С самого основания чего? Русского языка? Ох я уже устал пояснять за произношение в русском языке. Мы не будем произносить АРБАЙТЕС, АРБАЙТРЕС, ибо функция у них полиции, то есть рассудителей, а в русском языке есть слово АРБИТР, что вполне можно отнести к этому. И нам банально проще так произносить, поэтому это адаптация без потери смысла, с добавлением окончаний, которые удобны русскоговорящим. Все зависит от аналогов в языке и произношения, ну сколько уже можно херню молоть, знатоки блять ИНГЛИШ ЛЕНГВИДЖ ИЗ ЗЕ КЭПИТАЛ ОФ ЗЕ ГРЕЙТ БРТИАН ИН РАШЕН ЛАНГВИДЖ
Лучше поблагодари, что пытаюсь выдернуть тебя из чана с невежеством, хотя ты и упорно лезешь в него снова и снова. :)
Закрытый слог, братан, схренали [i] превратилось в [ai]? Это если в английском.
Более того, это ЛАТЫНЬ, а она очень "русско" произносится. (клик на произносилке)
https://translate.google.com/?hl=ru#la/en/arbites
На, послушай носителя языка, коли мне не веришь
https://www.youtube.com/watch?v=LrxqWwGrOzg
Единственное в чем неправы комментаторы выше - нет там второй буквы R, которую хочется впердолить для более привычного слова "арбитр".
Так что Адептус Арбитес.
З.Ы. раздражает такое необоснованное упорство
Ну, я об этом и писал, что конечно оно звучит не так, но т.к есть аналог в русском языке(этого слова), то можно и добавить букву ради адаптации для нашего языка, что бы звучало адекватно и не лишало смысла оригинала.
Warhammer 40k
17.8K постов22.8K подписчика
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.