176

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2)

В третьей части ссылок на источник не будет, ибо подборка сделана мной по собственным воспоминаниям и с помощью комментаторов, за что им отдельное спасибо. Советских фильмов, где актеров озвучивали другие актеры оказалось довольно много, поэтому я остановился на наиболее значимых кинокартинах и актерах, которые не нуждаются в особом представлении и знакомы большинству зрителей с детства.


"Капитан "Пилигрима", 1986. Режиссер Андрей Праченко.

Негоро - Нодар Мглоблишвили/Армен Джигарханян

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Мертвый сезон", 1968. Режиссер Савва Кулиш.

Константин Ладейников - Донатас Банионис / Александр Демьяненко

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Вооружен и очень опасен", 1978, Режиссер Владимир Вайншток.

Габриэль Конрой - Донатас Банионис / Александр Демьяненко

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Приключения принца Флоризеля", 1979. Режиссер Евгений Татарский

В настоящее время известен как "Клуб самоубийц, или приключения титулованной особы"

Ник Николс, "Председатель" - Донатас Банионис / Александр Демьяненко

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Бегство мистера Мак-Кинли", 1975. Режиссер Михаил Швейцер

Мак-Кинли - Донатас Банионис / Зиновий Гердт

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Легенда о Тиле" 1976. Режиссеры Александр Алов, Владимир Наумов

Тиль Уленшпигель - Лембит Ульфсак / Валентин Грачев

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Мерри Попинс, до свидания!",1984. Режиссер Леонид Квинихидзе

Роберт Робертсон - Лембит Ульфсак / Александр Абдулов / Павел Смеян (вокал)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"В поисках капитана Гранта", 1985. Режиссер Станислав Говорухин

Жак Паганель - Лембит Ульфсак / Алексей Золотницкий

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Опасный возраст", 1985. Режиссер Александр Прошкин.

Наркис Михайлович Родимцев, дегустатор - Юозас Будрайтис / Иннокентий Смоктуновский

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

Если причина, по которой голоса актеров союзных республик дублировались, лежит на поверхности, то причина замены голосов российских актеров не всегда очевидны. Знаменитый актер второго плана Николай Гринько в значительной части своих ролей дублировался. Помимо упомянутого "Сталкера" дубляж был наложен и в других картинах:

"Черное солнце", 1970. Режиссер Алексей Спешнев

Советник Барт - Николай Гринько / Зиновий Гердт

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


"Двадцать дней без войны", 1976. Режиссер Алексей ГерманВячеслав - Николай Гринько / Иннокентий Смоктуновский.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Два долгих гудка в тумане", 1981. Режиссер Валерий Родченко

Федор Калашников, капитан теплохода - Николай Гринько / Александр Демьяненко.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Красное и черное", 1976. Режиссер Сергей Герасимов

Маркиз Де Ля Моль - Глеб Стриженов / Зиновий Гердт

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Маленькие трагедии", 1979. Режиссер Михаил Швейцер.

Герцог - Филипп Смоктуновский / Игорь Ясулович

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Звезда пленительного счастья", 1975. Режиссер Владимир Мотыль

Комендант Петропавловской крепости - Олег Даль / Сергей Юрский

Причины, по которой голос Даля был заменен не известны, возможно из-за того, что половину текста нужно было читать по-французски.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

Спасибо за внимание!

Найдены возможные дубликаты

+19

Бляяха муха, а я думал, что это в "Мерри Попинс" Абдулов странный какой-то?

раскрыть ветку 1
+3

А я считал что это Костолевский.

+2
Демьяненко в воздушной тюрьме по моему кого то озвучивал.
раскрыть ветку 1
+3

Стива Бушеми в роли маньяка

Иллюстрация к комментарию
+2
Спасибо, за проделанную работу!
+2

Включил "Приключения принца Флоризеля" послушать Баниониса с голосом Шурика. Мой мир не будет прежним...

раскрыть ветку 2
-1
Банионис не говорил по русски вообще никак только на своем. Поэтому его и озвучивали
раскрыть ветку 1
+2
Конечно говорил он по-русски, иначе, было бы удивительно это)) В фильме "Берегись автомобиля", Банионис говорит своим голосом. Сильный акцент, как у прибалта, у него был.
+1

Леонова, Караченцов, Ливанова да и многих других не представляю кем то озвучаными.  А смотря советские мультики озвучанные нашими актёрами, всегда всплывает образ самих актёров.

0

Вот это да! Лембит Ульфсак, оказывается, был красивым!

0

а в чем великий смысл был подменять голос оригинального актера? "я художник, я так вижу" ? )

раскрыть ветку 1
+7

Зачастую да. Режиссер считал, что голос не актёра не соответствует образу героя на экране. Многие известные артисты через всю жизнь пронесли обиду за это.

Слышала, что были случаи, когда к моменту озвучки актёр терял голос, болел или даже умирал, тогда его тоже озвучивали другие люди. Ну и с актёрами из Прибалтики, Средней Азии, стран соцлагеря делали замену банально из-за акцента, а порой и незнания русского языка.

0
Вот так Мэри Поппинс превращается в Счастливую (Мерри) Поппинс.
0
Жаль запойный был и капризный, может, по этому.
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: