несколько разных дамских подвязок, четыре пары изящных панталончиков с вышивкой, трипрозрачные, тончайшие дамские рубашечки, батистовые платья и,наконец, один корсет и несколько чулок..." )))


раскрыть ветку 8
0

Да! У охотников трофеи - чучела зверей в охотничьем домике :) у ловеласов вещи возлюбленных :) у меня своя коллекция :))

раскрыть ветку 6
+1
Вы свои трофеи прячете от неблизких? Я бы прятала или бы не говорила, что вот этот шкаф с моими трофеями (пускай смотрят, но без пояснений), а то бы почувствовала инфляцию.
раскрыть ветку 4
0

Да, именно это я и имел ввиду.

И эти трофеи тоже утешают, когда промахиваешься))

0
)))) Тоже ложился раньше спать, если не получалось...
+3
Сложно назвать это "постом", больше подходит статься- и она отличная! Скажу честно, очень многое непонятно простому обывателю. Но я хочу сказать Вам спасибо, за то что с такой любовью, усердием и профессионализмом подходите к своей работе! Если бы каждый в этом мире так относился к труду - я уверена, было бы лучше!
раскрыть ветку 1
0

Так задавайте вопросы, я поясню тут в комментариях всё непонятное.

+1

"Сама или потому, что надо было сейчас проиграть,...."


и часто получается что НАДО ПРОИГРАТЬ?

вам дают это понять как? (прямо говорится?)

раскрыть ветку 1
+2

Дело попадает в секретариат, откуда попадает к судье (случайным образом). Есть судьи, которые за 20-30 лет практики уже имеют репутацию (про-мужскую, про-женскую, про-нетрадиционную ориентацию, про-изъятие детей в интернаты). Тогда работа адвоката найти причину, по которой перенести слушание дела из мирового суда инстанцией выше, в окружной, где судить будут три судьи, а не один. Решения высшей инстанции отменяют то, что насудила нижняя. Иногда выиграть дело можно только  в окружном, так лёг расклад.

+1

Смотрите, что у меня есть!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 33
0

Картинка на обложке, кстати, даже маме понравилась.

раскрыть ветку 2
0

Автор изображения на обложке - Ираида Старкова, книга вышла к её 70-летнему юбилею

https://ok.ru/profile/153390024309

раскрыть ветку 1
0

Сегодня только получил.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 29
+1
Искренне надеюсь, что это книга поможет тебе переехать и начать жить.
раскрыть ветку 3
+1

О! А посмотрите на обороте выходные данные издательства. Вы приятно удивитесь, что эта книга напечатана в нигде никем никак не учтённым тиражом. Озон отчитался мне, что за март продан 1 экземпляр, тогда как лично я купила у них 6 штук в марте для родителей.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 24
+1

Замечательная статья!!))  И после прочтения всей этой истории  у меня возник такой вот вопрос...А Ваш бывший ещё не удавился от осознания того, насколько успешным и востребованным специалистом Вы стали??

Ведь, наверняка, человеку и в ум не могло придти, как лихо Вы сможете выстоять,преодолеть и добиться...

раскрыть ветку 1
+2

Так он тоже успешный и востребованный хирург, в Израиле, Германии и в США оперирует. И частная практика у него тут тоже приличная.


Когда он сдавал на лицензию, я почти год работала официанткой и зарабатывала на нас обоих. Потом Совет психологов потребовал от меня закончить 9-месячный стаж (неоплачиваемый), чтобы дать допуск к конкурсу на ординатуру. Он стал работать врачом-интерном и содержал нас обоих, пока я проходила на стажировку. Это был студенческий брак, я после 2-го курса факультета психологии, а он после 3-го курса мединститута - оба очень молоды были, когда поженились.


Экс-свекры очень любят, когда я по телевизору выступаю :) их знакомые гордятся знакомством, тоже в ФБ лайкают, им нравится, что я часть их прошлого. Общие десять-двенадцать лет жизни и двое детей. Так бывает, разошлись пути-дороги, и каждый пошёл своим путём.

+1
Захотелось узнать как там в Путин Пабе.
раскрыть ветку 4
0

Путинично!

раскрыть ветку 3
0

Я вот не представляю, чтобы Путин Пабу позволили разориться - )

раскрыть ветку 2
+1
К полке с хорошим конъяком)
раскрыть ветку 1
0

Золотые слова.

0

Вот про Израиль ваш и юристов ваших. Любопытная статья от Эли Гервица, главы крупнейшей в Израиле русскоязычной адвокатской коллегии.

Агент на мукомольной фабрике

http://ruspioner.ru/cool/m/single/5405

0

Знаете анекдот про улей, куда все пчелы прилетали с медом, а одна маленькая и вредная с дегтем?

Похоже, я понимаю эту пчелу.


Я с интересом прочитал всю вашу историю про становление вас как профессионала. Такие истории всегда находят свою аудиторию, и даже, в еще более художественном виде, могут стать основой для телесериалов. Я не обращал внимание на ошибки, опечатки и стилистические ляпы в повествовании, так как считаю, что в таких случаях это - второстепенно. Чем длиннее текст, тем больше вероятность сделать ошибку даже в родном языке, поэтому содержательность текста первична, грамотность - вторична.


И тут вы вставляете кусок текста на английском языке, "в оригинале". ЗАЧЕМ?! Там текст на английском хуже, чем после гуглоперевода! Просто кровь из глаз!


Соответственно, в оригинале он, видимо, был на русском, затем халтурно переведен, и напечатан без корректуры. Что ж за журнал такой, "Modern European Researches" который позиционируется, как "peer review journal"?


Вот кто там редколлегия, согласно сайту elibrary.ru/title_about.asp?id=53202 : P. Gorev, O. Korshunova, R. Gareev, N. Kotryakhov, M. Ulyanova, A. Nosov, M. Zinovkina.

Ничего себе англоязычный журнал. Зарегистрирован в Зальцбурге, почтовый адрес в Кирове, емайл - piznet@mail.ru


Люди, кто прочтет этот коммент, поймите меня правильно, плз.

Я учился в психолого-педагогическом колледже, не закончил его и мало понимаю в этой теме, но всегда интересовался статьями и сюжетами из этой области. Зато я закончил переводческий вуз по специальности перевод с английского языка, работал по этому профилю некоторое время, и пять лет жил в стране изучаемого языка. И вот я читаю с интересом вот это вот все, и тут под конец такой финт - "моя статья в оригинале в англоязычном журнале" с кучей ошибок. Это хуже, чем тонны с килограммами путать.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 25
0

Амбиции, где публиковаться, я удовлетворяю в другом месте.


Посмотрите сайт Института Философии Российской Академии Наук, это третий том трёхтомника, на страницах 108-121 статья. ИФ РАН публикует интеллектуальную элиту страны.


http://iphras.ru/uplfile/root/biblio/kiseleva_2015/Kiseleva_...

раскрыть ветку 18
0

Я очень рад за вас, что вы входите в интеллектуальную элиту страны. А у меня есть персональная страница на imdb.com (которую создал не я) из-за написанной мной музыки к фильмам и мультфильмам.

И что? Мы оба сидим на пикабу.


По ссылке у вас статья на русском языке, причем здесь это? Ваша англоязычная статья - это лютый фейл, и непонятно, зачем вы пишете про "статейный научный". Нет ничего стыдного в том, чтоб не знать иностранный язык, для этого есть профессионалы-переводчики.  

раскрыть ветку 17
-1

Да, это "статейный научный" английский. Так принято, он ни разу не литературный шедевр.


Не ходите на Пабмед, чтобы расстраиваться, там вообще китайцы на английском статьи пишут. Читайте https://longreads.com/ и будет вам языковое счастье!

раскрыть ветку 5
0

Нет, извините, это не "статейный научный английский", а безответственно сделанный перевод. Или редактура. Количество элементарных ошибок в нем поражает воображение.

На каком языке ученые общаются и делают доклады - не то же самое, на каком языке пишут статьи. Язык в научных статьях - должен быть близкий к идеальному. Основа научной речи - письменная речь, связанная нормами литературного языка, это я еще с универа помню.


Я перечитал немалое количество статей из научных журналов, но такого языка нигде нет, и не может быть.


Ваш английский в статье - следствие того, что изначально не предполагалось, чтобы хоть один человек в мире, включая редакторов журнала, прочитал вашу статью на английском языке.


Разве трудно приличного переводчика попросить отредактировать?


