All lives matter⁠⁠

выглядит как прогулка по охуенно тонкому льду!

Скажите, а вы не украинец? )) Звук «фрикативное ха» передаёте буквой «г» )). Holka всё-таки больше «девочка», чем девка. Холками спокойно называют девушек на работе, и это не оскорбление, хотя и чуток за гранью вежливого общения. Я взял за правило на всякий случай использовать к молодым девушкам слово слэчна (slečna) чтобы точно не попасть в неловкое положение. Кстати, у уличной шпаны ещё есть чудное слэнговое слово кочка (kočka, дословно кошка) примерный аналог нашего киса или цыпочка — девушке в спину могут спокойно сказать возле клуба что-нибудь типа «hej, kočičko» и это тот случай, когда не стоит переспрашивать, чего им нужно ))))