Американец переводит русские фразы с "ЧЁ"⁠⁠

Всем здорова! Меня зовут Крис Америкос - ваш братан через океан. Я преподаватель английского из США. Учу русский, 8 лет прожил в России. На Pikabu пишу про английский и про жизнь в России.

И сегодня я вам расскажу … ничё.

Не забудьте чё-нить написать в комментариях и нажать на стрелочку вверх.

Ну чё, погнали!

Иногда есть фразы которые вообще не имеют смысла в английском, если дословно их перевести.

Например:

-Привет Иван! Хочешь футболку с надписью "АМЕРИКОС ГОУ ХОУМ" ?

-Чё почём?

-Чё????

Почему он не спрашивает просто: "сколько стоит", как написано во всех книгах и на всех сайтах для изучающих русский язык?

Как это понять точно? Чтобы знать точно, что это значит, я сделал как любой Америкос и зашел поискать в Гугл.

Вот что я нашел:

По чем был удар боксера, который привел к нокауту?

Почем звонят колокола?

Почем Россия Вова?

Почем опиум для народа?

Почем девки на трассе?

Почем килограмм славы?

Все, теперь понятно. "Почём" спрашиваем, когда хотим что-либо купить, например: славу, или девку на трассе, или опиум, или Россию, или колокол.

Наверно, это как в английском вопрос - What does it run?

Например:

What does a 1997 Ford Explorer run?

или

What does a kilo of cocaine run?

Второй пример очевидно дороже первого.

———————

А как-то я гулял в центре города и ко мне подошел подозрительный парень и спросил: "Чё есть чё?"

Мне показалось, что он какой-то гопник и наверно хочет меня ограбить, так что я ответил, что у меня есть только то, что на себе ношу.

Он повторил: "А чё есть чё?"

Я ответил: "Чё нет ничё".

У него на лице была такая гримаса, и затем он спросил: "А чё есть выход на чё?"

Я поднял руку и указал пальцем на дверь и сказал: "Там выход".

Он сказал: "Ну ты чё?" и ушел.

Я долго думал и пытался понять, о чем он говорил. Я спросил у моего друга, и узнал, что, наверноe, вопрос "Чё есть чё?" - это как на английском спросить: "Yo! You got the stuff?"

Имеется ввиду - есть ли у тебя та нелегальная вещь, которую я ищу?

А почему он именно ко мне подошел? Да я откуда знаю? У меня честно нет ничё!

————————

А в другой раз мы с Иваном встретились в баре, и как только мы поздоровались и пожали руку, он спросил: "Ну чё там?"

Так как мы стояли у бара, я ответил: "Там пиво, но оно дорогое".

Он не понял мой ответ и еще раз спросил: "Чё там?"

Я ему говорил: "Я не знаю чё там, потому что я тут!"

Он ответил: "Нет, я спрашиваю: чё там, Крис?"

Я уже так запутался, что не знал, как ответить, и спросил Ивана: "Где там? Вон там?"

Прошло наверно 20 минут, как он мне объяснял, что эта фраза "Ну чё там?" -  не вопрос, касаемо местоположения. Это, скорее всего, как английская фраза: "What’s happening?", которая может означать и "что случается", и "что происходит", и "как твои дела".

А теперь когда мы встречаемся с Иваном я спрашиваю: "Ну чё вон там?" И он смеется.

—————————

А после бара мы с Иваном пошли в ночной клуб. Там было очень весело, или как Иван сказал - "Чё-то с чем-то". По-английски это будет “really something”, например: “That club was really something!”

Только я одно не понял. Когда Иван увидел красивую девушку в клубе, он сказал: "Крис, ты эту девушку видишь?"

Я ответил: "Да, вижу".

И он сказал: "Она ничё такая!"

Я не понял. Я ему сказал: "Нет, она скорее чё-то с чем-то".

И он такой: "Ну я же говорю - она ничё такая. Она ваще ничё".

Я сказал: "Всмысле она ничё? Она девушка, она человек".

А Иван говорит: "Нет, Крис - Она не просто девушка. Она ваще ничё".

Я смотрел в глаза Ивана. Да, он пьян. И я думал, что это только Иван такое говорит.

А спустя несколько дней, я опять услышал это выражение.

Теперь понимаю, что фраза "Она ваще ничё" означает, что она "Чё-то с чем-то". И я бы по-английски сказал: "She’s really something".

——————————

В комментариях пишите, как вам это видео с моим акцентом. Если оно ваще ничё - то поставьте лайк и подпишитесь! Если чё-то пошло не так, то так и пошли вы в баню. Увидимся все равно в следующий раз!

Спасибо, что прочитали сегодня