Если вы заблуждаетесь насчет вашего текста в статье, мне вас жаль, вас обманули, вам сделали некачественный перевод. Ваш оригинал, который на русском языке - вполне читабелен. Если же вы обманываете людей, что ж, мне жаль людей.

раскрыть ветку 4
0

Классный рассказ, спасибо. Вы крутая!

0
"Рекомендовал меня позвать на телепередачу адвокат А.Ш.. "

Может А.Г все же? О котором речь в предыдущих постах шла.

"Жизненный урок здесь понятный: не бойся пробовать новое, оно приносит в жизнь много хорошего."

Или плохого, тут как повезет. Но плохое - это тоже хорошее!

1) Потому что - новое.

2) Потому что - опыт.


Да.


"Я назову имена тех, кто приглашал меня на прямой эфир и был моими собеседниками на передачах 9-го канала в прайм-тайм"

Я несколько ваших передач на диск сохранил.


"а недавнее выступление по ТВ записывали у меня в клинике, не было времени кататься туда-обратно. Это видео я давала отдельным постом на Пикабу, здесь. Осторожно, шокирующий контент, разговор в сюжете про педофилию и кастрацию педофилов"

Ох ты, пропустил, посмотрю.


- С каждого крупного гонорара, сразу после выигранного заседания делай себе дорогой подарок на память. Такой, который можно поставить на полку в серванте, за стеклом, и любоваться им. Что хочешь, антиквариат, ювелирные украшения, элитный алкоголь, что-то нерядовое, что ты не позволяешь себе каждый день. Это твой трофей, добытый после выигранного дела.

"то после поражения каждый едет к себе домой, хорошо если зализывать раны, а не собирать себя по кускам после разгрома. В такой день надо отключать телефон и рано ложиться спать. А утром ты подойдёшь к полке, где стоят в ряд напоминания о твоих триумфах, и снова обретёшь способность быть самим собой - и побеждать."

Классно. Возьму на вооружение про трофей.


Такой кинестетический "якорь" и эмоциональный, если в терминах НЛП говорить, получается.

раскрыть ветку 1
0
Я несколько ваших передач на диск сохранил.
Все эти годы меня возили на студию, а недавнее выступление по ТВ записывали у меня в клинике, не было времени кататься туда-обратно. Это видео я давала отдельным постом на Пикабу, здесь. Осторожно, шокирующий контент, разговор в сюжете про педофилию и кастрацию педофилов
http://pikabu.ru/story/kakim_dolzhno_byit_nakazanie_dlya_ped...

Прямая ссылка на видео для скачивания.

http://bstore.9tv.co.il/videos/2017/02/18/18.02.2017_SAHABAT...

0
"У меня появился огромный опыт работы в самых разных делах, включая резонансные"

... Но не элитарные? ;)

Про президентов или глав разных стран скромно умолчали.

"В прецедентном случае, слушание которого длилось с 2005 по 2013 год (дело 28147/05 в мировом суде Тель- Авива, Израиль)"
Ничего себе. Как долго.
0
Что-то мне от темы и цифр по педофилии поплохело.
раскрыть ветку 2
+4

Да. Теперь, думаю, вам понятнее, почему после работы я прихожу общаться по-русски и на Пикабу :)

раскрыть ветку 1
0
Даааа . Понятнее.... Держитесь.
0

3 часа... помнится, 5 минут выносили не в себя часов на 6. смотря, как настроены ведущие, но все равно, это кем надо быть.

раскрыть ветку 3
0

Они очень приятные люди и располагают к разговору, ведущие. Уровень стресса тем ниже, чем более знакома тебе студия, редактора, гримёры, продюсеры программ. За годы с 2008 я знакома с очень многими там.

раскрыть ветку 2
0

Здорово. А у нас я наблюдала, как хотят сделать "жареное", чтоб эмоций побольше. А еще если таки не прямой эфир, они запросто могут снять очерняющий сюжет за спиной (т.е. без приглашенного гостя, только мнение ведущих о нем) и потом его в передачу вставить.

раскрыть ветку 1
-5
Эка тебя вшторило на такую длинную статью
раскрыть ветку 2
+1
Тактику с трофеями можно применить и к совсем маленьким победам для воспитания вкуса к победе вообще? Или это все-таки стратегия для тех, кто уже побеждает?
раскрыть ветку 1
0

Она хорошо действует в высоко конкурентной среде, где по определению невозможны компромиссы. Или - или.

ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: