7

Анамнесис

Когда-то у одного человека увидел вот такой подстрочник стихотворения Уильяма Логана "Анамнесис". Тот человек написал, что хочет видеть перевод именно в таком сыром виде, я же ради эксперимента придал ему стихотворную форму. Оригинала не видел.


Подстрочник:


Купил участок леса. Когда-то его хватало

Для благополучного бегства: подарок сатиров и фавнов,

Он не поддавался ни холоду, ни старости года. Теперь же

Озеро, всё в морщинах под ветром холодным,

Тянет меня в глубину. Надо льдом

Вода проступила на палец. Скала, накреняясь

Через тусклое зеркало вод, соскребает с него

Гулкие плачи гагары,

Но всё не падает.

Рябь успокаивает, рассеивает, возвращая

Целящий настрой начала зимы.

Мои родители, одинокие в зимнем жилище,

Мой отец, кого я не знаю совсем,

Моя мать, кого я знаю не так хорошо, –

Им нехорошо. Болезни

Сердца рождаются в это тихое время.

Во главе гусей и паршивых овец

Я иду как мальчишка, вышагивая

По-военному, представляя себя облачённым

В белую одежду причастника,

Стойкого видом. В полном безмолвии,

К озеру, запоздалая прогулка по тёмной дороге.

Что-то следует сзади, и это не овцы,

Не гогочущие гуси. Не оборачивайся.

Не позволяй им брать твою руку.


Мой перевод (опять же вольный):


Купил часть леса, что в былое время

Мне помогал укрыться от печали,

Как будто козлоногих фавнов племя

Здесь в беззаботных плясках обитало.


Над этим царством был не властен холод,

Теперь все изменилось, и морщины

Покрыли озеро среди деревьев голых,

И птичий плач доносится в низинах.


В жилище тишина. Мои родные,

Кого я до сих пор совсем не знаю,

Застыли в своих комнатах, больные,

Сердца их словно снегом заметает.


А я по темной тропке, как причастник,

Вышагиваю вдаль, и за спиною

Пугающим предчувствием несчастья

Крадется кто-то, следуя за мною.

Перевод и переводчики

1.1K постов7.6K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Разрешается:

- Делиться интересными статьями, переводами

- Просить о помощи с переводами

- Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах

- Запрещается:

- Оскорблять членов сообщества

- Создавать посты рекламного характера

- Создавать посты не относящиеся к тематике

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
8592

Откуда

Откуда
7637

Ох уж эти застройщики

7466

В продолжении скандала с дагестанцем в автобусе

7439

Ясно, понятно

Ясно, понятно
7025

Случай на парковке

Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Показать полностью 4
6397

Брат 2, вырезанная сцена

5581

Действительно;(

Действительно;( Скриншот, Twitter, Вакцина, Вакцинация
5231

2022 год

2022 год Картинка с текстом, Коронавирус, 2022, Ходячие мертвецы, Зомби
Показать полностью 1
4634

Золотые слова

Золотые слова Комментарии на Пикабу, Жизненно, Скриншот, Мужчины, Женщины, Отношения, Мат, Мужчины и женщины, Стереотипы
4562

Помогли сотруднику

Помогли сотруднику
4465

Жиз

Жиз Картинка с текстом, Юмор, Жизненно, Мемы, Политика, Санкт-Петербург, Александр Беглов, Петр I
Показать полностью 1
4360

Здоровая печень - это важно!

Здоровая печень - это важно!
4344

Итальянские партизаны

Итальянские партизаны Владимир Соловьев, Twitter, Италия, Политика, Юмор, Скриншот
Показать полностью 1
4287

Ван Фуюй приговорен к смертной казни

Ван Фуюй приговорен к смертной казни Суд, Китай, Казнь
4219

Ответ на пост «Тот самый дагестанец из автобуса» 

Ответ на пост «Тот самый дагестанец из автобуса» Кавказцы, Дагестанцы, Москва, Ответ на пост, Шугаиб Болатукаев
3907

Действительно

Действительно Отношения, Девушки, Смекалка, Картинка с текстом, Юмор, Мужчины
3764

История про военное училище

3762

Фокус удался!

3654

Сейчас таких фильмов не снимают

3490

За "Бога нет" ответишь?

За "Бога нет" ответишь? Религия, Школа, Курган, Учитель, Негатив
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: