Английская система мер
Как щас вижу русских сервисников под легкой дозой веселья:
- Подай ключ на три...
- Четвертых?
- Тринадцать сшистнадцаттттых, щенок!
Кому интересно, полное видео:
Это самая тупая вещь, которую мы, американцы, придумывали
Она ещё и британская. Но некоторые единицы различаются в британской и американской. Ну так, чисто чтоб скучно не было.
раскрыть ветку (1)
Вот зашёл проверить что эту ошибку переводчика заметили. Он в оригинале говорит в духе "but fractions, using the standard system, was the stupidest thing we have done"
То есть не "придумали" а "придумали использовать", типа "оставить имперскую систему - это же надо было додуматься!"