Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе

Николай Быстров — актёр театра и кино, чей голос наверняка слышали почти все российские зрители. Именно он озвучивал Гарри Поттера в официальном дубляже (хоть и предпочитает этот факт не афишировать), Дева Пателя в «Миллионере из трущоб» и Андуина Ринна в играх Blizzard.


По словам Быстрова, голос у него сломался поздно, поэтому он надолго занял роли «хлюпиков» в дубляже (Майкл Сера в «Джуно» — тоже он). Озвучиванием он начал заниматься в детстве (его родители тоже в индустрии), и уже не помнит всех фильмов, которыми занимался — помогает только «КиноПоиск».


27 июля Быстров запустил в твиттере тред «1 лайк = 1 интересный факт об озвучивании фильмов».

Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот
Актёр озвучивания Николай Быстров, голос Гарри Поттера, рассказал о своей работе Фильмы, Озвучка, Дубляж, Николай Быстров, Twitter, Длиннопост, Мат, Скриншот

Источник: https://twitter.com/Veles69/status/1022731002236559361

Всё о кино

19.4K постов57.6K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.

4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.

5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.

7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
201
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (74)
61
Автор поста оценил этот комментарий

Ну Кубиков сюда отчасти зря. Руслан Габидуллин закончил ГИТИС в 2003, т.е. у него актёрское образование. Плюс конкретных имён он не называл, просто отметил того, кто конкретно ему понравился.

раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий

и как он умудрился закончить гитис, если всю жизнь прожил в питере?

12
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (2)
45
Автор поста оценил этот комментарий

Если человек боится что-то делать только лишь из-за чьего-то мнения, может и не стоит ему этим заниматься?

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Респектуха

Иллюстрация к комментарию
28
Автор поста оценил этот комментарий

Для меня парадокс в том, что из бывших квнщиков получаются ужасные актеры. Хотя скетчи они отыгрывают неплохо. И в озвучке те же Галустян и Светлаков понравились.

Из женщин любимый голос у Ольги Головановой.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

КВНщики зачастую всегда играют одного и того же персонажа.

55
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну человек говорит за себя и свое окружение, он как профессионал с образованием, не будет и не должен нахваливать пиратов-самоучек. Имеет право высказать свое мнение и ничего в этом плохого нет.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ваша реплика про его окружение довольно смешно звучит, если учесть, что на пиратов-самоучек он почти каждый день дома и работает, и именно эта работа составляет львиную долю его дохода. Николай крайне активно озвучивает сериалы для Ньюсов, 90% из которых те самые в прошлом пираты-самоучки, а в настоящем - его коллеги, университетов не закончившие (вернее, закончившее, но какие угодно, только не театральные)

134
Автор поста оценил этот комментарий

Угу. Переводчики - дебилы безграмотные, редакторы - козлы ленивые, укладчики - идиоты, заказчики жадные, один он тут в белой шляпе профессионал, со всем этим сбродом мучается.
Про недоигрывание американских актёров особенно порадовало.

раскрыть ветку (19)
158
Автор поста оценил этот комментарий
Ну недоигрывание американских актеров кстати имеет место быть, иной раз смотришь обзоры ностальгирующего критика и охуеваешь с разницы в оригинальной речи на английском и в том что помнишь по дубляжу. Николас Кейдж в некоторых фильмах играет очевидно на отъебись, а в дубляже его вытягивают до удобоваримого уровня, как например в призрачных гонщиках.
раскрыть ветку (14)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Тут хватило бы и двух слов: Хайден Кристенсен.

Просто сравните их "You underestimate my power!"

и наше "Ты недооцениваешь мою мощь!!!")))

раскрыть ветку (7)
4
Автор поста оценил этот комментарий
2
Автор поста оценил этот комментарий

Мне испанский тоже зашел))

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Там он вообще за обоих отдувается, что ли? Голоса сильно похожи)
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

за Оби Вана Иванов (Тоби-Паук), а за Анакина Зайцев (Звездный Лорд из Стражей Галактики)

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Это понятно, я именно про испанскую дорожку)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

а, извините, неверно вас понял

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так в английском лучше, потому что Энакен тогда только сломился, поэтому он и говорил как истеричка, в русском его превратили в какого то брутала, конечно это брутальнее, но теряется задумка 

74
Автор поста оценил этот комментарий

Это просто русский человек приучен, что если на экране драматичный момент, то обязательно надо с надрывом, истерикой, чтоб аж до жил и глубины души, и чтоб слезинка пошла. Оно объяснимо, потому что учат современных актёров те, кто работал в театре, где эмоции надо показывать так, чтоб слышал весь зал без микрофона, а видно было на галёрке. В кино так сильно не надо.

Кстати, это же выпирает и в российских фильмах/сериалах, где что-то отличное от "привет, как дела", это сразу переход на крики, надрыв и истерику.

