Автобус в Казани
Казанский автобус, который молодец.
Был в Казани в 2017 году, очень понравилось кататься на автобусах. Особенно нравилась озвучка остановок на татарском, русском и аннлийском (город готовился к ЧМ). Хромыши пассажирлар, Льва Толстого тухталыше. До сих пор помню ;)
раскрыть ветку (26)
"Херметле пассажирлар" - уважаемые пассажиры.
"Килесе тукатлышы" - следующая остановка.
"Ущьти, блеть" - имей в виду.
Краткий разговорник. Спасибо за внимание :)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Думаю, пора.
Меня зовут Андрей, я работаю мыловаром. Живу я в общаге с соседом Азатом. Как-то раз я угостил его квашеной капустой от мамы, а он протянул мне треугольной формы пирожок, сказал что это "Өчпочмак". Я отломил кусочек, положил его в рот и монда ките бу малай, шундый тәмле булды бу өчпочмак, мин чәйни-чәйни, шулай тәмләп-тәмләп сөт белән эчә-эчә арып беттем, аннары кикереп усырып жибэрдем дә йокларга яттым.
Тукталыш- остановка переводится) а вообще у нас эти автобусы кличут «красными дьяволами», потому как творят они такое, что в голове не укладывается, что ни день, то происшествие. Кстати остановки на 3 языках говорят ещё с 2014, когда универсиада была.
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Меня мучает вопрос, почему на английском и русском КМПО/KMPO, а на татарском полное название?
И название некоторых остановок (козбя слобода например), на английский не переводят goat store, а на татарский переводят
раскрыть ветку (3)
Да бред какой то, имена собственные вообще не должны переводится, у нас в автобусах всё наперекосяк, что то переведено, что то нет.
раскрыть ветку (1)
просто название на татарском является таким же оригинальным, как и на русском. а английский тут ни при чем, поэтому на него просто переозвучивают название без перевода, как и положено.