Алиса Селезнева и Миядзаки: как в СССР смотрели аниме, и к чему это привело
«У нас серьезный конкурент. Я посмотрел японскую мультипликацию» – Федор Хитрук на партсобрании «Союзмультфильма» в июле 1973 года.
«Студия могла выпускать не более двух десятиминутных выпусков «Ну, погоди!» в год. Вторую двадцатиминутную серию «Бременских музыкантов» зрители ждали все четыре года. А вот японские фильмы можно было не ждать и купить сразу. Что и было сделано… Всего до советского проката [за 20 лет] добралось полтора десятка полнометражек из Японии – больше, чем из любой другой страны».
К тому же японцев устраивал бартер: "мы у вас купим «А зори здесь тихие» и «Конька-Горбунка», а вы у нас – наши мультфильмы и игровое кино".
Первый японский полнометражный мульт в СССР - "Кот в сапогах", ММКФ, 1969:
"Неправильно ты, Федор-сан, онигири ешь".
Внезапно! Некий безымянный энтузиаст предлагает «Союзмультфильму» заявку сценария о простой япон… советской школьнице Алисе Селезневой. «Ага!» - думает режиссер Роман Качанов, и связывается напрямую с Булычевым.
Качанов смотрит мультик «Дикая планета», и водит съемочную группу "Тайны третьей планеты" на… «Звёздные войны» (!)
Это «советскому народу такое не нужно», а вот Качанов, Митта и Стругацкие на закрытых показах – смотрели. Творение Лукаса… не понравилось никому! :)) Притом что Митта обожал комиксы - франко-бельгийские, привозил и показывал :).
Киновед Алексей Ханютин, «Искусство кино», 1982, № 7: "Хотя мультипликации для подростков у нас почти нет, это не значит, что ее нет вовсе. Возьмем, к примеру, «Тайну третьей планеты» Р. Качанова, которая в известной мере является нашим первым полнометражным — «контрударом» по японской мультипликационной продукции, прочно обосновавшейся на подростковом киноэкране":
Кстати, «Тайну третьей планеты» советские критики… разгромили.
Например, тот же Ханютин, там же: "Конечно, далеко не все в фильме удалось. Мне кажется, что драматургически он выстроен недостаточно крепко: сюжетные линии в нем не доведены до конца, интрига плохо мотивирована — неизвестно, из-за чего борются герои и космические пираты, и только в самом конце что-то скомканно сказано о формуле абсолютного горючего, но непонятно, зачем оно нужно и что это такое".
Но режиссер «Карлсона» Борис Степанцев хотел снять «Продавец воздуха»! Владимир Попов («Простоквашино») замахнулся на «Затерянный мир»! «Винни-Пух» Хитрук хотел мульт по Стругацким!
А теперь сидите крепче! Кир Булычев совместно с японцами из «Галактический экспресс 999» работает над мультом по мотивам «Пятнадцатилетнего капитана» - в космосе! Рисовал эскизы Анатолий Петров («Полигон», про танк, да), причем видевшие пишут, что работал он и в технике аниме!
В общем… не вышло. У всех упомянутых.
Практически единственный совместный успех:
Вклад японцев — «фильм снят на пленку комбината Свема Фудзи» :) Оно и видно :). Дефицитные карандаши и фломастеры советским художникам тоже привезли.
«И о хорошем». Корифеи аниме, включая Миядзаки, в юности тащились от «совето манга эйга» - «Конек-Горбунок» (1947), «Cерая шейка» (1948), «Двенадцать месяцев» (1956), «Снежная королева» (1957). Правда, Миядзаки тронули и «Забавные приключения мистера Уандербёрда» («Король и птица»), а также японская «Легенда о Белой змее».
P. S. А в 90е Саакянц и другие армянские художники шабашили на Мило Манару (!)
Источники: статьи Николая Корнацкого и Анастасии Федоровой, «Искусство кино», №5-6 за 2022. Читайте - они того стоят :)
Одна серия Ну, погоди! - как и все десятиминутки Союзмультфильма - делалась 9 месяцев. Ни о каких двух сериях в год речи не было.
Не знаю о планах Хитрука на Стругацких, но Аркадий Стругацкий хотел, чтобы по их сценарию фильм делал Котёночкин. Встречались, разговаривали, но не срослось. Сценарий был то ли из повести переделан, то ли наоборот - повесть потом получилась из сценария. Как называется не помню, там инопланетяне воровали пространство на Земле. Героев, кажется, звали как мушкетёров. Подробности не помню, давно читал.
На Лоло да, материалы из Японии на студию привезли, причём с запасом. Излишки раздавали сотрудникам и съёмочным группам. У меня до сих пор что-то из того завоза цело.
Кроме материалов, с японской стороны были крутые эскизы фонов. Ну и они так или иначе принимали участие. Опять же - надо титры читать, чтобы точно узнать степень участия. Но вообще, всё, в основном, сделано на Союзмультфильме.
Саакянц в 90-е какое-то время арендовал комнату на Союзмультфильме, и, силами наших ребят, сделал несколько серий для какого-то американского сериала. Я ему фоны красил ) Опять же, название не помню, помню, что зима, телескоп какой-то, персы на гномов похожи были. Столько кин через руки прошло с 82 года, что всё и не упомнишь ))