раскрыть ветку (5)
81
Автор поста оценил этот комментарий

Криками и истериками наши режиссеры маскируют свои проебы. Продуманный сценарий, расписанные персонажи, операторская работа, актерская игра, в конце концов? Не, не слышали. ЗА СЕБЯ И ЗА САШКУ!

17
Автор поста оценил этот комментарий

Ну да, русский человек приучен... Так то недоигрывание далеко не во всех голивудских фильмах, но есть ощущение, что его становится всё больше.

2
Автор поста оценил этот комментарий

Это не русский человек приучен, это театральное образование, ибо у нас отсутствует чисто киношная школа мастерства.


Из-за этого театральные фишки попадают и в кино: в театре ведь большой зал и нужно чтобы эмоции персонажа видели с дальних рядов. Отсюда там где на западе мелкая мимика лица, показывающая глубину эмоций (лучший пример - актёр Уолтера Уайта в Breaking Bad), у нас же - крики и ор.

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я бы не сказал https://www.youtube.com/watch?v=oGjdg_eSeFA

В дубляже текст суховат и без таких эмоций (6 сезон 7 серия)

Автор поста оценил этот комментарий

А ничего, что подавляющее большинство современных московских актеров дубляжа имеют отношение к театру самое далекое? Московский дубляжистов-театралов можно по пальцам пересчитать.


(про питерских ничего не говорю, там как раз ситуация обратная)

16
Автор поста оценил этот комментарий

посмотри Трудности перевода от стопгейма. особенно вымораживает филимонов. это просто пиздец.

7
Автор поста оценил этот комментарий
По твоему там все фильмы безупречны и нет актеров, которые плохо играют?
5
Автор поста оценил этот комментарий

Насколько я помню - в США всегда жаловались на актёра в ЗВ, который играл Энакина взрослого, что у него какой то детский голосок, никак не соответствующий его персонажу. За то наши актёры дубляжа сделали его намного интересней.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Никаких противоречий не словил. Редакруты у нас у локализаторов почти нет, укладчики топят в тупой липсинк (привет, "сын" вместо "boy" в GoW), заказчики наши - тупые колхозники с обувных фабрик, ну и это все мало сказано. Наша локализаторская тусовка - это дно дна.
Американские актеры правда недоигрывают, им во время съемок заказывают учителей актерского мастесрвта, чтобы научить чему-то, потому что контракт разрывать дороже.

14
Автор поста оценил этот комментарий

Не то слово! Сфера дубляжа - одна большая мафия. И хуй ты туда пробьёшься с образованием или без. Только если всё время пилить что-то своё. От этого и имеем одни и те же голоса в фильмах, играх и т. д.  У покойного Александра Ленькова был прекрасный голос, но это на значит, что его надо было пихать везде. До сих пор помню его тупейшего торговца оружием в Deus Ex: Human Revolution. Смех, да и только.

раскрыть ветку (2)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Это да. Почти всех озвучил :)

20
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
ещё комментарии
9
Автор поста оценил этот комментарий

Меня больше всего приколол момент про двухголосную озвучку и про то, как типа приходится изворачиваться для получения разных голосов.

Шадинский умудряется озвучивать сериалы про службы Чикаго в одно рыло и, сука, все персонажи узнаваемы.

раскрыть ветку (1)
24
Автор поста оценил этот комментарий

Ну так тебе суть обьясняют, а не ноют, что это пиздец как тяжело и ты должен его имя на лбу у себя набить за это...

6
Автор поста оценил этот комментарий

Немножко поспорю. Я в дубляже Куража только комедийный сериалы смотрела, возможно, дело в этом, но то, как звучат у него грустные и драматические моменты мне (лично мне) не нравится и не верится.

А комедийная работа отличная, да.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий

в ДУБЛЯЖЕ Куража вы могли смотреть разве что в Ультраамериканцах, где он показал, что совсем не может развиваться именно как актер. Я не буду спойлерить концовку, но в крайне насыщенном драматизмом моменте он как держал "придурошную" бодрую интонацию в начале фильма, так и продолжил держать в том моменте. Одно хорошо, что после этого его в большой дубляж звать перестали, не смотря на то, что Гланц активно его пропихивал.

ещё комментарии
2
Автор поста оценил этот комментарий

А ремарки о исключениях и т.д можно проигнорировать да?)

раскрыть ветку (1)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
2
Автор поста оценил этот комментарий

Про кубиков уже сказали, а у Гланца конечно есть харизма, а при озвучивании комедии он выходит в неподдельный кураж, но ведь в мире не только юмористические реплики надо озвучивать, а из-за своей харизмы он в почти каждой своей роли он озвучивает не персонажа, а самого себя. Так что если оставить за скобками "Азаза, это ж сам дэдпул, покайся суканах!!!!", он не то чтоб высококлассный актёр озвучивания.

https://youtu.be/cBmlrz6EO8E?t=12m27s

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Войну и мир вряд ли назовешь комедией. Но в блестящей франко-бельгийской экранизации тогда еще молодой в дубляже Гланц просто блестяще озвучил Пьера Безухова.

1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку